Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Hébreux 2:9
9τον δε βραχυ τι παρ αγγελους ηλαττωμενον βλεπομεν ιησουν δια το παθημα του θανατου δοξη και τιμη εστεφανωμενον οπως χαριτι θεου υπερ παντος γευσηται θανατου
Hébreux 2:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais celui qui a été abaissé pour un peu de temps au-dessous des anges, Jésus, nous le voyons couronné de gloire et d’honneur à cause de la mort qu’il a soufferte, afin que, par la grâce de Dieu, il souffrît la mort pour tous.
- Bible Segond 21 (S21)Toutefois, celui qui a été abaissé pour un peu de temps au-dessous des anges, Jésus, nous le voyons couronné de gloire et d'honneur à cause de la mort qu'il a soufferte. Ainsi, par la grâce de Dieu, il a connu la mort pour tout être humain.
- Bible du Semeur (BDS)Mais voici ce que nous constatons : après avoir été abaissé pour un peu de temps au-dessous des anges, Jésus se trouve maintenant couronné de gloire et d’honneur, à cause de la mort qu’il a soufferte. Ainsi, par la grâce de Dieu, c’est pour tous les hommes qu’il a connu la mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais celui qui a été abaissé pour un peu de temps au-dessous des anges, Jésus, nous le voyons couronné de gloire et d'honneur à cause de la mort qu'il a soufferte; ainsi par la grâce de Dieu, il a souffert la mort pour tous.
Contexte de Hébreux 2:9
7ηλαττωσας αυτον βραχυ τι παρ αγγελους δοξη και τιμη εστεφανωσας αυτον και κατεστησας αυτον επι τα εργα των χειρων σου 8παντα υπεταξας υποκατω των ποδων αυτου εν γαρ τω υποταξαι αυτω τα παντα ουδεν αφηκεν αυτω ανυποτακτον νυν δε ουπω ορωμεν αυτω τα παντα υποτεταγμενα τον δε βραχυ τι παρ αγγελους ηλαττωμενον βλεπομεν ιησουν δια το παθημα του θανατου δοξη και τιμη εστεφανωμενον οπως χαριτι θεου υπερ παντος γευσηται θανατου 10επρεπεν γαρ αυτω δι ον τα παντα και δι ου τα παντα πολλους υιους εις δοξαν αγαγοντα τον αρχηγον της σωτηριας αυτων δια παθηματων τελειωσαι 11ο τε γαρ αγιαζων και οι αγιαζομενοι εξ ενος παντες δι ην αιτιαν ουκ επαισχυνεται αδελφους αυτους καλειν
Lire Hébreux 2 en entierHébreux 2:9 mot à mot
τὸν δὲ βραχύ τι παρ᾽ ἀγγέλους ἠλαττωμένον βλέπομεν Ἰησοῦν διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφανωμένον, ὅπως χάριτι θεοῦ ὑπὲρ παντὸς γεύσηται θανάτου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- abaisséἐλαττόωelattoō · diminuerG1642
- peuτιςtis · quelqu'unG5100
- au-dessousβραχύςbrachus · petitG1024
- au-dessousπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- angesἄγγελοςaggelos · angeG32
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- voyonsβλέπωblepō · voirG991
- couronnéστεφανόωstephanoō · couronnerG4737
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- etκαίkai · etG2532
- honneurτιμήtimē · honneurG5092
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- soufferteπάθημαpathēma · souffranceG3804
- afinὅπωςhopōs · afin queG3704
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- souffrîtγεύωgeuomai · goûterG1089
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- tousπᾶςpas · toutG3956
Références croisées de Hébreux 2:9
- Hébreux 8:3πας γαρ αρχιερευς εις το προσφερειν δωρα τε και θυσιας καθισταται οθεν αναγκαιον εχειν τι και τουτον ο προσενεγκη
- Hébreux 10:5διο εισερχομενος εις τον κοσμον λεγει θυσιαν και προσφοραν ουκ ηθελησας σωμα δε κατηρτισω μοι
- Romains 8:3το γαρ αδυνατον του νομου εν ω ησθενει δια της σαρκος ο θεος τον εαυτου υιον πεμψας εν ομοιωματι σαρκος αμαρτιας και περι αμαρτιας κατεκρινεν την αμαρτιαν εν τη σαρκι
- Galates 4:4οτε δε ηλθεν το πληρωμα του χρονου εξαπεστειλεν ο θεος τον υιον αυτου γενομενον εκ γυναικος γενομενον υπο νομον
- Philippiens 2:7αλλ εαυτον εκενωσεν μορφην δουλου λαβων εν ομοιωματι ανθρωπων γενομενος
- Actes 2:33τη δεξια ουν του θεου υψωθεις την τε επαγγελιαν του αγιου πνευματος λαβων παρα του πατρος εξεχεεν τουτο ο νυν υμεις βλεπετε και ακουετε
- Apocalypse 19:12οι δε οφθαλμοι αυτου ως φλοξ πυρος και επι την κεφαλην αυτου διαδηματα πολλα εχων ονομα γεγραμμενον ο ουδεις οιδεν ει μη αυτος
- Jean 3:16ουτως γαρ ηγαπησεν ο θεος τον κοσμον ωστε τον υιον αυτου τον μονογενη εδωκεν ινα πας ο πιστευων εις αυτον μη αποληται αλλ εχη ζωην αιωνιον
- Romains 5:8συνιστησιν δε την εαυτου αγαπην εις ημας ο θεος οτι ετι αμαρτωλων οντων ημων χριστος υπερ ημων απεθανεν
- Romains 8:32ος γε του ιδιου υιου ουκ εφεισατο αλλ υπερ ημων παντων παρεδωκεν αυτον πως ουχι και συν αυτω τα παντα ημιν χαρισεται
- 2 Corinthiens 5:21τον γαρ μη γνοντα αμαρτιαν υπερ ημων αμαρτιαν εποιησεν ινα ημεις γινωμεθα δικαιοσυνη θεου εν αυτω
Commentaires sur Hébreux 2:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Doit goûter la mort pour tout homme - En conséquence de la chute d'Adam, toute la race humaine est devenue pécheresse dans sa nature, et dans sa pratique a ajouté la transgression à la disposition pécheresse, et est ainsi devenue exposée à la perdition sans fin. Pour les racheter, Jésus-Christ a pris sur lui la nature de l'homme et a subi la peine due à leurs péchés. Dans l'Antiquité, on avait l'habitude d'exterminer les criminels en leur faisant boire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Mais nous voyons Jésus - Nous ne voyons pas que l'humanité a la domination étendue dont le Psalmiste parle ailleurs. Mais nous en voyons l'accomplissement en Jésus, qui a été couronné de gloire et d'honneur et qui a reçu une domination supérieure à celle des anges. L'essentiel n'est pas qu'il ait souffert, ni qu'il ait goûté la mort pour tout homme, mais qu'à cause de cela, ou en récompense de ses souffrances, il ait été couronné de gloire et d'honneur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-9Ni l’état présent de l’église, ni même sa position, lors de sa complète restauration ne seront laissés au gouvernement des anges, lorsque le « prince de ce monde » aura été jeté dans les ténèbres et que les puissances de la terre auront laissé place au Royaume de Christ : ce Dernier prendra possession de Son grand pouvoir, et Il règnera, Lui seul. Comment Dieu a-t-il pu éprouver autant de Miséricorde à l’égard des hommes, en leur donnant Christ ici-bas ?…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Comment l'Église peut-elle persévérer alors que le mal et la mort sont toujours présents dans le monde ? Nous nous tournons vers Jésus, à la fois dans son humanité, dans une position un peu inférieure à celle des anges et à la fois dans son exaltation, maintenant couronné de gloire et d'honneur. Sa souffrance en tant qu'être humain a conduit à son exaltation (voir Ph 2.5–11 ; cf. Es 52.13–53.12). Voir aussi Hé 12.1–13.Lire le commentaire
Commentaires