Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 25:23
23τη ουν επαυριον ελθοντος του αγριππα και της βερνικης μετα πολλης φαντασιας και εισελθοντων εις το ακροατηριον συν τε τοις χιλιαρχοις και ανδρασιν τοις κατ εξοχην ουσιν της πολεως και κελευσαντος του φηστου ηχθη ο παυλος
Actes 25:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le lendemain donc, Agrippa et Bérénice vinrent en grande pompe, et entrèrent dans le lieu de l’audience avec les tribuns et les principaux de la ville. Sur l’ordre de Festus, Paul fut amené.
- Bible Segond 21 (S21)Le lendemain donc, Agrippa et Bérénice vinrent en grande pompe et entrèrent dans la salle d'audience avec les commandants romains et les hommes importants de la ville. Sur l'ordre de Festus, Paul fut amené.
- Bible du Semeur (BDS)Le lendemain, donc, Agrippa et Bérénice arrivèrent en grand apparat et firent leur entrée dans la salle d’audience, suivis des officiers supérieurs et des notables de la ville. Sur un ordre de Festus, Paul fut introduit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le lendemain donc, Agrippa et Bérénice vinrent en grande pompe, et entrèrent dans la salle d'audience avec les tribuns et les principaux de la ville. Sur l'ordre de Festus, Paul fut amené.
Contexte de Actes 25:23
21του δε παυλου επικαλεσαμενου τηρηθηναι αυτον εις την του σεβαστου διαγνωσιν εκελευσα τηρεισθαι αυτον εως ου πεμψω αυτον προς καισαρα 22αγριππας δε προς τον φηστον εφη εβουλομην και αυτος του ανθρωπου ακουσαι ο δε αυριον φησιν ακουση αυτου τη ουν επαυριον ελθοντος του αγριππα και της βερνικης μετα πολλης φαντασιας και εισελθοντων εις το ακροατηριον συν τε τοις χιλιαρχοις και ανδρασιν τοις κατ εξοχην ουσιν της πολεως και κελευσαντος του φηστου ηχθη ο παυλος 24και φησιν ο φηστος αγριππα βασιλευ και παντες οι συμπαροντες ημιν ανδρες θεωρειτε τουτον περι ου παν το πληθος των ιουδαιων ενετυχον μοι εν τε ιεροσολυμοις και ενθαδε επιβοωντες μη δειν ζην αυτον μηκετι 25εγω δε καταλαβομενος μηδεν αξιον θανατου αυτον πεπραχεναι και αυτου δε τουτου επικαλεσαμενου τον σεβαστον εκρινα πεμπειν αυτον
Lire Actes 25 en entierActes 25:23 mot à mot
Τῇ οὖν ἐπαύριον ἐλθόντος τοῦ Ἀγρίππα καὶ τῆς Βερνίκης μετὰ πολλῆς φαντασίας καὶ εἰσελθόντων εἰς τὸ ἀκροατήριον σύν τε χιλιάρχοις καὶ ἀνδράσιν τοῖς κατ᾽ ἐξοχὴν τῆς πόλεως καὶ κελεύσαντος τοῦ Φήστου ἤχθη ὁ Παῦλος.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lendemainἐπαύριονepaurion · le lendemainG1887
- doncοὖνoun · doncG3767
- AgrippaἈγρίππαςAgrippas · AgrippaG67
- etκαίkai · etG2532
- BéréniceΒερνίκηBernikē · BéréniceG959
- vinrentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- enμετάmeta · avec/aprèsG3326
- grandeπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- pompeφαντασίαphantasia · apparatG5325
- entrèrentεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- dansεἰςeis · versG1519
- audienceἀκροατήριονakroaterion · salle d'audienceG201
- avecσύνsun · avecG4862
- tribunsχιλίαρχοςchiliarchos · officier militaireG5506
- principauxἐξοχήexochē · éminentG1851
- ·ἀνήρanēr · hommeG435
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- ordreκελεύωkeleuō · ordonnerG2753
- FestusΦῆστοςPhēstos · FestusG5347
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- amenéἄγωagō · amenerG71
Références croisées de Actes 25:23
- Actes 12:21τακτη δε ημερα ο ηρωδης ενδυσαμενος εσθητα βασιλικην και καθισας επι του βηματος εδημηγορει προς αυτους
- 1 Corinthiens 7:31και οι χρωμενοι τω κοσμω τουτω ως μη καταχρωμενοι παραγει γαρ το σχημα του κοσμου τουτου
- Jacques 1:11ανετειλεν γαρ ο ηλιος συν τω καυσωνι και εξηρανεν τον χορτον και το ανθος αυτου εξεπεσεν και η ευπρεπεια του προσωπου αυτου απωλετο ουτως και ο πλουσιος εν ταις πορειαις αυτου μαρανθησεται
- 1 Pierre 1:24διοτι πασα σαρξ ως χορτος και πασα δοξα ανθρωπου ως ανθος χορτου εξηρανθη ο χορτος και το ανθος αυτου εξεπεσεν
- 1 Jean 2:16οτι παν το εν τω κοσμω η επιθυμια της σαρκος και η επιθυμια των οφθαλμων και η αλαζονεια του βιου ουκ εστιν εκ του πατρος αλλ εκ του κοσμου εστιν
- Actes 9:15ειπεν δε προς αυτον ο κυριος πορευου οτι σκευος εκλογης μοι εστιν ουτος του βαστασαι το ονομα μου ενωπιον εθνων και βασιλεων υιων τε ισραηλ
Commentaires sur Actes 25:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23En grandepompe - ; avec beaucoup de fantaisie, une grande splendeur, une grande parade, une superbe assistance ou une suite splendide : c'est dans ce sens que le mot grec est utilisé par les meilleurs écrivains. Wetstein a très justement remarqué que ces enfants d'Hérode le Grand firent cette pompeuse apparition dans la ville même où, quelques années auparavant, leur père, à cause de son orgueil, avait été frappé par Dieu et dévoré par les vers ! Comme il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23En grande pompe - Grec : " avec beaucoup de fantaisie " ί phantasiasavec beaucoup de spectacle, de parade et de splendeur. C'était une occasion où il pouvait montrer beaucoup de la splendeur de la royauté, et il a choisi de le faire. Dans le lieu d'audience - La salle d'audience, ou le lieu où les juges entendaient et jugeaient les causes. Avec les principaux capitaines - Grec : les chiliarques ; les commandants de 1.000 hommes . Il s'agit ici de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-27Agrippa était le gouverneur de la Galilée. Nous voyons, au verset 16 à quel point les Romains condamnaient les jugements injustes et hâtifs. Ces païens, guidés seulement par une logique naturelle, suivaient à la lettre leurs lois et leurs coutumes, contrairement à certains chrétiens, qui ne suivent aucune des règles de la Vérité, de la Justice, et de la charité, concernant les démêlés avec leurs frères ! Les questions sur l'adoration de Dieu, le chemin du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-27L'audience de Paul devant le roi Agrippa se déroule avec toute la pompe et la solennité appropriées à une visite royale officielle. Le but principal de l'audience est de permettre à Agrippa de conseiller Festus sur ce qu'il doit écrire dans l'appel à César, car il n'y a aucune accusation claire contre Paul, et Festus lui-même croit que Paul n'a rien fait qui mérite la mort.Lire le commentaire
Commentaires