Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Corinthiens 9:5
5μη ουκ εχομεν εξουσιαν αδελφην γυναικα περιαγειν ως και οι λοιποι αποστολοι και οι αδελφοι του κυριου και κηφας
1 Corinthiens 9:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)N’avons-nous pas le droit de mener avec nous une sœur qui soit notre femme, comme font les autres apôtres, et les frères du Seigneur, et Céphas ?
- Bible Segond 21 (S21)N'avons-nous pas le droit d'emmener avec nous une sœur qui soit notre femme, comme le font les autres apôtres, les frères du Seigneur et Céphas?
- Bible du Semeur (BDS)N’aurions-nous pas le droit d’être accompagnés par une épouse chrétienne, comme les autres apôtres, les frères du Seigneur et Pierre ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'avons-nous pas le droit de mener avec nous une sœur qui soit notre femme, comme font les autres apôtres, et les frères du Seigneur, et Céphas?
Contexte de 1 Corinthiens 9:5
3η εμη απολογια τοις εμε ανακρινουσιν αυτη εστιν 4μη ουκ εχομεν εξουσιαν φαγειν και πιειν μη ουκ εχομεν εξουσιαν αδελφην γυναικα περιαγειν ως και οι λοιποι αποστολοι και οι αδελφοι του κυριου και κηφας 6η μονος εγω και βαρναβας ουκ εχομεν εξουσιαν του μη εργαζεσθαι 7τις στρατευεται ιδιοις οψωνιοις ποτε τις φυτευει αμπελωνα και εκ του καρπου αυτου ουκ εσθιει η τις ποιμαινει ποιμνην και εκ του γαλακτος της ποιμνης ουκ εσθιει
Lire 1 Corinthiens 9 en entier1 Corinthiens 9:5 mot à mot
μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ἀδελφὴν γυναῖκα περιάγειν ὡς καὶ οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῦ κυρίου καὶ Κηφᾶς;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- N’μήmē · ne pasG3361
- avonsἔχωechō · avoir, êtreG2192
- pasοὐou · nonG3756
- droitἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- menerπεριάγωperiagō · conduire ou aller alentourG4013
- sœurἀδελφήadelphē · sœurG79
- femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- ·καίkai · etG2532
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- autresλοιπόςloipoi · restantG3062
- apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- CéphasΚηφᾶςKēphas · CéphasG2786
Références croisées de 1 Corinthiens 9:5
- 1 Timothée 3:2δει ουν τον επισκοπον ανεπιληπτον ειναι μιας γυναικος ανδρα νηφαλιον σωφρονα κοσμιον φιλοξενον διδακτικον
- 1 Timothée 4:3κωλυοντων γαμειν απεχεσθαι βρωματων α ο θεος εκτισεν εις μεταληψιν μετα ευχαριστιας τοις πιστοις και επεγνωκοσιν την αληθειαν
- Hébreux 13:4τιμιος ο γαμος εν πασιν και η κοιτη αμιαντος πορνους δε και μοιχους κρινει ο θεος
- 1 Corinthiens 7:15ει δε ο απιστος χωριζεται χωριζεσθω ου δεδουλωται ο αδελφος η η αδελφη εν τοις τοιουτοις εν δε ειρηνη κεκληκεν ημας ο θεος
- Romains 16:1συνιστημι δε υμιν φοιβην την αδελφην ημων ουσαν διακονον της εκκλησιας της εν κεγχρεαις
- 1 Timothée 5:2πρεσβυτερας ως μητερας νεωτερας ως αδελφας εν παση αγνεια
- Matthieu 12:46ετι δε αυτου λαλουντος τοις οχλοις ιδου η μητηρ και οι αδελφοι αυτου ειστηκεισαν εξω ζητουντες αυτω λαλησαι
- Matthieu 13:55ουχ ουτος εστιν ο του τεκτονος υιος ουχι η μητηρ αυτου λεγεται μαριαμ και οι αδελφοι αυτου ιακωβος και ιωσης και σιμων και ιουδας
- Marc 6:3ουχ ουτος εστιν ο τεκτων ο υιος μαριας αδελφος δε ιακωβου και ιωση και ιουδα και σιμωνος και ουκ εισιν αι αδελφαι αυτου ωδε προς ημας και εσκανδαλιζοντο εν αυτω
- Luc 6:15ματθαιον και θωμαν ιακωβον τον του αλφαιου και σιμωνα τον καλουμενον ζηλωτην
- Jean 2:12μετα τουτο κατεβη εις καπερναουμ αυτος και η μητηρ αυτου και οι αδελφοι αυτου και οι μαθηται αυτου και εκει εμειναν ου πολλας ημερας
- Actes 1:14ουτοι παντες ησαν προσκαρτερουντες ομοθυμαδον τη προσευχη και τη δεησει συν γυναιξιν και μαρια τη μητρι του ιησου και συν τοις αδελφοις αυτου
- Galates 1:19ετερον δε των αποστολων ουκ ειδον ει μη ιακωβον τον αδελφον του κυριου
- 1 Corinthiens 1:12λεγω δε τουτο οτι εκαστος υμων λεγει εγω μεν ειμι παυλου εγω δε απολλω εγω δε κηφα εγω δε χριστου
- Matthieu 8:14και ελθων ο ιησους εις την οικιαν πετρου ειδεν την πενθεραν αυτου βεβλημενην και πυρεσσουσαν
- Marc 1:30η δε πενθερα σιμωνος κατεκειτο πυρεσσουσα και ευθεως λεγουσιν αυτω περι αυτης
Commentaires sur 1 Corinthiens 9:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5N'avons-nous pas le pouvoir de conduire une sœur, une femme - Le mot doit être compris ici, comme ci-dessus dans 1 Corinthiens 9:4, comme impliquant l'autorité ou le droit ; et l'autorité, non seulement dérivée de leur fonction, mais de Celui qui leur a donné cette fonction ; de la constitution de la nature ; et de la convenance universelle ou de l'adéquation des choses. Lorsque l'apôtre parle de conduire une sœur, une épouse, il veut dire d'abord que lui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5N'avons-nous pas le pouvoir ? - N'avons-nous pas un droit ? L'objection ici semble être que Paul et Barnabas n'étaient pas mariés, ou du moins qu'ils voyageaient sans femme. Les objecteurs ont fait valoir que d'autres avaient des épouses, qu'ils les emmenaient avec eux, et qu'ils s'attendaient à ce qu'on prenne des dispositions pour elles comme pour eux. Ils montraient donc qu'ils avaient le sentiment d'avoir droit à un soutien pour leurs familles, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Il n’est pas rare qu’un serviteur de Dieu reçoive des remontrances, malgré sa bonne volonté et les différents services qu’il rend aux autres. Face aux remarques désagréables de quelques-uns, l’apôtre répond, de façon à prouver qu’il se désintéresse de lui-même, pour le bien des autres. Il avait le droit de se marier, comme les autre apôtres, et de réclamer aux églises, le nécessaire, pour son épouse et ses enfants, sans avoir à travailler pour cela. Ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Les frères du Seigneur : Voir Mc 6.3 pour leurs noms. • Céphas : Mc 1.30 mentionne également que Pierre est marié.Lire le commentaire
Commentaires