Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Romains 15:13
13ο δε θεος της ελπιδος πληρωσαι υμας πασης χαρας και ειρηνης εν τω πιστευειν εις το περισσευειν υμας εν τη ελπιδι εν δυναμει πνευματος αγιου
Romains 15:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que le Dieu de l’espérance vous remplisse de toute joie et de toute paix dans la foi, pour que vous abondiez en espérance, par la puissance du Saint-Esprit !
- Bible Segond 21 (S21)Que le Dieu de l'espérance vous remplisse de toute joie et de toute paix dans la foi, pour que vous débordiez d’espérance, par la puissance du Saint-Esprit!
- Bible du Semeur (BDS)Que le Dieu de l’espérance, vous comble de toute joie et de sa paix par votre confiance en lui. Ainsi votre cœur débordera d’espérance par la puissance du Saint-Esprit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que le Dieu de l'espérance vous remplisse de toute joie et de toute paix dans la foi, pour que vous abondiez en espérance, par la puissance du Saint-Esprit!
Contexte de Romains 15:13
11και παλιν αινειτε τον κυριον παντα τα εθνη και επαινεσατε αυτον παντες οι λαοι 12και παλιν ησαιας λεγει εσται η ριζα του ιεσσαι και ο ανισταμενος αρχειν εθνων επ αυτω εθνη ελπιουσιν ο δε θεος της ελπιδος πληρωσαι υμας πασης χαρας και ειρηνης εν τω πιστευειν εις το περισσευειν υμας εν τη ελπιδι εν δυναμει πνευματος αγιου 14πεπεισμαι δε αδελφοι μου και αυτος εγω περι υμων οτι και αυτοι μεστοι εστε αγαθωσυνης πεπληρωμενοι πασης γνωσεως δυναμενοι και αλληλους νουθετειν 15τολμηροτερον δε εγραψα υμιν αδελφοι απο μερους ως επαναμιμνησκων υμας δια την χαριν την δοθεισαν μοι υπο του θεου
Lire Romains 15 en entierRomains 15:13 mot à mot
Ὁ δὲ θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- espéranceἐλπίςelpis · espéranceG1680
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- remplisseπληρόωplēroō · accomplirG4137
- touteπᾶςpas · toutG3956
- joieχαράchara · joieG5479
- etκαίkai · etG2532
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- foiπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- pourεἰςeis · versG1519
- abondiezπερισσεύωperisseuō · dépasserG4052
- puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
Références croisées de Romains 15:13
- Romains 15:5ο δε θεος της υπομονης και της παρακλησεως δωη υμιν το αυτο φρονειν εν αλληλοις κατα χριστον ιησουν
- 1 Timothée 1:1παυλος αποστολος ιησου χριστου κατ επιταγην θεου σωτηρος ημων και κυριου ιησου χριστου της ελπιδος ημων
- Romains 14:17ου γαρ εστιν η βασιλεια του θεου βρωσις και ποσις αλλα δικαιοσυνη και ειρηνη και χαρα εν πνευματι αγιω
- Jean 14:1μη ταρασσεσθω υμων η καρδια πιστευετε εις τον θεον και εις εμε πιστευετε
- Galates 5:22ο δε καρπος του πνευματος εστιν αγαπη χαρα ειρηνη μακροθυμια χρηστοτης αγαθωσυνη πιστις
- Éphésiens 1:2χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου
- Éphésiens 5:18και μη μεθυσκεσθε οινω εν ω εστιν ασωτια αλλα πληρουσθε εν πνευματι
- 2 Thessaloniciens 2:16αυτος δε ο κυριος ημων ιησους χριστος και ο θεος και πατηρ ημων ο αγαπησας ημας και δους παρακλησιν αιωνιαν και ελπιδα αγαθην εν χαριτι
- 1 Pierre 1:8ον ουκ ειδοτες αγαπατε εις ον αρτι μη ορωντες πιστευοντες δε αγαλλιασθε χαρα ανεκλαλητω και δεδοξασμενη
- Romains 5:4η δε υπομονη δοκιμην η δε δοκιμη ελπιδα
- Romains 12:12τη ελπιδι χαιροντες τη θλιψει υπομενοντες τη προσευχη προσκαρτερουντες
- 2 Corinthiens 9:8δυνατος δε ο θεος πασαν χαριν περισσευσαι εις υμας ινα εν παντι παντοτε πασαν αυταρκειαν εχοντες περισσευητε εις παν εργον αγαθον
- Hébreux 6:11επιθυμουμεν δε εκαστον υμων την αυτην ενδεικνυσθαι σπουδην προς την πληροφοριαν της ελπιδος αχρι τελους
Commentaires sur Romains 15:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Or le Dieu de l'espérance, etc. - Ὁ Que le Dieu de cette espérance - ce Dieu qui a fait espérer aux Juifs et aux Gentils que les gracieuses promesses qu'il leur avait faites s'accompliraient ; et qui, en conséquence, les a accomplies de la manière la plus ponctuelle et la plus circonstancielle ; Vous remplir de toute joie - Vous donner un vrai bonheur spirituel, la paix dans vos cœurs et l'unité entre vous, en croyant non seulement aux promesses qu'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Le Dieu de l'espérance - Le Dieu qui "inspire", ou "produit" l'espérance chrétienne. Toute joie et toute paix - Romains 14:17. S'ils étaient remplis de cela, il n'y aurait pas de querelles et de disputes. En croyant - L'effet de la croyance est de produire cette joie et cette paix. Pour que vous abondiez - Pour que votre espérance soit ferme et forte. Par la puissance - Au moyen de l'action puissante du Saint-Esprit. C'est par sa seule puissance que le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Christ a accompli toutes les prophéties et les promesses concernant les Juifs, si bien que les païens (les gentils) convertis n’ont aucune excuse quand ils méprisent ces derniers. Les païens, ayant constitué l’église, sont des frères, devant à la fois, pratiquer la patience et endurer la tribulation. Ils doivent louer Dieu. En appelant toutes les nations à louer le Seigneur, ce texte nous montre que toutes Le reconnaitront. Nous ne rechercherons jamais…Lire le commentaire
Commentaires