Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 9:24
24εγνωσθη δε τω σαυλω η επιβουλη αυτων παρετηρουν τε τας πυλας ημερας τε και νυκτος οπως αυτον ανελωσιν
Actes 9:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et leur complot parvint à la connaissance de Saul. On gardait les portes jour et nuit, afin de lui ôter la vie.
- Bible Segond 21 (S21)mais leur complot parvint à la connaissance de Saul. On gardait les portes jour et nuit afin de pouvoir le tuer.
- Bible du Semeur (BDS)Saul eut vent de leur complot. Jour et nuit, ils faisaient même surveiller les portes de la ville avec l’intention de le tuer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et leur complot parvint à la connaissance de Saul. On gardait les portes jour et nuit, afin de lui ôter la vie.
Contexte de Actes 9:24
22σαυλος δε μαλλον ενεδυναμουτο και συνεχυνεν τους ιουδαιους τους κατοικουντας εν δαμασκω συμβιβαζων οτι ουτος εστιν ο χριστος 23ως δε επληρουντο ημεραι ικαναι συνεβουλευσαντο οι ιουδαιοι ανελειν αυτον εγνωσθη δε τω σαυλω η επιβουλη αυτων παρετηρουν τε τας πυλας ημερας τε και νυκτος οπως αυτον ανελωσιν 25λαβοντες δε αυτον οι μαθηται νυκτος καθηκαν δια του τειχους χαλασαντες εν σπυριδι 26παραγενομενος δε ο σαυλος εις ιερουσαλημ επειρατο κολλασθαι τοις μαθηταις και παντες εφοβουντο αυτον μη πιστευοντες οτι εστιν μαθητης
Lire Actes 9 en entierActes 9:24 mot à mot
ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν. παρετηροῦντο δὲ καὶ τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτός, ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσιν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etδέde · alorsG1161
- leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- complotἐπιβουλήepiboulē · complotG1917
- connaissanceγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- SaulΣαῦλοςSaulos · SaülG4569
- ·τεte · et/tant... queG5037
- gardaitπαρατηρέωparatēreō · observerG3906
- portesπύληpulē · porteG4439
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- etκαίkai · etG2532
- nuitνύξnux · nuitG3571
- afinὅπωςhopōs · afin queG3704
- vieἀναιρέωanaireō · tuerG337
Références croisées de Actes 9:24
- Actes 9:29ελαλει τε και συνεζητει προς τους ελληνιστας οι δε επεχειρουν αυτον ανελειν
- Actes 14:5ως δε εγενετο ορμη των εθνων τε και ιουδαιων συν τοις αρχουσιν αυτων υβρισαι και λιθοβολησαι αυτους
- Actes 17:10οι δε αδελφοι ευθεως δια της νυκτος εξεπεμψαν τον τε παυλον και τον σιλαν εις βεροιαν οιτινες παραγενομενοι εις την συναγωγην των ιουδαιων απηεσαν
- Actes 23:12γενομενης δε ημερας ποιησαντες τινες των ιουδαιων συστροφην ανεθεματισαν εαυτους λεγοντες μητε φαγειν μητε πιειν εως ου αποκτεινωσιν τον παυλον
- Actes 25:3αιτουμενοι χαριν κατ αυτου οπως μεταπεμψηται αυτον εις ιερουσαλημ ενεδραν ποιουντες ανελειν αυτον κατα την οδον
- 2 Corinthiens 11:32εν δαμασκω ο εθναρχης αρετα του βασιλεως εφρουρει την δαμασκηνων πολιν πιασαι με θελων
Commentaires sur Actes 9:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Ils guettaient les portes jour et nuit pour le tuer - A cette époque, Damas était gouvernée par Arétas, roi d'Arabie, qui était en guerre contre Hérode, son gendre, qui avait répudié sa fille pour épouser Hérodias, la femme de Philippe, son frère. Comme Hérode était soutenu par les Romains, les ennemis de Saül pouvaient penser qu'il était de mèche avec eux ou avec Hérode ; et comme les portes de la ville étaient constamment surveillées et fermées, afin…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Mais ils attendent - Leur conseil, leur dessein. Connu de Saül - Lui a été communiqué. Nous ne savons pas de quelle manière cela a été communiqué. Ce dessein des Juifs contre Saül est évoqué dans 2 Corinthiens 11:32-33, où il est dit : "A Damas, le gouverneur du roi Arétas tenait les Damascènes en garnison, dans le dessein de m'appréhender ; et c'est par une fenêtre, dans une corbeille, que je suis descendu le long de la muraille, et que j'ai échappé à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-31Quand nous empruntons le chemin que Dieu nous a tracé, nous devons nous attendre à affronter des épreuves ; mais le Seigneur sait délivrer l'homme pieux, et malgré la tentation, Il donne aussi le moyen d’échapper aux attaques de « l’ennemi ». Bien que la conversion de Saul ait été, et soit encore, une preuve de la véracité du Christianisme, cela ne pouvait pas cependant, corriger immédiatement son inimitié envers la Vérité ; en fait, il n’y a que cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-25Malgré la perplexité de ses auditeurs, Saul a présenté de manière si convaincante les preuves selon lesquelles Jésus était bien le Messie, que les juifs non-croyants de Damas se sont retrouvés incapables de les contredire. Il semble que cela ait duré un certain temps (voir Ga 1.18), si bien que certains juifs non-croyants ont comploté pour le faire mourir. Cependant, il a été épargné grâce à des croyants qui l'ont fait descendre hors de la ville dans un…Lire le commentaire
Commentaires