Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
2 Corinthiens 1:4
4ο παρακαλων ημας επι παση τη θλιψει ημων εις το δυνασθαι ημας παρακαλειν τους εν παση θλιψει δια της παρακλησεως ης παρακαλουμεθα αυτοι υπο του θεου
2 Corinthiens 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)qui nous console dans toutes nos afflictions, afin que, par la consolation dont nous sommes l’objet de la part de Dieu, nous puissions consoler ceux qui se trouvent dans quelque affliction !
- Bible Segond 21 (S21)Il nous réconforte dans toutes nos détresses afin que nous puissions réconforter ceux qui se trouvent dans la détresse, grâce à l’encouragement que nous recevons nous-mêmes de la part de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Il nous réconforte dans toutes nos détresses, afin qu’à notre tour nous soyons capables de réconforter ceux qui passent par toutes sortes de détresses, en leur apportant le réconfort que Dieu nous a apporté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qui nous console dans toutes nos afflictions, afin que par la consolation dont nous sommes l'objet de la part de Dieu, nous puissions consoler ceux qui se trouvent dans l'affliction!
Contexte de 2 Corinthiens 1:4
2χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου 3ευλογητος ο θεος και πατηρ του κυριου ημων ιησου χριστου ο πατηρ των οικτιρμων και θεος πασης παρακλησεως ο παρακαλων ημας επι παση τη θλιψει ημων εις το δυνασθαι ημας παρακαλειν τους εν παση θλιψει δια της παρακλησεως ης παρακαλουμεθα αυτοι υπο του θεου 5οτι καθως περισσευει τα παθηματα του χριστου εις ημας ουτως δια χριστου περισσευει και η παρακλησις ημων 6ειτε δε θλιβομεθα υπερ της υμων παρακλησεως και σωτηριας της ενεργουμενης εν υπομονη των αυτων παθηματων ων και ημεις πασχομεν ειτε παρακαλουμεθα υπερ της υμων παρακλησεως και σωτηριας και η ελπις ημων βεβαια υπερ υμων
Lire 2 Corinthiens 1 en entier2 Corinthiens 1:4 mot à mot
ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει διὰ τῆς παρακλήσεως ἧς παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ θεοῦ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- consoleπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- dansἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- afflictionsθλῖψιςthlipsis · pressionG2347
- queεἰςeis · versG1519
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- consolationπαράκλησιςparaklēsis · encouragementG3874
- dontὅςhos hē ho · qui, queG3739
- deὑπόhupo · parG5259
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- nousαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- puissionsδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
Références croisées de 2 Corinthiens 1:4
- 2 Corinthiens 7:6αλλ ο παρακαλων τους ταπεινους παρεκαλεσεν ημας ο θεος εν τη παρουσια τιτου
- Jean 14:16και εγω ερωτησω τον πατερα και αλλον παρακλητον δωσει υμιν ινα μενη μεθ υμων εις τον αιωνα
- Jean 14:18ουκ αφησω υμας ορφανους ερχομαι προς υμας
- 2 Thessaloniciens 2:16αυτος δε ο κυριος ημων ιησους χριστος και ο θεος και πατηρ ημων ο αγαπησας ημας και δους παρακλησιν αιωνιαν και ελπιδα αγαθην εν χαριτι
- 2 Corinthiens 1:5οτι καθως περισσευει τα παθηματα του χριστου εις ημας ουτως δια χριστου περισσευει και η παρακλησις ημων
Commentaires sur 2 Corinthiens 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Quinous console - Qui se montre le Dieu de la tendre miséricorde, en daignant nous remarquer, nous qui n'avons jamais mérité aucun bien de sa part ; et aussi le Dieu de toute consolation, en nous réconfortant dans toutes nos tribulations - ne nous laissant jamais en proie à l'anxiété, aux soucis, à la persécution ou à la tentation ; mais, par les réconforts de son Esprit, nous soutenant dans, à travers et au-dessus de toutes nos épreuves et de nos…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Qui nous réconforte - Paul se réfère ici sans doute principalement à lui-même et à ses compagnons apôtres comme ayant été remplis de réconfort dans leurs épreuves ; au soutien que les promesses de Dieu ont apporté ; aux influences du Saint-Esprit, le Consolateur ; et aux espoirs de la vie éternelle par l'évangile du Rédempteur. Afin que nous puissions réconforter - Paul ne dit pas que c'était le seul but que Dieu avait en les réconfortant, afin qu'ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Dans ce texte, nous sommes encouragés à nous approcher résolument du trône céleste, afin de pouvoir obtenir la Miséricorde divine, et trouver ainsi la Grâce qui nous aidera au moment opportun. Le Seigneur est capable d’accorder Sa Paix à toute conscience troublée, et de supprimer les diverses passions qui ravagent l’âme. C’est Lui qui accorde ces bénédictions, comme un Père, envers Sa famille rachetée. Celui qui annonce : « ne permets pas à ton cœur de se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Un des objectifs de la souffrance est d'équiper les servants du Christ de compassion pour les autres. Paul n'est pas un pasteur distant, éloigné des membres de son ministère.Lire le commentaire
Commentaires