Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Colossiens 2:2
2ινα παρακληθωσιν αι καρδιαι αυτων συμβιβασθεντων εν αγαπη και εις παντα πλουτον της πληροφοριας της συνεσεως εις επιγνωσιν του μυστηριου του θεου και πατρος και του χριστου
Colossiens 2:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin qu’ils aient le cœur rempli de consolation, qu’ils soient unis dans la charité, et enrichis d’une pleine intelligence pour connaître le mystère de Dieu, savoir Christ,
- Bible Segond 21 (S21)Je combats ainsi afin que, unis dans l'amour, ils soient encouragés dans leur cœur et qu’ils soient enrichis d'une pleine intelligence pour connaître le mystère de Dieu, aussi bien du Père que de Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Je combats pour eux afin qu’ils soient encouragés et que, unis par l’amour, ils accèdent ensemble, en toute sa richesse, à la certitude que donne la compréhension du secret de Dieu et à la pleine connaissance de ce secret, c’est-à-dire de Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin qu'ils aient le cœur rempli de consolation, qu'ils soient unis dans l'amour, et enrichis d'une pleine intelligence pour connaître le mystère de Dieu, savoir Christ,
Contexte de Colossiens 2:2
1θελω γαρ υμας ειδεναι ηλικον αγωνα εχω περι υμων και των εν λαοδικεια και οσοι ουχ εωρακασιν το προσωπον μου εν σαρκι ινα παρακληθωσιν αι καρδιαι αυτων συμβιβασθεντων εν αγαπη και εις παντα πλουτον της πληροφοριας της συνεσεως εις επιγνωσιν του μυστηριου του θεου και πατρος και του χριστου 3εν ω εισιν παντες οι θησαυροι της σοφιας και της γνωσεως αποκρυφοι 4τουτο δε λεγω ινα μη τις υμας παραλογιζηται εν πιθανολογια
Lire Colossiens 2 en entierColossiens 2:2 mot à mot
ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν συμβιβασθέντες ἐν ἀγάπῃ καὶ εἰς πᾶν πλοῦτος τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ θεοῦ Χριστοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- afinἵναhina · afin queG2443
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- consolationπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- unisσυμβιβάζωsumbibazō · joindreG4822
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- charitéἀγάπηagapē · amourG26
- etκαίkai · etG2532
- enrichisπλοῦτοςploutos · richessesG4149
- d’πληροφορίαplērophoria · assuranceG4136
- uneεἰςeis · versG1519
- pleineπᾶςpas · toutG3956
- intelligenceσύνεσιςsunesis · compréhensionG4907
- connaîtreἐπίγνωσιςepignōsis · connaissanceG1922
- mystèreμυστήριονmustērion · mystèreG3466
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ·πατήρpatēr · pèreG3962
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Colossiens 2:2
- Colossiens 4:8ον επεμψα προς υμας εις αυτο τουτο ινα γνω τα περι υμων και παρακαλεση τας καρδιας υμων
- Romains 15:13ο δε θεος της ελπιδος πληρωσαι υμας πασης χαρας και ειρηνης εν τω πιστευειν εις το περισσευειν υμας εν τη ελπιδι εν δυναμει πνευματος αγιου
- 2 Corinthiens 1:4ο παρακαλων ημας επι παση τη θλιψει ημων εις το δυνασθαι ημας παρακαλειν τους εν παση θλιψει δια της παρακλησεως ης παρακαλουμεθα αυτοι υπο του θεου
- 1 Thessaloniciens 3:2και επεμψαμεν τιμοθεον τον αδελφον ημων και διακονον του θεου και συνεργον ημων εν τω ευαγγελιω του χριστου εις το στηριξαι υμας και παρακαλεσαι υμας περι της πιστεως υμων
- 1 Thessaloniciens 5:14παρακαλουμεν δε υμας αδελφοι νουθετειτε τους ατακτους παραμυθεισθε τους ολιγοψυχους αντεχεσθε των ασθενων μακροθυμειτε προς παντας
- 2 Thessaloniciens 2:16αυτος δε ο κυριος ημων ιησους χριστος και ο θεος και πατηρ ημων ο αγαπησας ημας και δους παρακλησιν αιωνιαν και ελπιδα αγαθην εν χαριτι
- Colossiens 3:14επι πασιν δε τουτοις την αγαπην ητις εστιν συνδεσμος της τελειοτητος
- Jean 17:21ινα παντες εν ωσιν καθως συ πατερ εν εμοι καγω εν σοι ινα και αυτοι εν ημιν εν ωσιν ινα ο κοσμος πιστευση οτι συ με απεστειλας
- Actes 4:32του δε πληθους των πιστευσαντων ην η καρδια και η ψυχη μια και ουδ εις τι των υπαρχοντων αυτω ελεγεν ιδιον ειναι αλλ ην αυτοις απαντα κοινα
- Galates 3:28ουκ ενι ιουδαιος ουδε ελλην ουκ ενι δουλος ουδε ελευθερος ουκ ενι αρσεν και θηλυ παντες γαρ υμεις εις εστε εν χριστω ιησου
- Philippiens 2:1ει τις ουν παρακλησις εν χριστω ει τι παραμυθιον αγαπης ει τις κοινωνια πνευματος ει τινα σπλαγχνα και οικτιρμοι
- 1 Jean 4:12θεον ουδεις πωποτε τεθεαται εαν αγαπωμεν αλληλους ο θεος εν ημιν μενει και η αγαπη αυτου τετελειωμενη εστιν εν ημιν
- Colossiens 1:27οις ηθελησεν ο θεος γνωρισαι τις ο πλουτος της δοξης του μυστηριου τουτου εν τοις εθνεσιν ος εστιν χριστος εν υμιν η ελπις της δοξης
Commentaires sur Colossiens 2:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Pour que leur cœur soit consolé - Pour qu'ils aient un bonheur continuel en Dieu, en ayant une constante affiance en lui. Étant liés par l'amour - Le mot , ou ., qui est la vraie lecture, mais les deux d'égale importance ici, signifie être uni, comme les poutres ou les poutres d'un bâtiment, par des mortaises et des broches. L'Église visible du Christ ne peut être en union avec Dieu si elle n'a pas l'unité en elle-même, et sans amour cette unité est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Afin que leurs cœurs soient consolés - Comme tous les autres chrétiens du temps des apôtres, ils étaient sans doute exposés à des épreuves et à des persécutions. Étant liés ensemble par l'amour - Le même mot qui est employé ici ( ά sumbibazō) se trouve dans Éphésiens 4:16, et est rendu compacté ; voir les notes à cet endroit. Dans Actes 9:22, il est rendu par prouver ; dans Actes 16:10, rassembler assurément ; dans 1 Corinthiens 2:16, instruire ; et ici…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7L’âme prospère spirituellement quand nous avons une connaissance claire de la Vérité, celle que l’on trouve en Jésus. Nous prospérons également quand nous croyons en Christ de tout notre cœur et quand nous sommes prêts à Le confesser ouvertement. La connaissance du Seigneur et la foi enrichissent une âme : plus notre foi est ferme et plus notre amour est fervent, plus notre réconfort spirituel est développé. Les trésors de la Sagesse sont cachés au monde…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Le plan mystérieux de Dieu : consulter le verset 1.26 ; Christ lui-même incarne ce plan.Lire le commentaire
Commentaires