Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 20:20
20και τουτο ειπων εδειξεν αυτοις τας χειρας και την πλευραν αυτου εχαρησαν ουν οι μαθηται ιδοντες τον κυριον
Jean 20:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et quand il eut dit cela, il leur montra ses mains et son côté. Les disciples furent dans la joie en voyant le Seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir dit cela, il leur montra ses mains et son côté. Les disciples furent remplis de joie en voyant le Seigneur.
- Bible du Semeur (BDS)Tout en disant cela, il leur montra ses mains et son côté. Les disciples furent remplis de joie parce qu’ils voyaient le Seigneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et quand il eut dit cela, il leur montra ses mains et son côté. Les disciples furent dans la joie en voyant le Seigneur.
Contexte de Jean 20:20
18ερχεται μαρια η μαγδαληνη απαγγελλουσα τοις μαθηταις οτι εωρακεν τον κυριον και ταυτα ειπεν αυτη 19ουσης ουν οψιας τη ημερα εκεινη τη μια των σαββατων και των θυρων κεκλεισμενων οπου ησαν οι μαθηται συνηγμενοι δια τον φοβον των ιουδαιων ηλθεν ο ιησους και εστη εις το μεσον και λεγει αυτοις ειρηνη υμιν και τουτο ειπων εδειξεν αυτοις τας χειρας και την πλευραν αυτου εχαρησαν ουν οι μαθηται ιδοντες τον κυριον 21ειπεν ουν αυτοις ο ιησους παλιν ειρηνη υμιν καθως απεσταλκεν με ο πατηρ καγω πεμπω υμας 22και τουτο ειπων ενεφυσησεν και λεγει αυτοις λαβετε πνευμα αγιον
Lire Jean 20 en entierJean 20:20 mot à mot
καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν αὐτοῖς. ἐχάρησαν οὖν οἱ μαθηταὶ ἰδόντες τὸν κύριον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- ditεἶπονepō · direG2036
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- montraδεικνύωdeiknuō · montrerG1166
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mainsχείρcheir · mainG5495
- côtéπλευράpleura · côtéG4125
- ·οὖνoun · doncG3767
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- joieχαίρωchairō · se réjouirG5463
- voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de Jean 20:20
- Jean 20:27ειτα λεγει τω θωμα φερε τον δακτυλον σου ωδε και ιδε τας χειρας μου και φερε την χειρα σου και βαλε εις την πλευραν μου και μη γινου απιστος αλλα πιστος
- Luc 24:39ιδετε τας χειρας μου και τους ποδας μου οτι αυτος εγω ειμι ψηλαφησατε με και ιδετε οτι πνευμα σαρκα και οστεα ουκ εχει καθως εμε θεωρειτε εχοντα
- 1 Jean 1:1ο ην απ αρχης ο ακηκοαμεν ο εωρακαμεν τοις οφθαλμοις ημων ο εθεασαμεθα και αι χειρες ημων εψηλαφησαν περι του λογου της ζωης
- Jean 16:22και υμεις ουν λυπην μεν νυν εχετε παλιν δε οψομαι υμας και χαρησεται υμων η καρδια και την χαραν υμων ουδεις αιρει αφ υμων
- Matthieu 28:8και εξελθουσαι ταχυ απο του μνημειου μετα φοβου και χαρας μεγαλης εδραμον απαγγειλαι τοις μαθηταις αυτου
- Luc 24:41ετι δε απιστουντων αυτων απο της χαρας και θαυμαζοντων ειπεν αυτοις εχετε τι βρωσιμον ενθαδε
Commentaires sur Jean 20:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Il leur montra ses mains et son côté - Il apparaît ainsi que son corps portait les marques des clous et de la lance ; et ces marques ont été conservées afin que les disciples soient plus pleinement convaincus de la réalité de sa résurrection.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Il leur montra ses mains - De cette manière, il leur donna des preuves indubitables de son identité. Il leur montra qu'il était le même Être qui avait souffert ; qu'il était vraiment ressuscité des morts, et qu'il en était sorti avec le même corps. Ce corps n'avait pas encore revêtu sa forme glorifiée. Il fallait d'abord établir la preuve de sa résurrection, et cela ne pouvait se faire qu'en apparaissant tel qu'il était au moment de sa mort.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-25Ce texte nous décrit ce qui s’est passé le premier jour de la semaine, après la crucifixion ; ce jour particulier a ensuite été souvent mentionné par de nombreux écrivains : il a été de toute évidente mis à part, en tant que « sabbat chrétien », en mémoire de la résurrection de Christ. Les disciples avaient fermé les portes de la maison, par peur des Juifs ; alors qu'ils ne s’attendaient pas à voir Jésus, ce Dernier apparu Lui-même au milieu d'eux, ayant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20La réalité de la résurrection de Jésus était tout à fait claire. Jésus leur a montré les blessures causées pas les clous et la lance. Il n'a pas feint la mort mais l'a vaincue. Ce n'était pas un fantôme mais un homme réel avec un corps réel. Il avait été mort mais il était désormais vivant. Jésus était pleinement humain, tant dans sa vie (1.14) que dans sa résurrection.Lire le commentaire
Commentaires