Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 5:4
4ουχι μενον σοι εμενεν και πραθεν εν τη ση εξουσια υπηρχεν τι οτι εθου εν τη καρδια σου το πραγμα τουτο ουκ εψευσω ανθρωποις αλλα τω θεω
Actes 5:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’il n’eût pas été vendu, ne te restait-il pas ? Et, après qu’il a été vendu, le prix n’était-il pas à ta disposition ? Comment as-tu pu mettre en ton cœur un pareil dessein ? Ce n’est pas à des hommes que tu as menti, mais à Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)S'il n'avait pas été vendu, ne te restait-il pas? Et, après l'avoir vendu, n'avais-tu pas le droit de disposer du prix? Comment as-tu pu former dans ton cœur un projet pareil? Ce n'est pas à des hommes que tu as menti, mais à Dieu.»
- Bible du Semeur (BDS)N’étais-tu pas libre de garder ta propriété ? Ou même, après l’avoir vendue, ne pouvais-tu pas faire de ton argent ce que tu voulais ? Comment as-tu pu décider en toi-même de commettre une telle action ? Ce n’est pas à des hommes que tu as menti, mais à Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'il n'avait pas été vendu, ne te restait-il pas? Et, après qu'il a été vendu, le prix n'était-il pas à ta disposition? Comment as-tu pu mettre en ton cœur un pareil dessein? Ce n'est pas à des hommes que tu as menti, mais à Dieu.
Contexte de Actes 5:4
2και ενοσφισατο απο της τιμης συνειδυιας και της γυναικος αυτου και ενεγκας μερος τι παρα τους ποδας των αποστολων εθηκεν 3ειπεν δε πετρος ανανια δια τι επληρωσεν ο σατανας την καρδιαν σου ψευσασθαι σε το πνευμα το αγιον και νοσφισασθαι απο της τιμης του χωριου ουχι μενον σοι εμενεν και πραθεν εν τη ση εξουσια υπηρχεν τι οτι εθου εν τη καρδια σου το πραγμα τουτο ουκ εψευσω ανθρωποις αλλα τω θεω 5ακουων δε ανανιας τους λογους τουτους πεσων εξεψυξεν και εγενετο φοβος μεγας επι παντας τους ακουοντας ταυτα 6ανασταντες δε οι νεωτεροι συνεστειλαν αυτον και εξενεγκαντες εθαψαν
Lire Actes 5 en entierActes 5:4 mot à mot
οὐχὶ μένον σοὶ ἔμενεν καὶ πραθὲν ἐν τῇ σῇ ἐξουσίᾳ ὑπῆρχεν; τί ὅτι ἔθου ἐν τῇ καρδίᾳ σου τὸ πρᾶγμα τοῦτο; οὐκ ἐψεύσω ἀνθρώποις ἀλλὰ τῷ θεῷ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- venduμένωmenō · demeurerG3306
- neοὐχίouchi · non !G3780
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- Etκαίkai · etG2532
- venduπιπράσκωpipraskō praō · vendreG4097
- étaitὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- taὁho hē to · le/ce/quiG3588
- taσόςsos · tonG4674
- dispositionἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- Commentτίςtis · lequel ?G5101
- Commentὅτιhoti · puisqueG3754
- mettreτίθημιtithēmi · placerG5087
- tonσοῦsou · toiG4675
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- pareilτοῦτοtouto · celaG5124
- pareilοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- desseinπρᾶγμαpragma · choseG4229
- pasοὐou · nonG3756
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- mentiψεύδομαιpseudomai · mentirG5574
- maisἀλλάalla · maisG235
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Actes 5:4
- 1 Corinthiens 8:8βρωμα δε ημας ου παριστησιν τω θεω ουτε γαρ εαν φαγωμεν περισσευομεν ουτε εαν μη φαγωμεν υστερουμεθα
- 1 Corinthiens 9:5μη ουκ εχομεν εξουσιαν αδελφην γυναικα περιαγειν ως και οι λοιποι αποστολοι και οι αδελφοι του κυριου και κηφας
- Philémon 1:14χωρις δε της σης γνωμης ουδεν ηθελησα ποιησαι ινα μη ως κατα αναγκην το αγαθον σου η αλλα κατα εκουσιον
- Actes 8:21ουκ εστιν σοι μερις ουδε κληρος εν τω λογω τουτω η γαρ καρδια σου ουκ εστιν ευθεια ενωπιον του θεου
- Jacques 1:15ειτα η επιθυμια συλλαβουσα τικτει αμαρτιαν η δε αμαρτια αποτελεσθεισα αποκυει θανατον
- Actes 5:3ειπεν δε πετρος ανανια δια τι επληρωσεν ο σατανας την καρδιαν σου ψευσασθαι σε το πνευμα το αγιον και νοσφισασθαι απο της τιμης του χωριου
Commentaires sur Actes 5:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Tant qu'il est resté, n'était-il pas à toi ? - Voir la note sur Actes 5:2, et voir aussi celle sur Actes 2:44; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Whiles it remained - Tant qu'elle est restée invendue. Cet endroit prouve qu'il n'y avait aucune "obligation" imposée aux disciples de vendre leurs biens. Ceux qui l'ont fait, l'ont fait volontairement ; et il ne semble pas que cela ait été fait par tous, ou attendu de tous. Et après la vente - Même après la vente des biens, et après qu'Ananias ait eu l'argent, il n'y avait encore aucune obligation pour lui de le consacrer de cette manière. Il en avait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Ananias et Saphira ont péché, ayant la suffisance de croire qu’ils étaient d'éminents disciples, alors qu'en fait, ils ne l’étaient pas. Les hypocrites arrivent parfois à se contredire volontairement, pouvant renoncer provisoirement à certains avantages ici-bas, dans la perspective de les retrouver plus tard autrement. Ananias et Saphira étaient avides de la richesse de ce monde, ils se « méfiaient » de Dieu et de Sa Providence. Ils pensaient pouvoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4En mentant à propos de la vente de leur propriété, Ananias n'a pas seulement menti aux apôtres mais aussi à l'Esprit Saint, c'est-à-dire à Dieu. Ses actions ont compromis la sincérité, l'unité et l'intégrité de l'Église dans ses fondements mêmes, raison pour laquelle il est tombé sous le jugement de Dieu (cf. Lv 10.1–5 ; Jos 7.16–26).Lire le commentaire
Commentaires