Revised Version 1895

Ezekiel 46

1Thusכֹּֽה־koh-H3541saith theLordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136GODH136: Thegateשַׁ֜עַרSha.'arH8179of theinnerהַפְּנִימִית֙ha.pe.ni.MitH6442courtהֶחָצֵ֤רhe.cha.TzerH2691that lookethtowardהַפֹּנֶ֣הha.po.NehH6437theeastקָדִ֔יםka.DimH6921shall beshutסָג֔וּרsa.GurH5462thesixשֵׁ֖שֶׁתShe.shetH8337workingהַֽמַּעֲשֶׂ֑הha.ma.'a.SehH4639daysיְמֵ֣יye.MeiH3117; but on thesabbathהַשַּׁבָּת֙ha.sha.BatH7676dayוּבְי֤וֹםu.ve.YomH3117it shall beopenedיִפָּתֵ֔חַyi.pa.Te.achH6605, and in thedayוּבְי֥וֹםu.ve.YomH3117of thenewהַחֹ֖דֶשׁha.Cho.deshH2320moonH2320it shall beopenedיִפָּתֵֽחַ׃yi.pa.Te.achH6605.

2And theprinceהַנָּשִׂ֡יאha.na.Si'H5387shallenterוּבָ֣אu.Va'H935by thewayדֶּרֶךְ֩de.reKhH1870of theporchאוּלָ֨ם'u.LamH197of thegateהַשַּׁ֜עַרha.Sha.'arH8179withoutH3808, and shallstandוְעָמַד֙ve.'a.MadH5975by thepostמְזוּזַ֣תme.zu.ZatH4201of thegateהַשַּׁ֔עַרha.Sha.'arH8179, and thepriestsהַכֹּהֲנִ֗יםha.ko.ha.NimH3548shallprepareוְעָשׂ֣וּve.'a.SuH6213hisburntעֽוֹלָתוֹ֙o.la.ToH5930offering and hispeaceשְׁלָמָ֔יוshe.la.MavH8002offeringsH8002, and he shallworshipוְהִֽשְׁתַּחֲוָ֛הve.hish.ta.cha.VahH7812at thethresholdמִפְתַּ֥ןmif.TanH4670of thegateהַשַּׁ֖עַרha.Sha.'arH8179; then he shallgoוְיָצָ֑אve.ya.Tza'H3318forthH3318: but thegateוְהַשַּׁ֥עַרve.ha.Sha.'arH8179shallnotH3808beshutיִסָּגֵ֖רyi.sa.GerH5462untilעַד־'ad-H5704theeveningהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153.

3And thepeopleעַם־'am-H5971of thelandהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776shallworshipוְהִשְׁתַּחֲו֣וּve.hish.ta.cha.VuH7812at thedoorפֶּ֚תַחPe.tachH6607of thatgateהַשַּׁ֣עַרha.Sha.'arH8179beforeלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440theLORDיְהוָֽה׃Yah.wehH3068in thesabbathsבַּשַּׁבָּת֖וֹתba.sha.ba.TotH7676and in thenewוּבֶחֳדָשִׁ֑יםu.ve.cho.da.ShimH2320moonsH2320.

4And theburntוְהָ֣עֹלָ֔הve.Ha.'o.LahH5930offering that theprinceהַנָּשִׂ֖יאha.na.Si'H5387shallofferיַקְרִ֥בyak.RivH7126unto theLORDלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068shall be in thesabbathהַשַּׁבָּ֗תha.sha.BatH7676dayבְּי֣וֹםbe.YomH3117sixשִׁשָּׁ֧הshi.ShahH8337lambsכְבָשִׂ֛יםkhe.va.SimH3532withoutH8549blemishH8549and aramוְאַ֥יִלve.'A.yilH352withoutH8549blemishH8549;

5and themealוּמִנְחָה֙u.min.ChahH4503offering shall be anephahאֵיפָ֣ה'ei.FahH374for theramלָאַ֔יִלla.'A.yilH352, and themealמִנְחָ֖הmin.ChahH4503offering for thelambsוְלַכְּבָשִׂ֥יםve.la.ke.va.SimH3532as he isableיָד֑וֹya.DoH3027togiveמַתַּ֣תma.TatH4991, and anhinהִ֥יןhinH1969ofoilוְשֶׁ֖מֶןve.She.menH8081to anephahלָאֵיפָֽה׃la.'ei.FahH374.

