Ostervald
Jean 20:25
25Les autres disciples lui dirent donc: Nous avons vu le Seigneur. Mais il leur dit: Si je ne vois la marque des clous dans ses mains, et si je ne mets mon doigt dans la marque des clous, et si je ne mets ma main dans son côté, je ne croirai point.
Jean 20:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les autres disciples lui dirent donc : Nous avons vu le Seigneur. Mais il leur dit : Si je ne vois dans ses mains la marque des clous, et si je ne mets mon doigt dans la marque des clous, et si je ne mets ma main dans son côté, je ne croirai point.
- Bible Segond 21 (S21)Les autres disciples lui dirent donc: «Nous avons vu le Seigneur.» Mais il leur dit: «Si je ne vois pas dans ses mains la marque des clous, si je n’y mets pas mon doigt et si je ne mets pas ma main dans son côté, je ne croirai pas.»
- Bible du Semeur (BDS)Les autres disciples lui dirent : Nous avons vu le Seigneur ! Mais il leur répondit : Si je ne vois pas la marque des clous dans ses mains, si je ne mets pas mon doigt à la place des clous, et si je ne mets pas la main dans son côté, je ne croirai pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les autres disciples lui dirent donc: Nous avons vu le Seigneur. Mais il leur dit: Si je ne vois dans ses mains la marque des clous, et si je ne mets mon doigt dans la marque des clous, et si je ne mets ma main dans son côté, je ne croirai point.
Contexte de Jean 20:25
23Ceux à qui vous pardonnerez les péchés, ils leur seront pardonnés; et ceux à qui vous les retiendrez, ils leur seront retenus. 24Or, Thomas, l'un des douze, appelé Didyme, n'était pas avec eux lorsque Jésus y était venu. Les autres disciples lui dirent donc: Nous avons vu le Seigneur. Mais il leur dit: Si je ne vois la marque des clous dans ses mains, et si je ne mets mon doigt dans la marque des clous, et si je ne mets ma main dans son côté, je ne croirai point. 26Huit jours après, comme ses disciples étaient encore dans la maison, et que Thomas était avec eux, Jésus vint, les portes étant fermées, et il fut là au milieu d'eux et leur dit: La paix soit avec vous! 27Puis il dit à Thomas: Mets ici ton doigt, et regarde mes mains; avance aussi ta main, et la mets dans mon côté, et ne sois plus incrédule, mais crois.
Lire Jean 20 en entierJean 20:25 mot à mot
ἔλεγον οὖν αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταί· ἑωράκαμεν τὸν κύριον. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ βάλω τὸν δάκτυλόν μου εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ βάλω μου τὴν χεῖρα εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ, οὐ μὴ πιστεύσω.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- autresἄλλοςallos · autreG243
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- direntλέγωlegō · direG3004
- doncοὖνoun · doncG3767
- vuὁράωhoraō · voirG3708
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- Maisδέde · alorsG1161
- ditεἶπονepō · direG2036
- Siἐάνean · siG1437
- neμήmē · ne pasG3361
- voisεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- mainsχείρcheir · mainG5495
- marqueτύποςtupos · marque, exempleG5179
- clousἧλοςhēlos · clouG2247
- etκαίkai · etG2532
- metsβάλλωballō · mettreG906
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- doigtδάκτυλοςdaktulos · doigtG1147
- dansεἰςeis · versG1519
- côtéπλευράpleura · côtéG4125
- neοὐou · nonG3756
- croiraiπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
Références croisées de Jean 20:25
- Jean 20:14Et ayant dit cela, elle se retourna, et vit Jésus qui était là; mais elle ne savait point que ce fût Jésus.
- Jean 1:41Celui-ci trouva le premier Simon son frère, et lui dit: Nous avons trouvé le Messie (c'est-à-dire le Christ).
- Jean 21:7Alors le disciple que Jésus aimait, dit à Pierre: C'est le Seigneur. Et quand Simon Pierre eut entendu que c'était le Seigneur, il se ceignit de sa robe de dessus, car il était nu, et il se jeta dans la mer.
- Marc 16:11Mais eux, lui ayant ouï dire qu'il était vivant, et qu'elle l'avait vu, ne la crurent point.
- Luc 24:34Qui disaient: Le Seigneur est vraiment ressuscité, et il est apparu à Simon.
- Actes 5:30Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous avez fait mourir, le pendant au bois.
- Actes 10:40Mais Dieu l'a ressuscité le troisième jour, et il a voulu qu'il se fît voir,
- 1 Corinthiens 15:5Et qu'il a été, vu de Céphas, ensuite des douze apôtres;
- Jean 20:20Et quand il leur eut dit cela, il leur montra ses mains et son côté. Les disciples donc voyant le Seigneur, eurent une grande joie.
- Jean 6:30Alors ils lui dirent: Quel miracle fais-tu donc, afin que nous le voyions, et que nous croyions en toi? Quelle œuvre fais-tu?
- Job 9:16Si je le citais, et qu'il me répondît, je ne croirais pas qu'il voulût écouter ma voix,
- Psaumes 78:11Ils ont mis en oubli ses exploits, et ses merveilles qu'il leur avait fait voir.
- Psaumes 95:8Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, n'endurcissez pas votre cœur comme à Mériba (Querelle), comme au jour de Massa (Tentation), dans le désert,
- Psaumes 106:21Ils oublièrent Dieu, leur libérateur, qui avait fait de grandes choses en Égypte,
- Matthieu 16:1Alors des Pharisiens et des Sadducéens vinrent à lui, et ils lui demandèrent en le tentant, qu'il leur fît voir quelque miracle du ciel.
- Matthieu 27:42Il a sauvé les autres, et il ne se peut sauver lui-même. S'il est le roi d'Israël, qu'il descende maintenant de la croix, et nous croirons en lui.
Commentaires sur Jean 20:25
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Sauf que je verrai - On ne sait pas quel était le motif de l'incrédulité de Thomas. Il est probable, cependant, que c'était, en partie, au moins, l'effet d'un profond chagrin, et de ce découragement qui remplit l'esprit quand un espoir longtemps cherché est enlevé. Dans un tel cas, il faut des preuves d'une clarté et d'une force peu communes pour surmonter le découragement et nous convaincre que nous pouvons obtenir l'objet de nos désirs. Thomas a été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-25Ce texte nous décrit ce qui s’est passé le premier jour de la semaine, après la crucifixion ; ce jour particulier a ensuite été souvent mentionné par de nombreux écrivains : il a été de toute évidente mis à part, en tant que « sabbat chrétien », en mémoire de la résurrection de Christ. Les disciples avaient fermé les portes de la maison, par peur des Juifs ; alors qu'ils ne s’attendaient pas à voir Jésus, ce Dernier apparu Lui-même au milieu d'eux, ayant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-25Au sujet de Thomas, voir aussi 11.16 ; 14.5. Thomas était absent lorsque Jésus s'est manifesté. Il est resté sceptique en dépit du témoignage de ses amis qui avaient vu le Seigneur. Thomas a exigé une expérience concrète identique à la leur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 20:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 20
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires