Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 5:6
6ανασταντες δε οι νεωτεροι συνεστειλαν αυτον και εξενεγκαντες εθαψαν
Actes 5:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les jeunes gens, s’étant levés, l’enveloppèrent, l’emportèrent, et l’ensevelirent.
- Bible Segond 21 (S21)Les jeunes gens se levèrent pour envelopper le corps, puis ils l'emportèrent pour l'enterrer.
- Bible du Semeur (BDS)Des jeunes gens vinrent envelopper le corps, puis l’emportèrent pour l’enterrer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les jeunes gens, s'étant levés, l'enveloppèrent, l'emportèrent, et l'ensevelirent.
Contexte de Actes 5:6
4ουχι μενον σοι εμενεν και πραθεν εν τη ση εξουσια υπηρχεν τι οτι εθου εν τη καρδια σου το πραγμα τουτο ουκ εψευσω ανθρωποις αλλα τω θεω 5ακουων δε ανανιας τους λογους τουτους πεσων εξεψυξεν και εγενετο φοβος μεγας επι παντας τους ακουοντας ταυτα ανασταντες δε οι νεωτεροι συνεστειλαν αυτον και εξενεγκαντες εθαψαν 7εγενετο δε ως ωρων τριων διαστημα και η γυνη αυτου μη ειδυια το γεγονος εισηλθεν 8απεκριθη δε αυτη ο πετρος ειπε μοι ει τοσουτου το χωριον απεδοσθε η δε ειπεν ναι τοσουτου
Lire Actes 5 en entierActes 5:6 mot à mot
ἀναστάντες δὲ οἱ νεώτεροι συνέστειλαν αὐτὸν καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- jeunesνέοςneos neōteros · nouveauG3501
- levésἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- enveloppèrentσυστέλλωsustellō · envelopperG4958
- emportèrentἐκφέρωekpherō · emporter/faire sortirG1627
- etκαίkai · etG2532
- ensevelirentθάπτωthaptō · ensevelirG2290
Références croisées de Actes 5:6
Commentaires sur Actes 5:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Les jeunes gens se levèrent - Quelques-uns des jeunes gens robustes qui faisaient partie des disciples alors présents, et qui étaient les plus aptes à entreprendre un travail de ce genre, qui exigeait des efforts corporels considérables. L'ensevelir - C'était le jour même de sa mort. Il était clair qu'il était mort, et mort par un jugement de Dieu qui ne pouvait être révoqué. Comme il ne s'agissait pas d'un cas d'animation suspendue, il n'y avait aucune…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et les jeunes gens - Les jeunes gens de l'assemblée ; très probablement des jeunes gens qui étaient présents en tant que " serviteurs ", ou ceux dont l'activité consistait à assister l'assemblée et à remplir diverses fonctions lorsque les chrétiens célébraient leur culte (Mosheim). Le mot utilisé ici désigne parfois un "serviteur" ; il est également employé dans Actes 5:10 pour désigner des "soldats", car on enrôlait généralement des jeunes et vigoureux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Ananias et Saphira ont péché, ayant la suffisance de croire qu’ils étaient d'éminents disciples, alors qu'en fait, ils ne l’étaient pas. Les hypocrites arrivent parfois à se contredire volontairement, pouvant renoncer provisoirement à certains avantages ici-bas, dans la perspective de les retrouver plus tard autrement. Ananias et Saphira étaient avides de la richesse de ce monde, ils se « méfiaient » de Dieu et de Sa Providence. Ils pensaient pouvoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-11Luc a l'habitude de contrebalancer un exemple positif avec un exemple négatif. Il vient de raconter l'histoire remarquable de Barnabas (4.36–37) et présente ensuite le comportement opposé d'Ananias et Saphira, qui ont été tentés par le désir d'être bien vus par les autres. Ananias n'était pas obligé de vendre sa propriété ou d'en donner les bénéfices aux apôtres. Le péché du couple réside en fait dans les faux-semblants et la tromperie.Lire le commentaire
Commentaires