Actes 5:4

Actes 5:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)S’il n’eût pas été vendu, ne te restait-il pas ? Et, après qu’il a été vendu, le prix n’était-il pas à ta disposition ? Comment as-tu pu mettre en ton cœur un pareil dessein ? Ce n’est pas à des hommes que tu as menti, mais à Dieu.
• Bible Segond 21 (S21)S'il n'avait pas été vendu, ne te restait-il pas? Et, après l'avoir vendu, n'avais-tu pas le droit de disposer du prix? Comment as-tu pu former dans ton cœur un projet pareil? Ce n'est pas à des hommes que tu as menti, mais à Dieu.»
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'il n'avait pas été vendu, ne te restait-il pas? Et, après qu'il a été vendu, le prix n'était-il pas à ta disposition? Comment as-tu pu mettre en ton cœur un pareil dessein? Ce n'est pas à des hommes que tu as menti, mais à Dieu.
• Bible Darby (DBY)Si elle était restée [non vendue], ne te demeurait-elle pas ? Et vendue, n’était-elle pas en ton pouvoir ? Comment t’es-tu proposé cette action dans ton cœur ? Tu n’as pas menti aux hommes, mais à Dieu.

Contexte de Actes 5:4

2en accord avec elle, mit de côté une partie de l’argent de la vente, apporta le reste aux apôtres et le leur remit. 3Pierre lui dit : Ananias, comment as-tu pu laisser Satan envahir à tel point ton cœur ? Tu as menti au Saint-Esprit en cachant le prix réel de ton champ pour en détourner une partie à ton profit ! N’étais-tu pas libre de garder ta propriété ? Ou même, après l’avoir vendue, ne pouvais-tu pas faire de ton argent ce que tu voulais ? Comment as-tu pu décider en toi-même de commettre une telle action ? Ce n’est pas à des hommes que tu as menti, mais à Dieu. 5A ces mots, Ananias tomba raide mort. Tous ceux qui l’apprirent furent remplis d’une grande crainte. 6Des jeunes gens vinrent envelopper le corps, puis l’emportèrent pour l’enterrer.

Actes 5:4 mot à mot

οὐχὶ μένον σοὶ ἔμενεν καὶ πραθὲν ἐν τῇ σῇ ἐξουσίᾳ ὑπῆρχεν; τί ὅτι ἔθου ἐν τῇ καρδίᾳ σου τὸ πρᾶγμα τοῦτο; οὐκ ἐψεύσω ἀνθρώποις ἀλλὰ τῷ θεῷ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• venduμένωmenō · demeurerG3306
• neοὐχίouchi · non !G3780
• teσοίsoi · toiG4671
• teσύsu · tu, vousG4771
• Etκαίkai · etG2532
• venduπιπράσκωpipraskō praō · vendreG4097
• étaitὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
• àἐνen · dans/sur/parmiG1722
• taὁho hē to · le/ce/quiG3588
• taσόςsos · tonG4674
• dispositionἐξουσίαexousia · autoritéG1849
• Commentτίςtis · lequel ?G5101
• Commentὅτιhoti · puisqueG3754
• mettreτίθημιtithēmi · placerG5087
• tonσοῦsou · toiG4675
• cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
• pareilτοῦτοtouto · celaG5124
• pareilοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• desseinπρᾶγμαpragma · choseG4229
• pasοὐou · nonG3756
• hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• mentiψεύδομαιpseudomai · mentirG5574
• maisἀλλάalla · maisG235
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316

Références croisées de Actes 5:4

• Exode 35:21Alors tous ceux dont le cœur les y disposait et qui en avaient la volonté vinrent apporter à l’Eternel leur contribution en vue de la construction de la tente de la Rencontre, de tout l’ouvrage qui s’y rapporte et de la confection des vêtements sacrés.
• 1 Chroniques 29:3De plus, par amour pour le temple de Dieu, je donne pour sa construction des biens précieux en or et en argent que je possède personnellement, en plus de tout ce que j’ai préparé pour le sanctuaire.
• 1 Corinthiens 8:8Mais ce n’est pas un aliment qui peut nous rapprocher de Dieu ; en manger ou pas ne nous rendra ni meilleurs, ni pires.
• 1 Corinthiens 9:5N’aurions-nous pas le droit d’être accompagnés par une épouse chrétienne, comme les autres apôtres, les frères du Seigneur et Pierre ?
• Philémon 1:14Je n’ai cependant rien voulu entreprendre sans ton assentiment, pour que le bienfait que tu m’aurais ainsi accordé ne soit pas forcé, même en apparence, mais entièrement volontaire.
• Actes 8:21Tu n’as ni part ni droit dans cette affaire, car ton cœur n’est pas droit devant Dieu.
• Josué 7:25Josué dit à Akân : Pourquoi nous as-tu attiré le malheur ? Que l’Eternel fasse ton malheur aujourd’hui ! Alors tous les Israélites le lapidèrent. Ils lapidèrent aussi tous les siens et brûlèrent les cadavres.
• Job 15:35Car qui conçoit le mal |enfante le malheur et au fond de son cœur |mûrit la tromperie.
• Psaumes 7:14Il se prépare |des armes meurtrières, et il apprête |des flèches enflammées.
• Ésaïe 59:4Personne n’invoque le droit, et nul ne plaide |selon la vérité. On s’appuie sur de vains raisonnements et l’on allègue des mensonges. Ils conçoivent le mal et enfantent l’iniquité.
• Ézéchiel 38:10Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : En ce jour-là, des projets naîtront dans ton cœur, tu concevras un dessein criminel,
• Jacques 1:15puis le mauvais désir conçoit et donne naissance au péché. Or le péché, une fois parvenu à son plein développement, engendre la mort.
• Actes 5:3Pierre lui dit : Ananias, comment as-tu pu laisser Satan envahir à tel point ton cœur ? Tu as menti au Saint-Esprit en cachant le prix réel de ton champ pour en détourner une partie à ton profit !
• Exode 16:8Oui, dit-il, vous le saurez ce soir, quand l’Eternel vous donnera de la viande à manger, et demain lorsqu’il vous donnera du pain à satiété ; car l’Eternel a entendu les plaintes que vous avez formulées contre lui. Nous, que sommes-nous ? Ce n’est pas de nous que vous vous êtes plaints, mais de l’Eternel.
• Nombres 16:11C’est pour cela que toi et toute ta troupe, vous vous liguez contre l’Eternel ! Car en fait, qu’est Aaron pour que vous protestiez contre lui ?
• 1 Samuel 8:7L’Eternel lui répondit : Ecoute ce peuple et accepte toutes leurs demandes. En effet, ce n’est pas toi qu’ils rejettent, c’est moi : ils ne veulent plus que je règne sur eux.

Commentaires sur Actes 5:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Tant qu'il est resté, n'était-il pas à toi ? - Voir la note sur Actes 5:2, et voir aussi celle sur Actes 2:44; (note).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Whiles it remained - Tant qu'elle est restée invendue. Cet endroit prouve qu'il n'y avait aucune "obligation" imposée aux disciples de vendre leurs biens. Ceux qui l'ont fait, l'ont fait volontairement ; et il ne semble pas que cela ait été fait par tous, ou attendu de tous. Et après la vente - Même après la vente des biens, et après qu'Ananias ait eu l'argent, il n'y avait encore aucune obligation pour lui de le consacrer de cette manière. Il en avait…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Ananias et Saphira ont péché, ayant la suffisance de croire qu’ils étaient d'éminents disciples, alors qu'en fait, ils ne l’étaient pas. Les hypocrites arrivent parfois à se contredire volontairement, pouvant renoncer provisoirement à certains avantages ici-bas, dans la perspective de les retrouver plus tard autrement. Ananias et Saphira étaient avides de la richesse de ce monde, ils se « méfiaient » de Dieu et de Sa Providence. Ils pensaient pouvoir…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-4En mentant à propos de la vente de leur propriété, Ananias n'a pas seulement menti aux apôtres mais aussi à l'Esprit Saint, c'est-à-dire à Dieu. Ses actions ont compromis la sincérité, l'unité et l'intégrité de l'Église dans ses fondements mêmes, raison pour laquelle il est tombé sous le jugement de Dieu (cf. Lv 10.1–5 ; Jos 7.16–26).Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 5:4

• Ananias
• Faux-semblant
• Femmes
• Hypocrisie
• Le communisme
• Mort
• Pierre
• Saint-Esprit
• Sapphira
• Terrain
• Vœux

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Mensonge
• Saphire
• Diacre
• Charisme
• Colère
• Communion
• Mission
• Actes des apôtres
• Ananias

Commentaires sur Actes 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings