Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 20:25
25ελεγον ουν αυτω οι αλλοι μαθηται εωρακαμεν τον κυριον ο δε ειπεν αυτοις εαν μη ιδω εν ταις χερσιν αυτου τον τυπον των ηλων και βαλω τον δακτυλον μου εις τον τυπον των ηλων και βαλω την χειρα μου εις την πλευραν αυτου ου μη πιστευσω
Jean 20:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les autres disciples lui dirent donc : Nous avons vu le Seigneur. Mais il leur dit : Si je ne vois dans ses mains la marque des clous, et si je ne mets mon doigt dans la marque des clous, et si je ne mets ma main dans son côté, je ne croirai point.
- Bible Segond 21 (S21)Les autres disciples lui dirent donc: «Nous avons vu le Seigneur.» Mais il leur dit: «Si je ne vois pas dans ses mains la marque des clous, si je n’y mets pas mon doigt et si je ne mets pas ma main dans son côté, je ne croirai pas.»
- Bible du Semeur (BDS)Les autres disciples lui dirent : Nous avons vu le Seigneur ! Mais il leur répondit : Si je ne vois pas la marque des clous dans ses mains, si je ne mets pas mon doigt à la place des clous, et si je ne mets pas la main dans son côté, je ne croirai pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les autres disciples lui dirent donc: Nous avons vu le Seigneur. Mais il leur dit: Si je ne vois dans ses mains la marque des clous, et si je ne mets mon doigt dans la marque des clous, et si je ne mets ma main dans son côté, je ne croirai point.
Contexte de Jean 20:25
23αν τινων αφητε τας αμαρτιας αφιενται αυτοις αν τινων κρατητε κεκρατηνται 24θωμας δε εις εκ των δωδεκα ο λεγομενος διδυμος ουκ ην μετ αυτων οτε ηλθεν ο ιησους ελεγον ουν αυτω οι αλλοι μαθηται εωρακαμεν τον κυριον ο δε ειπεν αυτοις εαν μη ιδω εν ταις χερσιν αυτου τον τυπον των ηλων και βαλω τον δακτυλον μου εις τον τυπον των ηλων και βαλω την χειρα μου εις την πλευραν αυτου ου μη πιστευσω 26και μεθ ημερας οκτω παλιν ησαν εσω οι μαθηται αυτου και θωμας μετ αυτων ερχεται ο ιησους των θυρων κεκλεισμενων και εστη εις το μεσον και ειπεν ειρηνη υμιν 27ειτα λεγει τω θωμα φερε τον δακτυλον σου ωδε και ιδε τας χειρας μου και φερε την χειρα σου και βαλε εις την πλευραν μου και μη γινου απιστος αλλα πιστος
Lire Jean 20 en entierJean 20:25 mot à mot
ἔλεγον οὖν αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταί· ἑωράκαμεν τὸν κύριον. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ βάλω τὸν δάκτυλόν μου εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ βάλω μου τὴν χεῖρα εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ, οὐ μὴ πιστεύσω.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- autresἄλλοςallos · autreG243
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- direntλέγωlegō · direG3004
- doncοὖνoun · doncG3767
- vuὁράωhoraō · voirG3708
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- Maisδέde · alorsG1161
- ditεἶπονepō · direG2036
- Siἐάνean · siG1437
- neμήmē · ne pasG3361
- voisεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- mainsχείρcheir · mainG5495
- marqueτύποςtupos · marque, exempleG5179
- clousἧλοςhēlos · clouG2247
- etκαίkai · etG2532
- metsβάλλωballō · mettreG906
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- doigtδάκτυλοςdaktulos · doigtG1147
- dansεἰςeis · versG1519
- côtéπλευράpleura · côtéG4125
- neοὐou · nonG3756
- croiraiπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
Références croisées de Jean 20:25
- Jean 20:14και ταυτα ειπουσα εστραφη εις τα οπισω και θεωρει τον ιησουν εστωτα και ουκ ηδει οτι ο ιησους εστιν
- Jean 1:41ευρισκει ουτος πρωτος τον αδελφον τον ιδιον σιμωνα και λεγει αυτω ευρηκαμεν τον μεσσιαν ο εστιν μεθερμηνευομενον ο χριστος
- Jean 21:7λεγει ουν ο μαθητης εκεινος ον ηγαπα ο ιησους τω πετρω ο κυριος εστιν σιμων ουν πετρος ακουσας οτι ο κυριος εστιν τον επενδυτην διεζωσατο ην γαρ γυμνος και εβαλεν εαυτον εις την θαλασσαν
- Marc 16:11κακεινοι ακουσαντες οτι ζη και εθεαθη υπ αυτης ηπιστησαν
- Luc 24:34λεγοντας οτι ηγερθη ο κυριος οντως και ωφθη σιμωνι
- Actes 5:30ο θεος των πατερων ημων ηγειρεν ιησουν ον υμεις διεχειρισασθε κρεμασαντες επι ξυλου
- Actes 10:40τουτον ο θεος ηγειρεν τη τριτη ημερα και εδωκεν αυτον εμφανη γενεσθαι
- 1 Corinthiens 15:5και οτι ωφθη κηφα ειτα τοις δωδεκα
- Jean 20:20και τουτο ειπων εδειξεν αυτοις τας χειρας και την πλευραν αυτου εχαρησαν ουν οι μαθηται ιδοντες τον κυριον
- Jean 6:30ειπον ουν αυτω τι ουν ποιεις συ σημειον ινα ιδωμεν και πιστευσωμεν σοι τι εργαζη
- Matthieu 16:1και προσελθοντες οι φαρισαιοι και σαδδουκαιοι πειραζοντες επηρωτησαν αυτον σημειον εκ του ουρανου επιδειξαι αυτοις
- Matthieu 27:42αλλους εσωσεν εαυτον ου δυναται σωσαι ει βασιλευς ισραηλ εστιν καταβατω νυν απο του σταυρου και πιστευσομεν αυτω
Commentaires sur Jean 20:25
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Sauf que je verrai - On ne sait pas quel était le motif de l'incrédulité de Thomas. Il est probable, cependant, que c'était, en partie, au moins, l'effet d'un profond chagrin, et de ce découragement qui remplit l'esprit quand un espoir longtemps cherché est enlevé. Dans un tel cas, il faut des preuves d'une clarté et d'une force peu communes pour surmonter le découragement et nous convaincre que nous pouvons obtenir l'objet de nos désirs. Thomas a été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-25Ce texte nous décrit ce qui s’est passé le premier jour de la semaine, après la crucifixion ; ce jour particulier a ensuite été souvent mentionné par de nombreux écrivains : il a été de toute évidente mis à part, en tant que « sabbat chrétien », en mémoire de la résurrection de Christ. Les disciples avaient fermé les portes de la maison, par peur des Juifs ; alors qu'ils ne s’attendaient pas à voir Jésus, ce Dernier apparu Lui-même au milieu d'eux, ayant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-25Au sujet de Thomas, voir aussi 11.16 ; 14.5. Thomas était absent lorsque Jésus s'est manifesté. Il est resté sceptique en dépit du témoignage de ses amis qui avaient vu le Seigneur. Thomas a exigé une expérience concrète identique à la leur.Lire le commentaire
Commentaires