Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 10:21
21παραδωσει δε αδελφος αδελφον εις θανατον και πατηρ τεκνον και επαναστησονται τεκνα επι γονεις και θανατωσουσιν αυτους
Matthieu 10:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant ; les enfants se soulèveront contre leurs parents, et les feront mourir.
- Bible Segond 21 (S21)»Le frère livrera son frère à la mort et le père son enfant; les enfants se soulèveront contre leurs parents et les feront mourir.
- Bible du Semeur (BDS)Le frère livrera son propre frère pour le faire condamner à mort, et le père livrera son enfant. Des enfants se dresseront contre leurs parents et les feront mettre à mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant; les enfants se soulèveront contre leurs parents, et les feront mourir.
Contexte de Matthieu 10:21
19οταν δε παραδιδωσιν υμας μη μεριμνησητε πως η τι λαλησητε δοθησεται γαρ υμιν εν εκεινη τη ωρα τι λαλησετε 20ου γαρ υμεις εστε οι λαλουντες αλλα το πνευμα του πατρος υμων το λαλουν εν υμιν παραδωσει δε αδελφος αδελφον εις θανατον και πατηρ τεκνον και επαναστησονται τεκνα επι γονεις και θανατωσουσιν αυτους 22και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου ο δε υπομεινας εις τελος ουτος σωθησεται 23οταν δε διωκωσιν υμας εν τη πολει ταυτη φευγετε εις την αλλην αμην γαρ λεγω υμιν ου μη τελεσητε τας πολεις του ισραηλ εως αν ελθη ο υιος του ανθρωπου
Lire Matthieu 10 en entierMatthieu 10:21 mot à mot
Παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον· καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- livreraπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- àεἰςeis · versG1519
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- etκαίkai · etG2532
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- enfantτέκνονteknon · enfantG5043
- soulèverontἐπανίστημιepanistamai · se soulever contreG1881
- contreἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- parentsγονεύςgoneus · parentG1118
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mourirθανατόωthanatoō · mettre à mortG2289
Références croisées de Matthieu 10:21
- Matthieu 10:34μη νομισητε οτι ηλθον βαλειν ειρηνην επι την γην ουκ ηλθον βαλειν ειρηνην αλλα μαχαιραν
- Matthieu 24:10και τοτε σκανδαλισθησονται πολλοι και αλληλους παραδωσουσιν και μισησουσιν αλληλους
- Marc 13:12παραδωσει δε αδελφος αδελφον εις θανατον και πατηρ τεκνον και επαναστησονται τεκνα επι γονεις και θανατωσουσιν αυτους
- Luc 12:51δοκειτε οτι ειρηνην παρεγενομην δουναι εν τη γη ουχι λεγω υμιν αλλ η διαμερισμον
- Luc 21:16παραδοθησεσθε δε και υπο γονεων και αδελφων και συγγενων και φιλων και θανατωσουσιν εξ υμων
Commentaires sur Matthieu 10:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Et le frère livrera le frère, etc. - Quelle étonnante inimitié il y a dans l'âme de l'homme contre Dieu et le bien ! Que des hommes pensent avoir rendu service à Dieu en mettant à mort ceux qui diffèrent d'eux dans leur croyance politique ou religieuse, c'est une chose qui ne peut s'expliquer que par le principe d'une dépravation indescriptible. Ô honte aux hommes ! Le diable avec le diable est damné La ferme concorde tient, les hommes sont seulement en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Les liens qui unissent les frères et les soeurs, les parents et les enfants, sont si forts qu'il serait difficile de croire que la division des sentiments sur des sujets religieux puisse les amener à oublier ces tendres relations. Pourtant, l'histoire nous assure que cela s'est souvent produit. S'il en est ainsi, alors combien inexprimablement terrible doit être la malignité du cœur humain par nature contre la religion ! Rien d'autre que cette terrible…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-42Notre Seigneur mit en garde ses disciples, pour les préparer à la persécution. Ils devaient éviter tout ce qui pouvait avantager leurs ennemis, s’éloigner de toute vaine polémique concernant le monde ou la politique, et ne montrer aucune forme de méchanceté, d'égoïsme, et de sournoiserie. Christ annonce les troubles qui devaient surgir, non seulement pour que Ses disciples ne soient ni ébranlés ni surpris, mais aussi pour affermir leur foi. Il leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Les juifs associaient souvent les conflits familiaux à la fin des temps (voir 24.9–10). Jésus a également vécu de tels conflits (12.46–50). • Les personnes qui persévèrent sont celles qui restent fidèles à Jésus, jusqu'à la mort ou jusqu'à son retour (10.23). • Bien que certains aient interprété cette phrase comme une délivrance temporelle de la persécution (comme la libération de prison), l'idée exprimée ici est le salut éternel pour ceux qui demeurent…Lire le commentaire
Commentaires