Revised Literal Translation
Romans 8:22-28
23Andδέ,deG1161notοὐouG3756onlyG3440they,butἀλλὰallaG235ourselvesαὐτοὶautoiG846alsoκαὶkaiG2532,which haveἔχοντεςechontesG2192the firstfruitsἀπαρχὴνaparchēnG3588G536of the SpiritπνεύματοςpneumatosG3588G4151,evenκαὶkaiG2532weG1473ourselvesαὐτοὶautoiG846groanστενάζομενstenazomenG4727withinἐνenG1722ourselvesἑαυτοῖςhe'autoisG1438,waiting forἀπεκδεχόμενοι,apekdechomenoiG553the adoptionυἱοθεσίανhuiothesianG5206, to wit,the redemptionἀπολύτρωσινapolutrōsinG3588G629ofG3588G4983ourG1473bodyσώματοςsōmatosG3588G4983.
24τῇtēaG3588ForγὰρgarG1063we are savedἐσώθημεν·esōthēmenG4982by hopeἐλπίδιelpidiG1680:butδὲdeG1161hopeἐλπὶςelpisG1680that is seenβλεπομένηblepomenēG991isἔστινestinG1510notοὐκoukG3756hopeἐλπίς·elpisG1680:forγὰρgarG1063whatὃhoG3739a manG5100seethβλέπειblepeiG991,whyτίς,tisG5101doth heG1679yetG2532hope forἐλπίζει;elpizeiG1679?
26τὸtoG3588δὲdeG1161LikewiseὡσαύτωςhōsautōsG5615the Spiritπνεῦμα τῇpneuma tēaG3588G4151alsoκαὶkaiG2532helpethσυναντιλαμβάνεταιsunantilambanetaiG4878ourG1473infirmitiesἀσθενείᾳ τὸastheneia toG3588G769:forγὰρgarG1063we knowG1492notοὐκoukG3756whatτίtiG5101we should pray forπροσευξώμεθαproseuxōmethaG4336asκαθὸkathoG2526we oughtδεῖdeiG1163:butἀλλ᾽all᾽G235the Spiritτὸ πνεῦμαto pneumaG3588G4151himselfαὐτὸautoG846maketh intercessionὑπερεντυγχάνειhuperentugchaneiG5241forG5228usG1473with groaningsστεναγμοῖςstenagmoisG4726which cannot be utteredἀλαλήτοις·alalētoisG215.
27ὁhoG3588AndδὲdeG1161he that searchethἐραυνῶνeraunōnG2045the heartsτὰς καρδίαςtas kardiasG3588G2588knowethG1492whatτίtiG5101isthe mindτὸ φρόνημαto phronēmaG3588G5427of the Spiritτοῦ πνεύματος,tou pneumatosG3588G4151,becauseὅτιhotiG3754he maketh intercessionἐντυγχάνειentugchaneiG1793forὑπὲρhuperG5228the saintsἁγίων.¶hagiōnG40according toκατὰkataG2596the will ofGodθεὸνtheonG2316.
28AndδὲdeG1161we knowG1492thatὅτιhotiG3754all thingsπάνταpantaG3956work togetherσυνεργεῖsunergeiG4903forεἰςeisG1519goodἀγαθόν,agathonG18to them that loveτοῖς ἀγαπῶσινtois agapōsinG3588G25Godτὸν θεὸνton theonG3588G2316,to them who areοὖσιν.ousinG1510the calledτοῖς κλητοῖςtois klētoisG3588G2822according toκατὰkataG2596hispurposeπρόθεσινprothesinG4286.
Commentaries on Romans 8
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries