Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Apocalypse 19:12
12οι δε οφθαλμοι αυτου ως φλοξ πυρος και επι την κεφαλην αυτου διαδηματα πολλα εχων ονομα γεγραμμενον ο ουδεις οιδεν ει μη αυτος
Apocalypse 19:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses yeux étaient comme une flamme de feu ; sur sa tête étaient plusieurs diadèmes ; il avait un nom écrit, que personne ne connaît, si ce n’est lui-même ;
- Bible Segond 21 (S21)Ses yeux étaient comme une flamme de feu et il y avait de nombreuses couronnes sur sa tête. Il portait un nom écrit, que personne d'autre que lui ne connaît.
- Bible du Semeur (BDS)Ses yeux flamboient comme une flamme ardente. Sa tête est couronnée de nombreux diadèmes. Il porte un nom gravé qu’il est seul à connaître.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses yeux étaient comme une flamme de feu; sur sa tête étaient plusieurs diadèmes; il avait un nom écrit, que personne ne connaît, si ce n'est lui-même;
Contexte de Apocalypse 19:12
10και επεσον εμπροσθεν των ποδων αυτου προσκυνησαι αυτω και λεγει μοι ορα μη συνδουλος σου ειμι και των αδελφων σου των εχοντων την μαρτυριαν του ιησου τω θεω προσκυνησον η γαρ μαρτυρια του ιησου εστιν το πνευμα της προφητειας 11και ειδον τον ουρανον ανεωγμενον και ιδου ιππος λευκος και ο καθημενος επ αυτον καλουμενος πιστος και αληθινος και εν δικαιοσυνη κρινει και πολεμει οι δε οφθαλμοι αυτου ως φλοξ πυρος και επι την κεφαλην αυτου διαδηματα πολλα εχων ονομα γεγραμμενον ο ουδεις οιδεν ει μη αυτος 13και περιβεβλημενος ιματιον βεβαμμενον αιματι και καλειται το ονομα αυτου ο λογος του θεου 14και τα στρατευματα τα εν τω ουρανω ηκολουθει αυτω εφ ιπποις λευκοις ενδεδυμενοι βυσσινον λευκον και καθαρον
Lire Apocalypse 19 en entierApocalypse 19:12 mot à mot
οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρὸς καὶ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ διαδήματα πολλὰ ἔχων ὄνομα γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ αὐτὸςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- flammeφλόξphlox · flammeG5395
- feuπῦρpur · feuG4442
- ;καίkai · etG2532
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- têteκεφαλήkephalē · têteG2776
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- diadèmesδιάδημαdiadēma · diadèmeG1238
- avaitἔχωechō · avoir, êtreG2192
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- connaîtεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- siεἰei · si : nonG1487
- n’μήmē · ne pasG3361
Références croisées de Apocalypse 19:12
- Apocalypse 1:14η δε κεφαλη αυτου και αι τριχες λευκαι ωσει εριον λευκον ως χιων και οι οφθαλμοι αυτου ως φλοξ πυρος
- Apocalypse 2:18και τω αγγελω της εν θυατειροις εκκλησιας γραψον ταδε λεγει ο υιος του θεου ο εχων τους οφθαλμους αυτου ως φλογα πυρος και οι ποδες αυτου ομοιοι χαλκολιβανω
- Apocalypse 6:2και ειδον και ιδου ιππος λευκος και ο καθημενος επ αυτω εχων τοξον και εδοθη αυτω στεφανος και εξηλθεν νικων και ινα νικηση
- Apocalypse 12:3και ωφθη αλλο σημειον εν τω ουρανω και ιδου δρακων μεγας πυρρος εχων κεφαλας επτα και κερατα δεκα και επι τας κεφαλας αυτου διαδηματα επτα
- Apocalypse 13:1και εσταθην επι την αμμον της θαλασσης και ειδον εκ της θαλασσης θηριον αναβαινον εχον κεφαλας επτα και κερατα δεκα και επι των κερατων αυτου δεκα διαδηματα και επι τας κεφαλας αυτου ονομα βλασφημιας
- Matthieu 21:5ειπατε τη θυγατρι σιων ιδου ο βασιλευς σου ερχεται σοι πραυς και επιβεβηκως επι ονον και πωλον υιον υποζυγιου
- Matthieu 28:18και προσελθων ο ιησους ελαλησεν αυτοις λεγων εδοθη μοι πασα εξουσια εν ουρανω και επι γης
- Hébreux 2:9τον δε βραχυ τι παρ αγγελους ηλαττωμενον βλεπομεν ιησουν δια το παθημα του θανατου δοξη και τιμη εστεφανωμενον οπως χαριτι θεου υπερ παντος γευσηται θανατου
- Apocalypse 19:16και εχει επι το ιματιον και επι τον μηρον αυτου το ονομα γεγραμμενον βασιλευς βασιλεων και κυριος κυριων
- Apocalypse 2:17ο εχων ους ακουσατω τι το πνευμα λεγει ταις εκκλησιαις τω νικωντι δωσω αυτω φαγειν απο του μαννα του κεκρυμμενου και δωσω αυτω ψηφον λευκην και επι την ψηφον ονομα καινον γεγραμμενον ο ουδεις εγνω ει μη ο λαμβανων
- Apocalypse 3:12ο νικων ποιησω αυτον στυλον εν τω του θεου μου και εξω ου μη εξελθη ετι και γραψω επ αυτον το ονομα του θεου μου και το ονομα της πολεως του θεου μου της καινης ιερουσαλημ η καταβαινει εκ του ουρανου απο του θεου μου και το ονομα μου το καινον
Commentaires sur Apocalypse 19:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ses yeux étaient comme une flamme de feu - Pour indiquer la nature perçante et pénétrante de sa sagesse. Sur sa tête il y avait beaucoup de couronnes - Pour indiquer la multitude de ses conquêtes et l'étendue de sa domination. Un nom écrit, que personne ne connaissait - Il s'agit d'une référence à ce que les rabbins appellent le shem hammephorash, ou tétragramme, יהוה Yhvh; ou ce que nous appelons Jéhovah. Les Juifs n'essaient jamais de prononcer ce nom…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ses yeux étaient comme une flamme de feu - Voir les notes sur Apocalypse 1:14. Sur sa tête il y avait plusieurs couronnes - Plusieurs diadèmes, indiquant son règne universel. Il n'est pas dit comment elles étaient portées ou disposées sur sa tête - peut-être les différents diadèmes portés par les rois étaient-ils en quelque sorte enroulés en un seul. Et il avait un nom écrit - C'est-à-dire probablement sur le devant de ce diadème composé. Comparez les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Christ, la « Tête » glorieuse de l'église, est décrit dans ce texte, monté sur un cheval blanc, emblème de la justice et de la sainteté. Sur Sa tête se trouvent plusieurs diadèmes : Il est le Roi des rois et le Seigneur des seigneurs. Il est revêtu d'un vêtement qui a été trempé dans son propre sang, ce qui lui permet d’être le Médiateur et de prévaloir sur Ses ennemis, qu’Il domine toujours. Son nom est « La Parole de Dieu », un nom que personne ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Ses yeux étaient comme des flammes de feu : voir 1.14–16 ; Dn 10.6. • Le Christ, qui porte de nombreuses couronnes, est comparé au dragon, dont chacune des sept têtes était couronnée (voir Ap 12.3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Apocalypse 1.14. Symbole de sa toute science, et du pouvoir qu'il a de détruire tout ce qu'il aperçoit de contraire à la sainte volonté de Dieu. Parce qu'il est "le Roi des rois et le Seigneur des Seigneurs" (verset 16) et qu'il doit vaincre la bête et les rois de la terre. (verset 19) Ce nom, personne ne le connaît que lui-même, parce que c'est un nom ineffable, dans lequel s'exprimera la gloire dont il sera revêtu à son retour. (Apocalypse 3.12) On ne…Lire le commentaire
Commentaires