Colossiens 4:8

Colossiens 4:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je l’envoie exprès vers vous, pour que vous connaissiez notre situation, et pour qu’il console vos cœurs.
• Bible Segond 21 (S21)Je vous l'envoie exprès pour qu’il prenne de vos nouvelles et réconforte votre cœur.
• Bible du Semeur (BDS)Je l’envoie exprès chez vous pour qu’il vous donne de mes nouvelles et qu’ainsi il vous encourage.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je l'envoie exprès vers vous, pour que vous connaissiez notre situation, et pour qu'il console vos cœurs.

Contexte de Colossiens 4:8

6ο λογος υμων παντοτε εν χαριτι αλατι ηρτυμενος ειδεναι πως δει υμας ενι εκαστω αποκρινεσθαι 7τα κατ εμε παντα γνωρισει υμιν τυχικος ο αγαπητος αδελφος και πιστος διακονος και συνδουλος εν κυριω ον επεμψα προς υμας εις αυτο τουτο ινα γνω τα περι υμων και παρακαλεση τας καρδιας υμων 9συν ονησιμω τω πιστω και αγαπητω αδελφω ος εστιν εξ υμων παντα υμιν γνωριουσιν τα ωδε 10ασπαζεται υμας αρισταρχος ο συναιχμαλωτος μου και μαρκος ο ανεψιος βαρναβα περι ου ελαβετε εντολας εαν ελθη προς υμας δεξασθε αυτον

Colossiens 4:8 mot à mot

ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• l’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
• envoieπέμπωpempō · envoyerG3992
• exprèsεἰςeis · versG1519
• versπρόςpros · vers/avecG4314
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• pourἵναhina · afin queG2443
• connaissiezγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
• notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
• notreὑμῶνhumōn · de vousG5216
• notreμέme · meG3165
• situationπερίperi · au sujet deG4012
• etκαίkai · etG2532
• consoleπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
• cœursκαρδίαkardia · cœurG2588

Références croisées de Colossiens 4:8

• 1 Corinthiens 4:17δια τουτο επεμψα υμιν τιμοθεον ος εστιν τεκνον μου αγαπητον και πιστον εν κυριω ος υμας αναμνησει τας οδους μου τας εν χριστω καθως πανταχου εν παση εκκλησια διδασκω
• 2 Corinthiens 12:18παρεκαλεσα τιτον και συναπεστειλα τον αδελφον μη τι επλεονεκτησεν υμας τιτος ου τω αυτω πνευματι περιεπατησαμεν ου τοις αυτοις ιχνεσιν
• Éphésiens 6:22ον επεμψα προς υμας εις αυτο τουτο ινα γνωτε τα περι ημων και παρακαλεση τας καρδιας υμων
• Philippiens 2:28σπουδαιοτερως ουν επεμψα αυτον ινα ιδοντες αυτον παλιν χαρητε καγω αλυποτερος ω
• 1 Thessaloniciens 3:5δια τουτο καγω μηκετι στεγων επεμψα εις το γνωναι την πιστιν υμων μηπως επειρασεν υμας ο πειραζων και εις κενον γενηται ο κοπος ημων
• Colossiens 2:2ινα παρακληθωσιν αι καρδιαι αυτων συμβιβασθεντων εν αγαπη και εις παντα πλουτον της πληροφοριας της συνεσεως εις επιγνωσιν του μυστηριου του θεου και πατρος και του χριστου
• 2 Corinthiens 1:4ο παρακαλων ημας επι παση τη θλιψει ημων εις το δυνασθαι ημας παρακαλειν τους εν παση θλιψει δια της παρακλησεως ης παρακαλουμεθα αυτοι υπο του θεου
• 2 Corinthiens 2:7ωστε τουναντιον μαλλον υμας χαρισασθαι και παρακαλεσαι μηπως τη περισσοτερα λυπη καταποθη ο τοιουτος
• 1 Thessaloniciens 2:11καθαπερ οιδατε ως ενα εκαστον υμων ως πατηρ τεκνα εαυτου παρακαλουντες υμας και παραμυθουμενοι
• 1 Thessaloniciens 3:2και επεμψαμεν τιμοθεον τον αδελφον ημων και διακονον του θεου και συνεργον ημων εν τω ευαγγελιω του χριστου εις το στηριξαι υμας και παρακαλεσαι υμας περι της πιστεως υμων
• 1 Thessaloniciens 4:18ωστε παρακαλειτε αλληλους εν τοις λογοις τουτοις
• 1 Thessaloniciens 5:11διο παρακαλειτε αλληλους και οικοδομειτε εις τον ενα καθως και ποιειτε
• 2 Thessaloniciens 2:17παρακαλεσαι υμων τας καρδιας και στηριξαι υμας εν παντι λογω και εργω αγαθω

Commentaires sur Colossiens 4:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Afin qu'il connaisse tes affaires - Au lieu de ἱ ῳ ̔, afin qu'il connaisse tes affaires, ABD*FG, beaucoup d'autres, avec l'Éthiopique, l'Itala, Théodoret et Damascène, lisent ̔ ἡ, afin que Vous connaissiez nos affaires ; ce qui est probablement la vraie lecture. Tychique leur fut envoyé, non pour connaître leurs affaires, mais avec Onésime, pour porter cette épître et leur faire connaître l'état de l'apôtre, et réconforter leurs cœurs par la bonne…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-9Ceux qui se consacrent au ministère de l’Évangile sont en fait des serviteurs de Christ, ils sont de véritables « associés ». Ils possèdent un seul Seigneur, bien qu’ils aient chacun des postes et des pouvoirs bien spécifiques. Il est vraiment réconfortant, quand on traverse les épreuves et les difficultés de la vie, de pouvoir compter sur des serviteurs de Dieu, capables de nous aider. Les circonstances de la vie n’affectent en aucune manière la relation…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7-18La plupart des lettres du Nouveau Testament se terminent par une série de salutations et de références à des collaborateurs et à des projets de voyage, mais cette partie de Colossiens est plus longue que la normale. Paul, ne pouvant pas voyager, a peut-être voulu s'assurer que les Colossiens gardent des liens avec ses collaborateurs, ce qui les aiderait à ne pas se laisser séduire par les fausses promesses. Cela les aiderait à ne pas se laisser séduire…Lire le commentaire

Thèmes liés à Colossiens 4:8

• Tychique
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Lazare
• Tychique
• Colossiens (épître aux)

Commentaires sur Colossiens 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings