Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
2 Thessaloniciens 2:16
16αυτος δε ο κυριος ημων ιησους χριστος και ο θεος και πατηρ ημων ο αγαπησας ημας και δους παρακλησιν αιωνιαν και ελπιδα αγαθην εν χαριτι
2 Thessaloniciens 2:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que notre Seigneur Jésus-Christ lui-même, et Dieu notre Père, qui nous a aimés, et qui nous a donné par sa grâce une consolation éternelle et une bonne espérance,
- Bible Segond 21 (S21)Que notre Seigneur Jésus-Christ lui-même et Dieu notre Père, qui nous a aimés et qui nous a donné par sa grâce une consolation éternelle et une bonne espérance,
- Bible du Semeur (BDS)Notre Seigneur Jésus-Christ lui-même, et Dieu, notre Père, nous ont témoigné tant d’amour, et, par grâce, nous ont donné une source éternelle de réconfort et une bonne espérance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que notre Seigneur Jésus-Christ lui-même, et Dieu notre Père, qui nous a aimés, et qui nous a donné par sa grâce une consolation éternelle et une bonne espérance,
Contexte de 2 Thessaloniciens 2:16
14εις ο εκαλεσεν υμας δια του ευαγγελιου ημων εις περιποιησιν δοξης του κυριου ημων ιησου χριστου 15αρα ουν αδελφοι στηκετε και κρατειτε τας παραδοσεις ας εδιδαχθητε ειτε δια λογου ειτε δι επιστολης ημων αυτος δε ο κυριος ημων ιησους χριστος και ο θεος και πατηρ ημων ο αγαπησας ημας και δους παρακλησιν αιωνιαν και ελπιδα αγαθην εν χαριτι 17παρακαλεσαι υμων τας καρδιας και στηριξαι υμας εν παντι λογω και εργω αγαθω
Lire 2 Thessaloniciens 2 en entier2 Thessaloniciens 2:16 mot à mot
αὐτὸς δὲ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς καὶ ὁ θεὸς ὁ πατὴρ ἡμῶν, ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Queδέde · alorsG1161
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- lui-mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etκαίkai · etG2532
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- aimésἀγαπάωagapaō · aimerG25
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- consolationπαράκλησιςparaklēsis · encouragementG3874
- éternelleαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
- bonneἀγαθόςagathos · bonG18
- espéranceἐλπίςelpis · espéranceG1680
Références croisées de 2 Thessaloniciens 2:16
- 2 Thessaloniciens 1:1παυλος και σιλουανος και τιμοθεος τη εκκλησια θεσσαλονικεων εν θεω πατρι ημων και κυριω ιησου χριστω
- Romains 1:7πασιν τοις ουσιν εν ρωμη αγαπητοις θεου κλητοις αγιοις χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου
- 1 Thessaloniciens 3:11αυτος δε ο θεος και πατηρ ημων και ο κυριος ημων ιησους χριστος κατευθυναι την οδον ημων προς υμας
- 2 Thessaloniciens 2:13ημεις δε οφειλομεν ευχαριστειν τω θεω παντοτε περι υμων αδελφοι ηγαπημενοι υπο κυριου οτι ειλετο υμας ο θεος απ αρχης εις σωτηριαν εν αγιασμω πνευματος και πιστει αληθειας
- Jean 3:16ουτως γαρ ηγαπησεν ο θεος τον κοσμον ωστε τον υιον αυτου τον μονογενη εδωκεν ινα πας ο πιστευων εις αυτον μη αποληται αλλ εχη ζωην αιωνιον
- Jean 13:1προ δε της εορτης του πασχα ειδως ο ιησους οτι εληλυθεν αυτου η ωρα ινα μεταβη εκ του κοσμου τουτου προς τον πατερα αγαπησας τους ιδιους τους εν τω κοσμω εις τελος ηγαπησεν αυτους
- Jean 15:9καθως ηγαπησεν με ο πατηρ καγω ηγαπησα υμας μεινατε εν τη αγαπη τη εμη
- Romains 5:8συνιστησιν δε την εαυτου αγαπην εις ημας ο θεος οτι ετι αμαρτωλων οντων ημων χριστος υπερ ημων απεθανεν
- Éphésiens 2:4ο δε θεος πλουσιος ων εν ελεει δια την πολλην αγαπην αυτου ην ηγαπησεν ημας
- Éphésiens 5:2και περιπατειτε εν αγαπη καθως και ο χριστος ηγαπησεν ημας και παρεδωκεν εαυτον υπερ ημων προσφοραν και θυσιαν τω θεω εις οσμην ευωδιας
- 1 Jean 3:16εν τουτω εγνωκαμεν την αγαπην οτι εκεινος υπερ ημων την ψυχην αυτου εθηκεν και ημεις οφειλομεν υπερ των αδελφων τας ψυχας τιθεναι
- 1 Jean 4:9εν τουτω εφανερωθη η αγαπη του θεου εν ημιν οτι τον υιον αυτου τον μονογενη απεσταλκεν ο θεος εις τον κοσμον ινα ζησωμεν δι αυτου
- Apocalypse 1:5και απο ιησου χριστου ο μαρτυς ο πιστος ο πρωτοτοκος εκ των νεκρων και ο αρχων των βασιλεων της γης τω αγαπησαντι ημας και λουσαντι ημας απο των αμαρτιων ημων εν τω αιματι αυτου
- Apocalypse 3:9ιδου διδωμι εκ της συναγωγης του σατανα των λεγοντων εαυτους ιουδαιους ειναι και ουκ εισιν αλλα ψευδονται ιδου ποιησω αυτους ινα ηξωσιν και προσκυνησωσιν ενωπιον των ποδων σου και γνωσιν οτι εγω ηγαπησα σε
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 2:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Maintenant notre Seigneur Jésus - Comme toute votre grâce est venue de Dieu par le Christ, la puissance qui est nécessaire pour vous fortifier et vous confirmer jusqu'à la fin doit venir de la même manière. Laconsolation éternelle - - La bonne nouvelle de l'Évangile, et la consolation que vous avez reçue en croyant ; un don que Dieu avait dans son dessein originel, en ce qui concerne les Gentils ; un dessein qui a respecté tous les temps et tous les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Il s'agit en fait d'une prière offerte au Sauveur, d'une reconnaissance du Christ comme source de consolation au même titre que le Père, et d'une union de son nom avec celui du Père pour invoquer d'importantes bénédictions. C'est un langage qui ne pouvait être utilisé que par quelqu'un qui considérait le Seigneur Jésus comme divin. Et Dieu, même notre Père - Grec : " Et Dieu, et ( kai) notre Père ", bien qu'il ne soit pas incorrect de rendre " même notre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-17Nous pouvons et nous devons adresser nos prières, non seulement à Dieu le Père, par le biais de notre Seigneur Jésus-Christ, mais aussi à ce Dernier. Nous devons prier Dieu, au Nom de Christ, car Il est non seulement Son Père, mais il est également notre Père, en Son Fils. L’amour de Dieu, en Jésus-Christ, est à l’origine de tout le bien dont nous disposons ou pouvons espérer. Nous pouvons compter sur les différentes consolations que peut nous envoyer le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16La consolation éternelle et l’espoir transcendent à la fois la mort et l’incertitude quant à l’avenir immédiat.Lire le commentaire
Commentaires