Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 25:24
24και φησιν ο φηστος αγριππα βασιλευ και παντες οι συμπαροντες ημιν ανδρες θεωρειτε τουτον περι ου παν το πληθος των ιουδαιων ενετυχον μοι εν τε ιεροσολυμοις και ενθαδε επιβοωντες μη δειν ζην αυτον μηκετι
Actes 25:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Festus dit : Roi Agrippa, et vous tous qui êtes présents avec nous, vous voyez cet homme au sujet duquel toute la multitude des Juifs s’est adressée à moi, soit à Jérusalem, soit ici, en s’écriant qu’il ne devait plus vivre.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Festus dit: «Roi Agrippa, et vous tous qui êtes présents avec nous, vous voyez cet homme au sujet duquel toute la foule des Juifs s'est adressée à moi, tant à Jérusalem qu’ici, en criant qu'il ne devait plus vivre.
- Bible du Semeur (BDS)– Roi Agrippa, dit alors le gouverneur, et vous tous qui êtes ici présents, vous avez devant vous l’homme au sujet duquel toute la foule des Juifs est venue me trouver, à Jérusalem aussi bien qu’ici, pour crier qu’il n’avait plus le droit de vivre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Festus dit: Roi Agrippa, et vous tous qui êtes présents avec nous, vous voyez cet homme au sujet duquel toute la multitude des Juifs s'est adressée à moi, soit à Jérusalem, soit ici, en s'écriant qu'il ne devait plus vivre.
Contexte de Actes 25:24
22αγριππας δε προς τον φηστον εφη εβουλομην και αυτος του ανθρωπου ακουσαι ο δε αυριον φησιν ακουση αυτου 23τη ουν επαυριον ελθοντος του αγριππα και της βερνικης μετα πολλης φαντασιας και εισελθοντων εις το ακροατηριον συν τε τοις χιλιαρχοις και ανδρασιν τοις κατ εξοχην ουσιν της πολεως και κελευσαντος του φηστου ηχθη ο παυλος και φησιν ο φηστος αγριππα βασιλευ και παντες οι συμπαροντες ημιν ανδρες θεωρειτε τουτον περι ου παν το πληθος των ιουδαιων ενετυχον μοι εν τε ιεροσολυμοις και ενθαδε επιβοωντες μη δειν ζην αυτον μηκετι 25εγω δε καταλαβομενος μηδεν αξιον θανατου αυτον πεπραχεναι και αυτου δε τουτου επικαλεσαμενου τον σεβαστον εκρινα πεμπειν αυτον 26περι ου ασφαλες τι γραψαι τω κυριω ουκ εχω διο προηγαγον αυτον εφ υμων και μαλιστα επι σου βασιλευ αγριππα οπως της ανακρισεως γενομενης σχω τι γραψαι
Lire Actes 25 en entierActes 25:24 mot à mot
Καί φησιν ὁ Φῆστος· Ἀγρίππα βασιλεῦ καὶ πάντες οἱ συμπαρόντες ἡμῖν ἄνδρες, θεωρεῖτε τοῦτον περὶ οὗ ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν Ἰουδαίων ἐνέτυχόν μοι ἔν τε Ἱεροσολύμοις καὶ ἐνθάδε βοῶντες μὴ δεῖν αὐτὸν ζῆν μηκέτι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsκαίkai · etG2532
- FestusΦῆστοςPhēstos · FestusG5347
- ditφημίphēmi · affirmerG5346
- Roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- AgrippaἈγρίππαςAgrippas · AgrippaG67
- tousπᾶςpas · toutG3956
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- présentsσυμπάρειμιsumpareimi · être présent avecG4840
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- ·ἀνήρanēr · hommeG435
- voyezθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
- hommeτοῦτονtouton · celui-ciG5126
- hommeοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- sujetὅςhos hē ho · qui, queG3739
- duquelπερίperi · au sujet deG4012
- touteἅπαςhapas · toutG537
- multitudeπλῆθοςplēthos · multitudeG4128
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- adresséeἐντυγχάνωentugchanō · faire appel àG1793
- moiμοίmoi · à moiG3427
- soitτεte · et/tant... queG5037
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- JérusalemἹεροσόλυμαHierosoluma · JérusalemG2414
- iciἐνθάδεenthade · iciG1759
- écriantἐπιβοάωepiboaō · crierG1916
- écriantβοάωboaō · crierG994
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- neμήmē · ne pasG3361
- devaitδεῖdei · être nécessaireG1163
- plusμηκέτιmēketi · ne plus jamaisG3371
- vivreζάωzaō · vivreG2198
Références croisées de Actes 25:24
- Actes 25:2ενεφανισαν δε αυτω ο αρχιερευς και οι πρωτοι των ιουδαιων κατα του παυλου και παρεκαλουν αυτον
- Actes 22:22ηκουον δε αυτου αχρι τουτου του λογου και επηραν την φωνην αυτων λεγοντες αιρε απο της γης τον τοιουτον ου γαρ καθηκον αυτον ζην
- Luc 23:21οι δε επεφωνουν λεγοντες σταυρωσον σταυρωσον αυτον
Commentaires sur Actes 25:24
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Ilsm'ont traité - Ils se sont présentés devant moi, pour que je le juge. Ils m'ont poussé à le condamner. Pleurer - Comparez Actes 22:22. Ils voulaient qu'il fût mis à mort.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-27Agrippa était le gouverneur de la Galilée. Nous voyons, au verset 16 à quel point les Romains condamnaient les jugements injustes et hâtifs. Ces païens, guidés seulement par une logique naturelle, suivaient à la lettre leurs lois et leurs coutumes, contrairement à certains chrétiens, qui ne suivent aucune des règles de la Vérité, de la Justice, et de la charité, concernant les démêlés avec leurs frères ! Les questions sur l'adoration de Dieu, le chemin du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-27L'audience de Paul devant le roi Agrippa se déroule avec toute la pompe et la solennité appropriées à une visite royale officielle. Le but principal de l'audience est de permettre à Agrippa de conseiller Festus sur ce qu'il doit écrire dans l'appel à César, car il n'y a aucune accusation claire contre Paul, et Festus lui-même croit que Paul n'a rien fait qui mérite la mort.Lire le commentaire
Commentaires