6And in thedayוּבְי֣וֹםu.ve.YomH3117of thenewהַחֹ֔דֶשׁha.Cho.deshH2320moonH2320it shall be ayoungבֶּן־ben-H1121bullockwithoutH8549blemishH8549; andsixוְשֵׁ֧שֶׁתve.She.shetH8337lambsכְּבָשִׂ֛םke.va.SimH3532, and aramוָאַ֖יִלva.'A.yilH352; they shall bewithoutH8549blemishH8549:

7and he shallprepareיַעֲשֶׂ֣הya.'a.SehH6213amealמִנְחָ֔הmin.ChahH4503offering, anephahוְאֵיפָ֨הve.'ei.FahH374for the bullock, and anephahוְאֵיפָ֤הve.'ei.FahH374for theramלָאַ֙יִל֙la.'A.yilH352, and for thelambsוְלַ֨כְּבָשִׂ֔יםve.La.ke.va.SimH3532accordingH3027as he isableH3027, and anhinהִ֥יןhinH1969ofoilוְשֶׁ֖מֶןve.She.menH8081to anephahלָאֵיפָֽה׃la.'ei.FahH374.

8And when theprinceהַנָּשִׂ֑יאha.na.Si'H5387shallenterH935, he shallgoיֵצֵֽא׃ye.Tze'H3318in by thewayדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870of theporchאוּלָ֤ם'u.LamH197of thegateהַשַּׁ֙עַר֙ha.Sha.'arH8179, and he shallgoH3318forthH3318by thewayוּבְדַרְכּ֖וֹu.ve.dar.KoH1870thereof.

9But when thepeopleעַם־'am-H5971of thelandהָאָ֜רֶץha.'A.retzH776shallcomeH935beforeH6440theLORDיְהוָה֮Yah.wehH3068in theappointedבַּמּֽוֹעֲדִים֒ba.mo.'a.DimH4150feastsH4150, he that entereth by thewayדֶּרֶךְ־de.rekh-H1870of thenorthצָפ֜וֹןtza.FonH6828gateשַׁ֨עַרSha.'arH8179toworshipלְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֗תle.hish.ta.cha.VotH7812shallgoיֵצֵא֙ye.Tze'H3318forthH3318by thewayדֶּרֶךְ־de.rekh-H1870of thesouthנֶ֔גֶבNe.gevH5045gateשַׁ֣עַרSha.'arH8179; and he that entereth by thewayדֶּרֶךְ־de.rekh-H1870of thesouthנֶ֔גֶבNe.gevH5045gateשַׁ֣עַרSha.'arH8179shallgoיֵצֵ֖אye.Tze'H3318forthH3318by thewayדֶּרֶךְ־de.rekh-H1870of thenorthצָפ֑וֹנָהtza.Fo.nahH6828gateשַׁ֣עַרSha.'arH8179: he shallnotלֹ֣אlo'H3808returnיָשׁ֗וּבya.ShuvH7725by thewayדֶּ֤רֶךְDe.rekhH1870of thegateהַשַּׁ֙עַר֙ha.Sha.'arH8179wherebyאֲשֶׁר־'a.Sher-H834hecameH935in, but shallgoיֵצֵֽא׃ye.tze.'u'H3318forthH3318straightH3318beforeH6440him.

10And theprinceוְֽהַנָּשִׂ֑יאve.ha.na.Si'H5387, when theygoוּבְצֵאתָ֖םu.ve.tze.TamH3318in, shallgoיֵצֵֽאוּ׃ye.Tze.'uH3318in in themidstבְּתוֹכָ֤םbe.to.KhamH8432of them; and when theygoH3318forthH3318, they shallgoH3318forthH3318together.

11And in thefeastsוּבַמּוֹעֲדִ֗יםu.va.mo.'a.DimH4150and in the solemnities themealהַמִּנְחָה֙ha.min.ChahH4503offering shall be anephahאֵיפָ֤ה'ei.FahH374for a bullock, and anephahוְאֵיפָ֣הve.'ei.FahH374for aramלָאַ֔יִלla.'A.yilH352, and for thelambsוְלַכְּבָשִׂ֖יםve.la.ke.va.SimH3532as he isableיָד֑וֹya.DoH3027togiveמַתַּ֣תma.TatH4991, and anhinהִ֥יןhinH1969ofoilוְשֶׁ֖מֶןve.She.menH8081to anephahלָאֵיפָֽה׃ סla.'ei.FahH374.

12And when theprinceהַנָּשִׂ֨יאha.na.Si'H5387shallprepareH6213afreewillנְדָבָ֜הne.da.VahH5071offering, aburntעוֹלָ֣הo.LahH5930offering orpeaceשְׁלָמִים֮she.la.MimH8002offeringsH8002as afreewillנְדָבָ֣הne.da.VahH5071offering unto theLORDלַֽיהוָה֒la.Yah.wehH3068, one shallopenוּפָ֣תַֽחu.Fa.tachH6605for him thegateהַשַּׁ֙עַר֙ha.Sha.'arH8179that lookethtowardהַפֹּנֶ֣הha.po.NehH6437theeastקָדִ֔יםka.DimH6921, and he shallprepareH6213hisburntעֹֽלָתוֹ֙o.la.ToH5930offering and hispeaceשְׁלָמָ֔יוshe.la.MavH8002offeringsH8002, as he doth on thesabbathהַשַּׁבָּ֑תha.sha.BatH7676dayבְּי֣וֹםbe.YomH3117: then he shallgoH3318forthH3318; andafterאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH310hisgoingH3318forthH3318one shallshutוְסָגַ֥רve.sa.GarH5462thegateהַשַּׁ֖עַרha.Sha.'arH8179.

13And thou shaltprepareתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213alambוְכֶ֨בֶשׂve.Khe.vesH3532of thefirstH3117yearשְׁנָת֜וֹshe.na.ToH8141withoutH8549blemishH8549for aburntעוֹלָ֛הo.LahH5930offering unto theLORDלַֽיהֹוָ֑הla.Yah.wehH3068dailyH3117:morningבַּבֹּ֥קֶרba.Bo.kerH1242bymorningבַּבֹּ֖קֶרba.Bo.kerH1242shalt thouprepareתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213it.

14And thou shaltprepareתַעֲשֶׂ֨הta.'a.SehH6213amealוּמִנְחָה֩u.min.ChahH4503offering with itmorningבַּבֹּ֤קֶרba.Bo.kerH1242bymorningבַּבֹּ֙קֶר֙ba.Bo.kerH1242, thesixthשִׁשִּׁ֣יתshi.ShitH8345partH7992of anephahהָֽאֵיפָ֔הha.'ei.FahH374, and thethirdשְׁלִישִׁ֥יתshe.li.ShitH7992partH7992of anhinהַהִ֖יןha.HinH1969ofoilוְשֶׁ֛מֶןve.She.menH8081, tomoistenלָרֹ֣סla.RosH7450thefineהַסֹּ֑לֶתha.So.letH5560flourH5560; amealמִנְחָה֙min.ChahH4503offering unto theLORDלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068continuallyתָּמִֽיד׃ta.MidH8548by aperpetualעוֹלָ֖םo.LamH5769ordinanceחֻקּ֥וֹתchu.KotH2708;

15Thus shall theyprepareיַעֲשׂ֨וּva.'a.suH6213thelambהַכֶּ֧בֶשׂha.Ke.vesH3532, and themealהַמִּנְחָ֛הha.min.ChahH4503offering, and theoilהַשֶּׁ֖מֶןha.She.menH8081,morningבַּבֹּ֣קֶרba.Bo.kerH1242bymorningבַּבֹּ֑קֶרba.Bo.kerH1242, for acontinualתָּמִֽיד׃ פta.MidH8548burntעוֹלַ֖תo.LatH5930offering.

16Thusכֹּה־koh-H3541saith theLordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136GODH136:Ifכִּֽי־ki-H3588theprinceהַנָּשִׂ֤יאha.na.Si'H5387giveיִתֵּ֨ןyi.TenH5414agiftמַתָּנָה֙ma.ta.NahH4979untoanyלְאִ֣ישׁle.'IshH376of hissonsמִבָּנָ֔יוmi.ba.NavH1121, it is hisinheritanceנַחֲלָת֥וֹna.cha.la.ToH5159, it shallbelongתִּֽהְיֶ֑הtih.YehH1961to hissonsלְבָנָ֣יוle.va.NavH1121; it is theirpossessionאֲחֻזָּתָ֥ם'a.chu.za.TamH272byinheritanceבְּנַחֲלָֽה׃be.na.cha.LahH5159.

17Butifוְכִֽי־ve.khi-H3588hegiveיִתֵּ֨ןyi.TenH5414of hisinheritanceמִנַּחֲלָת֗וֹmi.na.cha.la.ToH5159agiftמַתָּנָ֜הma.ta.NahH4979to one of hisservantsמֵֽעֲבָדָ֔יוme.'a.va.DavH5650, it shall be his to theyearשְׁנַ֣תshe.NatH8141oflibertyהַדְּר֔וֹרha.de.RorH1865; then it shallreturnוְשָׁבַ֖תve.sha.VatH7725to theprinceלַנָּשִׂ֑יאla.na.Si'H5387; but as for hisinheritanceנַחֲלָת֔וֹna.cha.la.ToH5159, it shall be for hissonsבָּנָ֖יוba.NavH1121.

18Moreover theprinceהַנָּשִׂ֜יאha.na.Si'H5387shallnotוְלֹא־ve.lo'-H3808takeיִקַּ֨חyi.KachH3947of thepeople’sהָעָ֗םha.'AmH5971inheritanceמִנַּחֲלַ֣תmi.na.cha.LatH5159, to thrust themoutH376of theirpossessionמֵאֲחֻזָּתָ֔םme.'a.chu.za.TamH272; he shallgiveיַנְחִ֣לyan.ChilH5157inheritanceH5159to hissonsבָּנָ֑יוba.NavH1121outH376of hisownH376possessionמֵאֲחֻזָּת֖וֹme.'a.chu.za.ToH272: that mypeopleעַמִּ֔י'a.MiH5971benotלֹֽא־lo'-H3808scatteredיָפֻ֣צוּya.Fu.tzuH6327everyH376manH376from hispossessionמֵאֲחֻזָּתֽוֹ׃me.'a.chu.za.ToH272.

19Then hebroughtוַיְבִיאֵ֣נִיvay.vi.'E.niH935meH413throughעַל־'al-H5921theentryבַמָּבוֹא֮va.ma.Vo'H3996,whichH834was at thesideכֶּ֣תֶףKe.tefH3802of thegateהַשַּׁעַר֒ha.sha.'ArH8179,intoH413theholyהַקֹּ֙דֶשׁ֙ha.Ko.deshH6944chambersהַלִּשְׁכ֤וֹתha.lish.KhotH3957for thepriestsהַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.NimH3548,whichH834lookedהַפֹּנ֖וֹתha.po.NotH6437towardH413thenorthצָפ֑וֹנָהtza.Fo.nahH6828: andbeholdוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009, there was aplaceמָק֔וֹםma.KomH4725on the hinderpartבַּיַּרְכָתַ֖יִםbai.yar.kho.timH3411westwardיָֽמָּה׃ סYa.mahH3220.

20And hesaidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559untomeאֵלַ֔י'e.LaiH413, This is theplaceהַמָּק֗וֹםha.ma.KomH4725whereאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834thepriestsהַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.NimH3548shallboilיְבַשְּׁלוּ־ye.va.she.lu-H1310theguiltהָאָשָׁ֖םha.'a.ShamH817offering and thesinהַחַטָּ֑אתha.cha.TatH2403offering,whereאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834they shallbakeיֹאפוּ֙yo.FuH644themealהַמִּנְחָ֔הha.min.ChahH4503offering; that theybringH3318themnotלְבִלְתִּ֥יle.vil.TiH1115forthH3318intoאֶל־'el-H413theouterהַחִֽיצוֹנָ֖הha.chi.tzo.NahH2435courtהֶחָצֵ֥רhe.cha.TzerH2691, tosanctifyלְקַדֵּ֥שׁle.ka.DeshH6942thepeopleהָעָֽם׃ha.'AmH5971.

21Then hebroughtH3318meH413forthH3318intoH413theouterהַחִ֣יצֹנָ֔הha.Chi.tzo.NahH2435courtH2691, and causedmeH413topassוַיַּ֣עֲבִירֵ֔נִיvai.Ya.'a.vi.Re.niH5674by thefourאַרְבַּ֖עַת'ar.Ba.'atH702cornersמִקְצוֹעֵ֣יmik.tzo.'EiH4740of thecourtH2691; andbeholdוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009, ineveryבְּמִקְצֹ֣עַbe.mik.Tzo.a'H4740cornerבְּמִקְצֹ֥עַbe.mik.Tzo.a'H4740of thecourtH2691there was acourtH2691.

22In thefourבְּאַרְבַּ֜עַתbe.'ar.Ba.'atH702cornersמִקְצֹע֤וֹתmik.tzo.'otH4740of thecourtH2691there were courtsenclosedקְטֻר֔וֹתke.tu.RotH7000,fortyאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH705cubitslongאֹ֔רֶךְ'O.rekhH753andthirtyוּשְׁלֹשִׁ֖יםu.she.lo.ShimH7970broad: thesefourלְאַרְבַּעְתָּ֖םle.'ar.ba'.TamH702in thecornersH4740were of one measure.

23And there was arowוְט֨וּרve.TurH2905of buildingroundH5439aboutH5439in them,roundH5439aboutH5439thefourלְאַרְבַּעְתָּ֑םle.'ar.ba'.TamH702, and it wasmadeעָשׂ֔וּי'a.SuiH6213with boilingplacesH5439underמִתַּ֥חַתmi.Ta.chatH8478therowsH2905roundH5439aboutH5439.

24Thensaidוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559he untomeאֵלָ֑י'e.LaiH413,Theseאֵ֚לֶּה'E.lehH428are theboilingהַֽמְבַשְּׁלִ֔יםham.va.she.LimH1310housesבֵּ֣יתbeitH1004,whereאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834theministersמְשָׁרְתֵ֥יme.sha.re.TeiH8334of thehouseהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004shallboilיְבַשְּׁלוּ־ye.va.she.lu-H1310thesacrificeזֶ֥בַחZe.vachH2077of thepeopleהָעָֽם׃ha.'AmH5971.

Commentaries on Ezekiel 46

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain