Actes 5:4

Actes 5:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)S’il n’eût pas été vendu, ne te restait-il pas ? Et, après qu’il a été vendu, le prix n’était-il pas à ta disposition ? Comment as-tu pu mettre en ton cœur un pareil dessein ? Ce n’est pas à des hommes que tu as menti, mais à Dieu.
• Bible Segond 21 (S21)S'il n'avait pas été vendu, ne te restait-il pas? Et, après l'avoir vendu, n'avais-tu pas le droit de disposer du prix? Comment as-tu pu former dans ton cœur un projet pareil? Ce n'est pas à des hommes que tu as menti, mais à Dieu.»
• Bible du Semeur (BDS)N’étais-tu pas libre de garder ta propriété ? Ou même, après l’avoir vendue, ne pouvais-tu pas faire de ton argent ce que tu voulais ? Comment as-tu pu décider en toi-même de commettre une telle action ? Ce n’est pas à des hommes que tu as menti, mais à Dieu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'il n'avait pas été vendu, ne te restait-il pas? Et, après qu'il a été vendu, le prix n'était-il pas à ta disposition? Comment as-tu pu mettre en ton cœur un pareil dessein? Ce n'est pas à des hommes que tu as menti, mais à Dieu.

Contexte de Actes 5:4

2avec le consentement de sa femme, il détourna une partie du prix, puis il apporta le reste et le déposa aux pieds des apôtres. 3Pierre lui dit : Ananias, pourquoi le Satan a-t-il rempli ton cœur, que tu mentes à l’Esprit saint en détournant une partie du prix du champ ? Lorsque celui-ci était encore à toi, ne pouvais-tu pas le garder ? Et même quand il a été vendu, son prix ne restait-il pas sous ton autorité ? Comment as-tu pu envisager pareille action ? Ce n’est pas à des humains que tu as menti, mais à Dieu ! 5Quand Ananias entendit cela, il tomba et expira. Une grande crainte saisit tous ceux qui l’apprirent. 6Les jeunes gens se levèrent, l’enveloppèrent, l’emportèrent et l’ensevelirent.

Actes 5:4 mot à mot

οὐχὶ μένον σοὶ ἔμενεν καὶ πραθὲν ἐν τῇ σῇ ἐξουσίᾳ ὑπῆρχεν; τί ὅτι ἔθου ἐν τῇ καρδίᾳ σου τὸ πρᾶγμα τοῦτο; οὐκ ἐψεύσω ἀνθρώποις ἀλλὰ τῷ θεῷ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• venduμένωmenō · demeurerG3306
• neοὐχίouchi · non !G3780
• teσοίsoi · toiG4671
• teσύsu · tu, vousG4771
• Etκαίkai · etG2532
• venduπιπράσκωpipraskō praō · vendreG4097
• étaitὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
• àἐνen · dans/sur/parmiG1722
• taὁho hē to · le/ce/quiG3588
• taσόςsos · tonG4674
• dispositionἐξουσίαexousia · autoritéG1849
• Commentτίςtis · lequel ?G5101
• Commentὅτιhoti · puisqueG3754
• mettreτίθημιtithēmi · placerG5087
• tonσοῦsou · toiG4675
• cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
• pareilτοῦτοtouto · celaG5124
• pareilοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• desseinπρᾶγμαpragma · choseG4229
• pasοὐou · nonG3756
• hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• mentiψεύδομαιpseudomai · mentirG5574
• maisἀλλάalla · maisG235
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316

Références croisées de Actes 5:4

• Exode 35:21Tous ceux qui avaient le cœur bien disposé et l’esprit généreux vinrent apporter le prélèvement du Seigneur pour les travaux de la tente de la Rencontre, pour tout son service et pour les vêtements sacrés.
• 1 Chroniques 29:3De plus, dans mon intérêt pour la maison de mon Dieu, je donne pour la maison de mon Dieu mon bien propre, or et argent, en plus de tout ce que j’ai préparé pour le sanctuaire :
• 1 Corinthiens 8:8Or ce n’est pas un aliment qui nous rapprochera de Dieu : si nous n’en mangeons pas, nous n’avons rien de moins ; si nous en mangeons, nous n’avons rien de plus.
• 1 Corinthiens 9:5N’avons-nous pas le droit d’emmener avec nous une sœur en tant qu’épouse, comme le font les autres apôtres, les frères du Seigneur et Céphas ?
• Philémon 1:14Mais je n’ai rien voulu faire sans ton avis, pour que ton bienfait n’ait pas l’air forcé, mais qu’il soit volontaire.
• Actes 8:21Il n’y a pour toi ni part ni lot dans cette affaire, car ton cœur n’est pas droit devant Dieu.
• Josué 7:25Josué dit : Pourquoi as-tu attiré le malheur sur nous ? Le Seigneur attire le malheur sur toi en ce jour. Tout Israël lui jeta des pierres. On les brûla, on les lapida.
• Job 15:35Concevoir l’oppression, c’est mettre au monde le mal, c’est faire sortir de son ventre la tromperie.
• Psaumes 7:14C’est pour lui qu’il prépare des armes meurtrières, qu’il rend ses flèches brûlantes.
• Ésaïe 59:4Personne ne porte plainte avec justice, personne n’entre en jugement avec probité ; on met sa confiance dans le chaos, et on tient des discours d’illusion ; on conçoit l’oppression, et on met au monde le mal.
• Ézéchiel 38:10Ainsi parle le Seigneur Dieu : En ce jour-là, des pensées te viendront au cœur, et tu prépareras un plan maléfique.
• Jacques 1:15Puis le désir, lorsqu’il a conçu, met au monde le péché ; et le péché, parvenu à son terme, fait naître la mort.
• Actes 5:3Pierre lui dit : Ananias, pourquoi le Satan a-t-il rempli ton cœur, que tu mentes à l’Esprit saint en détournant une partie du prix du champ ?
• Exode 16:8Moïse dit : Le Seigneur vous donnera ce soir de la viande à manger, et au matin du pain à satiété ; le Seigneur vous a entendus maugréer contre lui. Nous, en effet, que sommes-nous ? Ce n’est pas contre nous que vous maugréez, c’est contre le Seigneur !
• Nombres 16:11C’est pourquoi, toi et toute ta communauté, vous vous liguez contre le Seigneur ! Aaron, en effet, qu’est-il pour que vous maugréiez contre lui ?
• 1 Samuel 8:7Le Seigneur dit à Samuel : Ecoute le peuple en tout ce qu’il te dira ; ce n’est pas toi qu’ils rejettent, c’est moi qu’ils rejettent ; ils ne veulent plus que je sois roi sur eux.

Commentaires sur Actes 5:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Tant qu'il est resté, n'était-il pas à toi ? - Voir la note sur Actes 5:2, et voir aussi celle sur Actes 2:44; (note).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Whiles it remained - Tant qu'elle est restée invendue. Cet endroit prouve qu'il n'y avait aucune "obligation" imposée aux disciples de vendre leurs biens. Ceux qui l'ont fait, l'ont fait volontairement ; et il ne semble pas que cela ait été fait par tous, ou attendu de tous. Et après la vente - Même après la vente des biens, et après qu'Ananias ait eu l'argent, il n'y avait encore aucune obligation pour lui de le consacrer de cette manière. Il en avait…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Ananias et Saphira ont péché, ayant la suffisance de croire qu’ils étaient d'éminents disciples, alors qu'en fait, ils ne l’étaient pas. Les hypocrites arrivent parfois à se contredire volontairement, pouvant renoncer provisoirement à certains avantages ici-bas, dans la perspective de les retrouver plus tard autrement. Ananias et Saphira étaient avides de la richesse de ce monde, ils se « méfiaient » de Dieu et de Sa Providence. Ils pensaient pouvoir…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-4En mentant à propos de la vente de leur propriété, Ananias n'a pas seulement menti aux apôtres mais aussi à l'Esprit Saint, c'est-à-dire à Dieu. Ses actions ont compromis la sincérité, l'unité et l'intégrité de l'Église dans ses fondements mêmes, raison pour laquelle il est tombé sous le jugement de Dieu (cf. Lv 10.1–5 ; Jos 7.16–26).Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 5:4

• Ananias
• Faux-semblant
• Femmes
• Hypocrisie
• Le communisme
• Mort
• Pierre
• Saint-Esprit
• Sapphira
• Terrain
• Vœux

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Mensonge
• Saphire
• Diacre
• Charisme
• Colère
• Communion
• Mission
• Actes des apôtres
• Ananias

Commentaires sur Actes 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings