Bible Segond 21
Apocalypse 1:11
11Elle disait: «Ce que tu vois, écris-le dans un livre et envoie-le aux sept Eglises: à Ephèse, à Smyrne, à Pergame, à Thyatire, à Sardes, à Philadelphie et à Laodicée.»
Apocalypse 1:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)qui disait : Ce que tu vois, écris-le dans un livre, et envoie-le aux sept Églises, à Éphèse, à Smyrne, à Pergame, à Thyatire, à Sardes, à Philadelphie, et à Laodicée.
- Bible du Semeur (BDS)Elle disait : Inscris dans un livre ce que tu vois, et envoie-le à ces sept Eglises : Ephèse, Smyrne, Pergame, Thyatire, Sardes, Philadelphie et Laodicée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qui disait: Ce que tu vois, écris-le dans un livre, et envoie-le aux sept Eglises, à Ephèse, à Smyrne, à Pergame, à Thyatire, à Sardes, à Philadelphie, et à Laodicée.
- Bible Darby (DBY)disant : Ce que tu vois, écris-le dans un livre et envoie-le aux sept assemblées : à Éphèse, et à Smyrne, et à Pergame, et à Thyatire, et à Sardes, et à Philadelphie, et à Laodicée.
Contexte de Apocalypse 1:11
9Moi Jean, votre frère et votre compagnon dans la persécution, le royaume et la persévérance en Jésus-Christ, j'étais dans l'île appelée Patmos à cause de la parole de Dieu et du témoignage de Jésus-Christ. 10Je fus saisi par l'Esprit le jour du Seigneur et j'entendis derrière moi une voix forte comme le son d'une trompette. Elle disait: «Ce que tu vois, écris-le dans un livre et envoie-le aux sept Eglises: à Ephèse, à Smyrne, à Pergame, à Thyatire, à Sardes, à Philadelphie et à Laodicée.» 12Je me retournai pour savoir quelle était la voix qui me parlait. M’étant donc retourné, je vis sept chandeliers d'or, 13et au milieu des [sept] chandeliers quelqu'un qui ressemblait à un fils d'homme. Il était habillé d'une longue robe et portait une écharpe en or sur la poitrine.
Lire Apocalypse 1 en entierApocalypse 1:11 mot à mot
λεγούσης ὃ βλέπεις γράψον εἰς βιβλίον καὶ πέμψον ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις εἰς Ἔφεσον καὶ εἰς Σμύρναν καὶ εἰς Πέργαμον καὶ εἰς Θυάτειρα καὶ εἰς Σάρδεις καὶ εἰς Φιλαδέλφειαν καὶ εἰς Λαοδίκειαν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disaitλέγωlegō · direG3004
- Ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- voisβλέπωblepō · voirG991
- écrisγράφωgraphō · écrireG1125
- dansεἰςeis · versG1519
- livreβιβλίονbiblion · rouleauG975
- etκαίkai · etG2532
- envoieπέμπωpempō · envoyerG3992
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- septἑπτάhepta · septG2033
- Églisesἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- ÉphèseἜφεσοςEphesos · ÉphèseG2181
- SmyrneΣμύρναSmurna · SmyrneG4667
- PergameΠέργαμοςPergamos · PergameG4010
- ThyatireΘυάτειραThuateira · ThyatireG2363
- SardesΣάρδειςSardeis · SardesG4554
- PhiladelphieΦιλαδέλφειαPhiladelpheia · PhiladelphieG5359
- LaodicéeΛαοδίκειαLaodikeia · LaodicéeG2993
Références croisées de Apocalypse 1:11
- Apocalypse 1:8«Je suis l'Alpha et l'Oméga, dit le Seigneur Dieu, celui qui est, qui était et qui vient, le Tout-Puissant.»
- Apocalypse 1:19Ecris donc ce que tu as vu, ce qui est et ce qui doit arriver ensuite.
- Apocalypse 2:1»Ecris à l'ange de l'Eglise d'Ephèse: ‘Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite, celui qui marche au milieu des sept chandeliers d'or:
- Apocalypse 10:4Quand les sept tonnerres eurent fini de parler, j'allais écrire, mais j'entendis du ciel une voix qui disait: «Marque du sceau du secret ce qu'ont dit les sept tonnerres, ne l'écris pas.»
- Apocalypse 14:13Puis j'entendis du ciel une voix qui disait: «Ecris: ‘Heureux les morts qui meurent dans le Seigneur, et ce dès maintenant! Oui, dit l'Esprit, ainsi ils se reposent de leurs travaux, mais leurs œuvres les suivent.’»
- Apocalypse 19:9L'ange me dit alors: «Ecris: ‘Heureux ceux qui sont invités au festin des noces de l'Agneau!’» Puis il ajouta: «Ces paroles sont les véritables paroles de Dieu.»
- Apocalypse 21:5Celui qui était assis sur le trône dit: «Voici que je fais toutes choses nouvelles.» Il ajouta: «Ecris cela, car ces paroles sont dignes de confiance et vraies.»
- Deutéronome 31:19»Maintenant, mettez par écrit le cantique qui suit. Enseigne-le aux Israélites, mets-le dans leur bouche, et que ce cantique me serve de témoin contre les Israélites.
- Ésaïe 30:8Maintenant, viens écrire cette parole devant eux sur une table et enregistre-la dans un livre, afin qu'elle reste comme un témoignage éternel pour les jours à venir.
- Jérémie 30:2«Voici ce que dit l’Eternel, le Dieu d'Israël: Ecris dans un livre toutes les paroles que je t'ai dites.
- Habacuc 2:2L'Eternel m'a répondu et a dit: «Mets la vision par écrit, grave-la sur des tables afin qu'on la lise couramment.
- Apocalypse 1:4De la part de Jean aux sept Eglises qui sont en Asie: que la grâce et la paix vous soient données de la part de [Dieu,] celui qui est, qui était et qui vient, de la part des sept esprits qui sont devant son trône
- Apocalypse 3:1»Ecris à l'ange de l'Eglise de Sardes: ‘Voici ce que dit celui qui a les sept esprits de Dieu et les sept étoiles: Je connais tes œuvres. Je sais que tu passes pour être vivant, mais tu es mort.
- Actes 18:19Ils arrivèrent à Ephèse où Paul laissa ses compagnons. Lui-même entra dans la synagogue et s'entretint avec les Juifs,
- Actes 19:1Pendant qu'Apollos était à Corinthe, Paul arriva à Ephèse après avoir traversé les hautes provinces de l'Asie. Il rencontra quelques disciples
- Actes 20:17Cependant, de Milet, il a envoyé chercher à Ephèse les anciens de l'Eglise.
Commentaires sur Apocalypse 1:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Je suis Alpha et Omega, le premier et le dernier : et - Toute cette clause manque dans l'ABC, trente et un autres ; certaines éditions ; le syriaque, le copte, l'éthiopien, l'arménien, le slave, la vulgate, l'arethas, l'Andreas et le primasius. Griesbach l'a laissé en dehors du texte. Dire - Ce que tu vois, écris-le dans un livre - Note soigneusement tout ce qui te représente. Jean a eu les visions du ciel ; mais il les a décrites dans son propre langage…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11C 'est cependant manifestement la voix qui a adressé ces paroles à Jean, bien qu'elles semblent provenir d'une trompette, et c'est pourquoi la trompette est représentée comme les prononçant. Je suis l'Alpha et l'Oméga - Apocalypse 1:8. Le premier et le dernier - Explication des termes Alpha et Oméga. Voir les notes sur Apocalypse 1:8. Et, ce que tu vois - La voix, en plus de la déclaration "Je suis l'Alpha et l'Oméga", donna cette directive qu'il devait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-11Il était réconfortant pour l'apôtre, de ne pas souffrir d'être incarcéré pour avoir mal agi, mais pour avoir témoigné de Jésus, le Christ, le Sauveur, Emmanuel ; le Saint Esprit, l’Esprit de Gloire, reposait sur cet apôtre persécuté. Le jour et l’heure, où jean eut cette vision était « le jour du Seigneur », à savoir, le sabbat chrétien, le premier jour de la semaine, observé en souvenir de la résurrection de Christ. Puissions-nous, alors que nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11écris-le ... et envoie-le : Dieu a investi Jean de l'autorité prophétique, et fait de lui le messager chargé de transmettre sa révélation (voir 22.8, 10 ; cf. Es 6.8–9 ; Jr 2.1–2 ; Ez 2.1–3 ; 34.1–2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11D'après le texte reçu, la voix répète d'abord les paroles de verset 8 : Je suis l'Alpha et l'oméga, le commencement et la fin. Ces mots ne sont pas authentiques. La forte voix qui parle donne donc uniquement à Jean l'ordre solennel d'écrire dans un livre ce qu'il voit et ce qu'il verra encore, (verset 19) et de l'envoyer aux sept Eglises d'Asie. D'où il est naturel de conclure que ce livre fut écrit à Patmos même. Voir, sur la position géographique de ces…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 1:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 1
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires