Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 17:10
10οι δε αδελφοι ευθεως δια της νυκτος εξεπεμψαν τον τε παυλον και τον σιλαν εις βεροιαν οιτινες παραγενομενοι εις την συναγωγην των ιουδαιων απηεσαν
Actes 17:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussitôt les frères firent partir de nuit Paul et Silas pour Bérée. Lorsqu’ils furent arrivés, ils entrèrent dans la synagogue des Juifs.
- Bible Segond 21 (S21)Aussitôt les frères firent partir de nuit Paul et Silas pour Bérée. Dès leur arrivée, ils entrèrent dans la synagogue des Juifs.
- Bible du Semeur (BDS)Dès qu’il fit nuit, les frères firent partir Paul et Silas pour Bérée. Une fois arrivés là, ceux-ci se rendirent à la synagogue des Juifs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussitôt les frères firent partir de nuit Paul et Silas pour Bérée. Lorsqu'ils furent arrivés, ils entrèrent dans la synagogue des Juifs.
Contexte de Actes 17:10
8εταραξαν δε τον οχλον και τους πολιταρχας ακουοντας ταυτα 9και λαβοντες το ικανον παρα του ιασονος και των λοιπων απελυσαν αυτους οι δε αδελφοι ευθεως δια της νυκτος εξεπεμψαν τον τε παυλον και τον σιλαν εις βεροιαν οιτινες παραγενομενοι εις την συναγωγην των ιουδαιων απηεσαν 11ουτοι δε ησαν ευγενεστεροι των εν θεσσαλονικη οιτινες εδεξαντο τον λογον μετα πασης προθυμιας το καθ ημεραν ανακρινοντες τας γραφας ει εχοι ταυτα ουτως 12πολλοι μεν ουν εξ αυτων επιστευσαν και των ελληνιδων γυναικων των ευσχημονων και ανδρων ουκ ολιγοι
Lire Actes 17 en entierActes 17:10 mot à mot
Οἱ δὲ ἀδελφοὶ εὐθέως διὰ νυκτὸς ἐξέπεμψαν τόν τε Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἰς Βέροιαν, οἵτινες παραγενόμενοι εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων ἀπῄεσαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- partirἐκπέμπωekpempō · envoyer au loinG1599
- deδιάdia · à travers / à cause deG1223
- nuitνύξnux · nuitG3571
- ·τεte · et/tant... queG5037
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- etκαίkai · etG2532
- SilasΣίλαςSilas · SilasG4609
- pourεἰςeis · versG1519
- BéréeΒέροιαBeroia · BéréeG960
- ilsὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- arrivésπαραγίνομαιparaginomai · venirG3854
- entrèrentἄπειμιapeimi · partirG549
- synagogueσυναγωγήsunagōgē · synagogueG4864
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
Références croisées de Actes 17:10
- Actes 17:14ευθεως δε τοτε τον παυλον εξαπεστειλαν οι αδελφοι πορευεσθαι ως επι την θαλασσαν υπεμενον δε ο τε σιλας και ο τιμοθεος εκει
- Actes 9:25λαβοντες δε αυτον οι μαθηται νυκτος καθηκαν δια του τειχους χαλασαντες εν σπυριδι
- Actes 23:23και προσκαλεσαμενος δυο τινας των εκατονταρχων ειπεν ετοιμασατε στρατιωτας διακοσιους οπως πορευθωσιν εως καισαρειας και ιππεις εβδομηκοντα και δεξιολαβους διακοσιους απο τριτης ωρας της νυκτος
- Actes 17:13ως δε εγνωσαν οι απο της θεσσαλονικης ιουδαιοι οτι και εν τη βεροια κατηγγελη υπο του παυλου ο λογος του θεου ηλθον κακει σαλευοντες τους οχλους
- Actes 20:4συνειπετο δε αυτω αχρι της ασιας σωπατρος βεροιαιος θεσσαλονικεων δε αρισταρχος και σεκουνδος και γαιος δερβαιος και τιμοθεος ασιανοι δε τυχικος και τροφιμος
- Actes 17:2κατα δε το ειωθος τω παυλω εισηλθεν προς αυτους και επι σαββατα τρια διελεγετο αυτοις απο των γραφων
- Actes 14:6συνιδοντες κατεφυγον εις τας πολεις της λυκαονιας λυστραν και δερβην και την περιχωρον
- 1 Thessaloniciens 2:2αλλα και προπαθοντες και υβρισθεντες καθως οιδατε εν φιλιπποις επαρρησιασαμεθα εν τω θεω ημων λαλησαι προς υμας το ευαγγελιον του θεου εν πολλω αγωνι
Commentaires sur Actes 17:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Envoyé de nuit Paul et Silas - Craignant des machinations plus lointaines des Juifs et de leurs associés. Bérée - C'était une autre ville de Macédoine, sur le même golfe que Thessalonique ; et non loin de Pella, lieu de naissance d'Alexandre le Grand.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Les frères renvoyèrent aussitôt Paul et Silas - Comparez Actes 9:25. Ils le firent pour leur sécurité. Mais ils ne le firent pas avant que l'Évangile n'ait pris racine à Thessalonique. Après y avoir prêché et posé les fondements d'une Église, et accompli ainsi le but pour lequel ils s'y étaient rendus, ils se préparèrent à quitter la ville. Bercea est située sur le versant oriental de la chaîne olympienne et offre une vue étendue sur la plaine arrosée par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15Les Juifs de Bérée s'appliquaient avec sérieux à l'étude de la Parole qui leur était prodiguée. Non seulement ils écoutaient Paul prêcher durant le sabbat, mais ils sondaient quotidiennement les Écritures et comparaient ce qu'ils lisaient avec les prédications reçues. La doctrine de Christ n'a pas à craindre qu’on la « dissèque » ; ceux qui défendent Son enseignement ne désirent rien d’autre qu'une méditation minutieuse et impartiale de cette dernière par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-12En raison de la forte opposition rencontrée, les croyants ont envoyé Paul et Silas à Bérée, à environ 80 kilomètres à l'ouest de Thessalonique. Les missionnaires y ont bénéficié d'un bien meilleur accueil que dans la ville précédente. Beaucoup de juifs ont été conduits à la foi, ainsi que beaucoup de Grecs, dont des hommes et des femmes d'influence. Les Béréens avaient une attitude exemplaire, car ils étaient ouverts d'esprit et désireux d'apprendre. Ils…Lire le commentaire
Commentaires