Bible Segond 1910
Matthieu 10:23
23Quand on vous persécutera dans une ville, fuyez dans une autre. Je vous le dis en vérité, vous n’aurez pas achevé de parcourir les villes d’Israël que le Fils de l’homme sera venu.
Matthieu 10:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Quand on vous persécutera dans une ville, fuyez dans une autre. Je vous le dis en vérité, vous n'aurez pas fini de parcourir les villes d'Israël avant que le Fils de l'homme ne vienne.
- Bible du Semeur (BDS)Si l’on vous persécute dans une ville, fuyez dans une autre ; vraiment, je vous l’assure : vous n’achèverez pas le tour des villes d’Israël avant que le Fils de l’homme vienne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand on vous persécutera dans une ville, fuyez dans une autre. Je vous le dis en vérité, vous n'aurez pas achevé de parcourir les villes d'Israël que le Fils de l'homme sera venu.
- Bible Darby (DBY)Mais quand on vous persécutera dans cette ville, fuyez dans l’autre ; car, en vérité, je vous dis : Vous n’aurez point achevé [de parcourir] les villes d’Israël, que le fils de l’homme ne soit venu.
Contexte de Matthieu 10:23
21Le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant ; les enfants se soulèveront contre leurs parents, et les feront mourir. 22Vous serez haïs de tous, à cause de mon nom ; mais celui qui persévérera jusqu’à la fin sera sauvé. Quand on vous persécutera dans une ville, fuyez dans une autre. Je vous le dis en vérité, vous n’aurez pas achevé de parcourir les villes d’Israël que le Fils de l’homme sera venu. 24Le disciple n’est pas plus que le maître, ni le serviteur plus que son seigneur. 25Il suffit au disciple d’être traité comme son maître, et au serviteur comme son seigneur. S’ils ont appelé le maître de la maison Béelzébul, à combien plus forte raison appelleront-ils ainsi les gens de sa maison !
Lire Matthieu 10 en entierMatthieu 10:23 mot à mot
Ὅταν δὲ διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, φεύγετε εἰς τὴν ἑτέραν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν· οὐ μὴ τελέσητε τὰς πόλεις τοῦ Ἰσραὴλ ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.¶Lire en interlinéaire
- ·δέde · alorsG1161
- Quandὅτανhotan · quandG3752
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- persécuteraδιώκωdiōkō · poursuivreG1377
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- uneὁho hē to · le/ce/quiG3588
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- ·οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- fuyezφεύγωpheugō · fuirG5343
- dansεἰςeis · versG1519
- autreἄλλοςallos · autreG243
- autreἕτεροςheteros · autreG2087
- ·γάρgar · carG1063
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- disλέγωlegō · direG3004
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- n’μήmē · ne pasG3361
- pasοὐou · nonG3756
- achevéτελέωteleō · acheverG5055
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
- queἕωςheōs · jusqu'àG2193
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- venuἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
Références croisées de Matthieu 10:23
- Matthieu 2:13Lorsqu’ils furent partis, voici, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, et dit : Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, fuis en Égypte, et restes-y jusqu’à ce que je te parle ; car Hérode cherchera le petit enfant pour le faire périr.
- Matthieu 4:12Jésus, ayant appris que Jean avait été livré, se retira dans la Galilée.
- Matthieu 12:14Les pharisiens sortirent, et ils se consultèrent sur les moyens de le faire périr.
- Luc 4:29Et s’étant levés, ils le chassèrent de la ville, et le menèrent jusqu’au sommet de la montagne sur laquelle leur ville était bâtie, afin de le précipiter en bas.
- Jean 7:1Après cela, Jésus parcourait la Galilée, car il ne voulait pas séjourner en Judée, parce que les Juifs cherchaient à le faire mourir.
- Jean 10:39Là-dessus, ils cherchèrent encore à le saisir, mais il s’échappa de leurs mains.
- Jean 11:53Dès ce jour, ils résolurent de le faire mourir.
- Actes 8:1Saul avait approuvé le meurtre d’Étienne. Il y eut, ce jour-là, une grande persécution contre l’Église de Jérusalem ; et tous, excepté les apôtres, se dispersèrent dans les contrées de la Judée et de la Samarie.
- Actes 9:24et leur complot parvint à la connaissance de Saul. On gardait les portes jour et nuit, afin de lui ôter la vie.
- Actes 13:50Mais les Juifs excitèrent les femmes dévotes de distinction et les principaux de la ville ; ils provoquèrent une persécution contre Paul et Barnabas, et ils les chassèrent de leur territoire.
- Actes 14:6Paul et Barnabas, en ayant eu connaissance, se réfugièrent dans les villes de la Lycaonie, à Lystre et à Derbe, et dans la contrée d’alentour.
- Actes 17:10Aussitôt les frères firent partir de nuit Paul et Silas pour Bérée. Lorsqu’ils furent arrivés, ils entrèrent dans la synagogue des Juifs.
- Actes 20:1Lorsque le tumulte eut cessé, Paul réunit les disciples, et, après les avoir exhortés, prit congé d’eux, et partit pour aller en Macédoine.
- Matthieu 16:28Je vous le dis en vérité, quelques-uns de ceux qui sont ici ne mourront point, qu’ils n’aient vu le Fils de l’homme venir dans son règne.
- Matthieu 24:27Car, comme l’éclair part de l’orient et se montre jusqu’en occident, ainsi sera l’avènement du Fils de l’homme.
- Matthieu 25:13Veillez donc, puisque vous ne savez ni le jour, ni l’heure.
Commentaires sur Matthieu 10:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Mais quand on vous persécute - C'est la prudence et l'humilité (quand la charité ou la droiture nous oblige à ne pas faire le contraire) qui permettent d'éviter la persécution. Priver ceux qui sont disposés à faire le mal des occasions de le faire ; transmettre aux autres la grâce qu'ils méprisent ; accomplir les desseins de justice de Dieu sur les premiers, et de miséricorde sur les seconds, sont les conséquences de la fuite d'un prédicateur persécuté…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Quand ils persécutent - Les apôtres n'avaient pas le droit de "jeter" leur vie. Lorsqu'ils pouvaient les préserver sans renier leur Seigneur, ils devaient le faire. Pourtant, tous les commandements du Christ, ainsi que leur conduite, montrent qu'ils préféraient donner leur vie plutôt que de renier leur Sauveur. Nous devons préserver notre vie par tous les moyens appropriés, mais nous préférons mourir plutôt que de nous sauver en faisant quelque chose de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-42Notre Seigneur mit en garde ses disciples, pour les préparer à la persécution. Ils devaient éviter tout ce qui pouvait avantager leurs ennemis, s’éloigner de toute vaine polémique concernant le monde ou la politique, et ne montrer aucune forme de méchanceté, d'égoïsme, et de sournoiserie. Christ annonce les troubles qui devaient surgir, non seulement pour que Ses disciples ne soient ni ébranlés ni surpris, mais aussi pour affermir leur foi. Il leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Les érudits sont partagés quant à savoir si ce verset renvoie à la seconde venue du Christ pour son Église ou à une venue antérieure en jugement, celle de Jérusalem en l'an 70 (voir 16.28). • Jésus voulait dire soit "avant d'avoir fui à travers toutes les villes", soit "avant d'avoir évangélisé toutes les villes". L'accent mis sur la persécution dans le contexte (voir 10.17–39) favorise la première hypothèse, suggérant que ces villes jouaient un rôle…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 10:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 10
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires