Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 8:34
34αποκριθεις δε ο ευνουχος τω φιλιππω ειπεν δεομαι σου περι τινος ο προφητης λεγει τουτο περι εαυτου η περι ετερου τινος
Actes 8:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’eunuque dit à Philippe : Je te prie, de qui le prophète parle-t-il ainsi ? Est-ce de lui-même, ou de quelque autre ?
- Bible Segond 21 (S21)L'eunuque dit à Philippe: «Je t'en prie, à propos de qui le prophète dit-il cela? Est-ce à propos de lui-même ou de quelqu'un d'autre?»
- Bible du Semeur (BDS)L’Ethiopien demanda à Philippe : Explique-moi, s’il te plaît : de qui est-il question ? Est-ce de lui-même que le prophète parle, ou de quelqu’un d’autre ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'eunuque dit à Philippe: Je te prie, de qui le prophète parle-t-il ainsi? Est-ce de lui-même, ou de quelqu'un d'autre?
Contexte de Actes 8:34
32η δε περιοχη της γραφης ην ανεγινωσκεν ην αυτη ως προβατον επι σφαγην ηχθη και ως αμνος εναντιον του κειροντος αυτον αφωνος ουτως ουκ ανοιγει το στομα αυτου 33εν τη ταπεινωσει αυτου η κρισις αυτου ηρθη την δε γενεαν αυτου τις διηγησεται οτι αιρεται απο της γης η ζωη αυτου αποκριθεις δε ο ευνουχος τω φιλιππω ειπεν δεομαι σου περι τινος ο προφητης λεγει τουτο περι εαυτου η περι ετερου τινος 35ανοιξας δε ο φιλιππος το στομα αυτου και αρξαμενος απο της γραφης ταυτης ευηγγελισατο αυτω τον ιησουν 36ως δε επορευοντο κατα την οδον ηλθον επι τι υδωρ και φησιν ο ευνουχος ιδου υδωρ τι κωλυει με βαπτισθηναι
Lire Actes 8 en entierActes 8:34 mot à mot
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εὐνοῦχος τῷ Φιλίππῳ εἶπεν· δέομαί σου, περὶ τίνος ὁ προφήτης λέγει τοῦτο; περὶ ἑαυτοῦ, ἢ περὶ ἑτέρου τινός;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- L’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- eunuqueεὐνοῦχοςeunouchos · eunuqueG2135
- ·ἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ditεἶπονepō · direG2036
- PhilippeΦίλιπποςPhilippos · PhilippeG5376
- teσοῦsou · toiG4675
- teσύsu · tu, vousG4771
- prieδέομαιdeomai · prierG1189
- deπερίperi · au sujet deG4012
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- parleλέγωlegō · direG3004
- ainsiτοῦτοtouto · celaG5124
- ainsiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- ouἤē · ouG2228
- quelqueτιςtis · quelqu'unG5100
- autreἕτεροςheteros · autreG2087
Références croisées de Actes 8:34
- Matthieu 2:2λεγοντες που εστιν ο τεχθεις βασιλευς των ιουδαιων ειδομεν γαρ αυτου τον αστερα εν τη ανατολη και ηλθομεν προσκυνησαι αυτω
- Matthieu 13:36τοτε αφεις τους οχλους ηλθεν εις την οικιαν ο ιησους και προσηλθον αυτω οι μαθηται αυτου λεγοντες φρασον ημιν την παραβολην των ζιζανιων του αγρου
- Matthieu 15:15αποκριθεις δε ο πετρος ειπεν αυτω φρασον ημιν την παραβολην ταυτην
Commentaires sur Actes 8:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34De qui le prophète parle-t-il ainsi ? - C'était une question très naturelle, car rien dans l'épreuve elle-même et dans ses circonstances ne permettait d'en déterminer le sens et de savoir si le prophète parlait de lui-même ou de quelqu'un d'autre ; et cette question montre que l'eunuque avait réfléchi profondément à ce sujet.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Les Hébreux utilisent souvent le mot " répondre " comme synonyme de " s'adresser " à quelqu'un, qu'il ait parlé ou non. De lui-même - Il s'agit là d'une question naturelle, car rien dans le texte ne permet de déterminer à qui il est fait référence. Les anciens juifs appliquaient expressément le passage au Messie. Ainsi, le Targum de Jonathan sur Isaïe 52:13, "Voici mon serviteur qui agira avec prudence", etc., le rend par "Voici mon serviteur, le Messie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-40Philippe fut guidé par un ange, pour se rendre dans le désert. Parfois Dieu offre des opportunités à Ses serviteurs pour annoncer Sa Parole dans des lieux vraiment inattendus ! Nous devons nous efforcer de pratiquer le bien envers ceux avec qui nous sommes appelés à voyager. Ne soyons pas timides, comme certains, envers les étrangers : même si nous ne connaissons rien à leur sujet, nous savons au moins qu'ils possèdent une âme ! Un des points de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-40Philippe a obéi à la direction du Saint-Esprit, puis a saisi l'occasion de partager le message de la Bonne Nouvelle avec un eunuque sur la route de Jérusalem à Gaza. Cet incident montre la remarquable efficacité de Philippe en tant qu'évangéliste et apologète chrétien, dans son service pour le Christ et dans son engagement à apporter la Bonne Nouvelle à tous. Il le fait sans tenir compte de la classe sociale ou de l'ethnie.Lire le commentaire
Commentaires