Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 6:30
30ειπον ουν αυτω τι ουν ποιεις συ σημειον ινα ιδωμεν και πιστευσωμεν σοι τι εργαζη
Jean 6:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quel miracle fais-tu donc, lui dirent-ils, afin que nous le voyions, et que nous croyions en toi ? Que fais-tu ?
- Bible Segond 21 (S21)«Quel signe miraculeux fais-tu donc, lui dirent-ils, afin que nous le voyions et que nous croyions en toi? Que fais-tu?
- Bible du Semeur (BDS)Sur quoi, ils lui dirent : Quel signe miraculeux nous feras-tu voir pour que nous puissions croire en toi ? Que vas-tu faire ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quel miracle fais-tu donc, lui dirent-ils, afin que nous le voyions, et que nous croyions en toi? Que fais-tu?
Contexte de Jean 6:30
28ειπον ουν προς αυτον τι ποιωμεν ινα εργαζωμεθα τα εργα του θεου 29απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτοις τουτο εστιν το εργον του θεου ινα πιστευσητε εις ον απεστειλεν εκεινος ειπον ουν αυτω τι ουν ποιεις συ σημειον ινα ιδωμεν και πιστευσωμεν σοι τι εργαζη 31οι πατερες ημων το μαννα εφαγον εν τη ερημω καθως εστιν γεγραμμενον αρτον εκ του ουρανου εδωκεν αυτοις φαγειν 32ειπεν ουν αυτοις ο ιησους αμην αμην λεγω υμιν ου μωσης δεδωκεν υμιν τον αρτον εκ του ουρανου αλλ ο πατηρ μου διδωσιν υμιν τον αρτον εκ του ουρανου τον αληθινον
Lire Jean 6 en entierJean 6:30 mot à mot
Εἶπον οὖν αὐτῷ· τί οὖν ποιεῖς σὺ σημεῖον ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμέν σοι; τί ἐργάζῃ;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- Quelτίςtis · lequel ?G5101
- miracleσημεῖονsēmeion · signeG4592
- faisποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- tuσύsu · tu, vousG4771
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- direntεἶπονepō · direG2036
- afinἵναhina · afin queG2443
- voyionsεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- etκαίkai · etG2532
- croyionsπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- toiσοίsoi · toiG4671
- faisἐργάζομαιergazomai · travaillerG2038
Références croisées de Jean 6:30
- Jean 2:18απεκριθησαν ουν οι ιουδαιοι και ειπον αυτω τι σημειον δεικνυεις ημιν οτι ταυτα ποιεις
- Jean 4:8οι γαρ μαθηται αυτου απεληλυθεισαν εις την πολιν ινα τροφας αγορασωσιν
- Matthieu 12:38τοτε απεκριθησαν τινες των γραμματεων και φαρισαιων λεγοντες διδασκαλε θελομεν απο σου σημειον ιδειν
- Matthieu 16:1και προσελθοντες οι φαρισαιοι και σαδδουκαιοι πειραζοντες επηρωτησαν αυτον σημειον εκ του ουρανου επιδειξαι αυτοις
- Marc 8:11και εξηλθον οι φαρισαιοι και ηρξαντο συζητειν αυτω ζητουντες παρ αυτου σημειον απο του ουρανου πειραζοντες αυτον
- Luc 11:29των δε οχλων επαθροιζομενων ηρξατο λεγειν η γενεα αυτη πονηρα εστιν σημειον επιζητει και σημειον ου δοθησεται αυτη ει μη το σημειον ιωνα του προφητου
- Actes 4:30εν τω την χειρα σου εκτεινειν σε εις ιασιν και σημεια και τερατα γινεσθαι δια του ονοματος του αγιου παιδος σου ιησου
- 1 Corinthiens 1:22επειδη και ιουδαιοι σημειον αιτουσιν και ελληνες σοφιαν ζητουσιν
- Hébreux 2:4συνεπιμαρτυρουντος του θεου σημειοις τε και τερασιν και ποικιλαις δυναμεσιν και πνευματος αγιου μερισμοις κατα την αυτου θελησιν
- Jean 6:36αλλ ειπον υμιν οτι και εωρακατε με και ου πιστευετε
- Jean 10:38ει δε ποιω καν εμοι μη πιστευητε τοις εργοις πιστευσατε ινα γνωτε και πιστευσητε οτι εν εμοι ο πατηρ καγω εν αυτω
- Jean 12:37τοσαυτα δε αυτου σημεια πεποιηκοτος εμπροσθεν αυτων ουκ επιστευον εις αυτον
- Jean 20:25ελεγον ουν αυτω οι αλλοι μαθηται εωρακαμεν τον κυριον ο δε ειπεν αυτοις εαν μη ιδω εν ταις χερσιν αυτου τον τυπον των ηλων και βαλω τον δακτυλον μου εις τον τυπον των ηλων και βαλω την χειρα μου εις την πλευραν αυτου ου μη πιστευσω
Commentaires sur Jean 6:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Quel signe - , quel miracle ; c'est ainsi que le mot est manifestement utilisé, Jean 2:11, Jean 2:23, et en beaucoup d'autres endroits. Afin quenous voyions et que nous te croyions - Afin que, ayant vu le miracle, nous te croyions le Messie promis. Ils avaient déjà vu le miracle des cinq pains et n'avaient pas cru, et il leur était impossible de voir quelque chose de plus représentatif d'une puissance et d'une bonté illimitées. Les miracles eux-mêmes sont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Quel signe montres-tu ? - Sur le mot signe, comparer les notes à Ésaïe 7:14. Quel miracle fais-tu pour prouver que tu es le Messie ? Ils venaient de voir le miracle des pains dans le désert, qui était suffisant pour montrer qu'il était le Messie, et il semblerait, d'après le récit précédent, que ceux qui avaient traversé le lac pour le voir supposaient qu'il était le Christ. Il semble étonnant qu'ils demandent si tôt des preuves supplémentaires qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-65La foi en Christ est un « exercice » constant ; c’est le côté le plus important et le plus difficile de l'obéissance qui est exigée de notre part, par Dieu, en tant que pécheurs recherchant le salut. Lorsque par la Grâce, il est permis de vivre une vie de foi dans le Fils de Dieu, les âmes pieuses Le suivent, et un ministère spirituel, peut être alors entrepris. L’Éternel, qui autrefois dans le désert, a donné la nourriture du ciel (la manne) aux pères…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30La foule a demandé un signe miraculeux démontrant le statut de Messie revendiqué par Jésus. Les Juifs croyaient que lorsque le Messie apparaîtrait, il accomplirait à nouveau le grand miracle de Moïse. La manne allait de nouveau tomber du ciel, et tout le monde considérerait cela comme un deuxième exode.Lire le commentaire
Commentaires