Revised Literal Translation
Revelation 13:11-16
11AndΚαὶKaiG2532I beheldG3708anotherἄλλοalloG243beastθηρίονthērionG2342coming upἀναβαῖνονanabainonG305out ofἐκekG1537the earthτῆς γῆς,tēs gēsG3588G1093;andκαὶkaiG2532he hadεἶχενeichenG2192twoδύοduoG1417hornsκέραταkerataG2768likeὅμοιαhomoiaG3664a lambἀρνίῳarniōG721,andκαὶkaiG2532he spakeἐλάλειelaleiG2980asὡςhōsG5613a dragonδράκων.drakōnG1404.
12AndκαὶkaiG2532he exercisethποιεῖpoieiG4160allπᾶσανpasanG3956the authorityἐξουσίανexousianG3588G1849of theG3588G2342firstπρώτουprōtouG4413beastθηρίουthēriouG3588G2342beforeἐνώπιονenōpionG1799himαὐτοῦautouG846,andκαὶkaiG2532causethποιεῖpoieiG4160the earthγῆνgēnG3588G1093andκαὶkaiG2532themG3588which dwellκατοικοῦνταςkatoikountasG2730thereinἐν αὐτῇen autēaG1722G846toἵναinaG2443worshipπροσκυνήσουσινproskunēsousinG4352theG3588G2342firstπρῶτον,prōtonG3588G4413beastθηρίονthērionG3588G2342,whoseοὗhouG3739deadlyθανάτουthanatouG3588G2288αὐτοῦ.autouG846woundπληγὴplēgēG3588G4127was healedἐθεραπεύθηetherapeuthēG2323.
13AndκαὶkaiG2532he doethποιεῖpoieiG4160greatμεγάλαmegalaG3173wondersσημεῖαsēmeiaG4592,soἵναinaG2443thatκαὶkaiG2532he makethποιῇpoiēaG4160fireπῦρpurG4442come downκαταβαίνεινkatabaineinG2597fromἐκekG1537heavenτοῦ οὐρανοῦtou ouranouG3588G3772onεἰςeisG1519the earthτὴν γῆνtēn gēnG3588G1093in the sightἐνώπιονenōpionG1799of menτῶν ἀνθρώπων.tōn anthrōpōnG3588G444,
14AndκαὶkaiG2532deceivethπλανᾷplanaG4105themτοὺςtousG3588that dwellκατοικοῦνταςkatoikountasG2730onἐπὶepiG1909the earthτῆς γῆςtēs gēsG3588G1093byδιὰdiaG1223the means ofthoseτὰtaG3588miraclesσημεῖαsēmeiaG4592whichἃhaG3739heαὐτῷautōG846had powerἐδόθηedothēG1325to doποιῆσαιpoiēsaiG4160in the sight ofἐνώπιονenōpionG1799the beastτοῦ θηρίουtou thēriouG3588G2342;sayingλέγωνlegōnG3004to themτοῖςtoisG3588that dwellκατοικοῦσινkatoikousinG2730onἐπὶepiG1909the earthτῆς γῆςtēs gēsG3588G1093,that they should makeποιῆσαιpoiēsaiG4160an imageεἰκόναeikonaG1504to the beastτῷ θηρίῳtō thēriōG3588G2342,whichὃςhosG3739hadἔχειecheiG2192the woundτὴν πληγὴνtēn plēgēnG3588G4127by a swordτῆς μαχαίρηςtēs machairēsG3588G3162,andκαὶkaiG2532did liveἔζησεν.ezēsenG2198.
15AndκαὶkaiG2532heαὐτῷautōG846had powerἐδόθηedothēG1325to giveδοῦναιdounaiG1325lifeπνεῦμαpneumaG4151unto the imageτῇ εἰκόνιtēa eikoniG3588G1504of the beastτοῦ θηρίουtou thēriouG3588G2342,thatἵναinaG2443the imageἡ εἰκὼνhē eikōnG3588G1504of the beastτοῦ θηρίου,tou thēriouG3588G2342shouldG2980bothκαὶkaiG2532speakλαλήσῃlalēsēG2980,andκαὶkaiG2532causeποιήσῃ,poiēsēG4160thatἵναinaG2443as manyὅσοιhosoiG3745asG302wouldG4352notμὴmēG3361worshipπροσκυνήσωσινproskunēsōsinG4352the imageτῇ εἰκόνιtēa eikoniG3588G1504of the beastτοῦ θηρίουtou thēriouG3588G2342should be killedἀποκτανθῶσιν.apoktanthōsinG615.
16AndκαὶkaiG2532he causethποιεῖpoieiG4160allπάντας,pantasG3956,bothκαὶkaiG2532smallτοὺς μικροὺςtous mikrousG3588G3398andκαὶkaiG2532greatτοὺς μεγάλουςtous megalousG3588G3173,richτοὺς πλουσίουςtous plousiousG3588G4145andκαὶkaiG2532poorτοὺς πτωχοὺςtous ptōchousG3588G4434,καὶkaiG2532freeτοὺς ἐλευθέρουςtous eleutherousG3588G1658andκαὶkaiG2532bondτοὺς δούλους,tous doulousG3588G1401,toἵναinaG2443receiveδῶσινdōsinG1325αὐτοῖςautoisG846a markχάραγμαcharagmaG5480inἐπὶepiG1909theirαὐτῶνautōnG846rightτῆς δεξιᾶςtēs dexiasG3588G1188handχειρὸς τῆςcheiros tēsG3588G5495,orἢēG2228inἐπὶepiG1909theirαὐτῶν,autōnG846foreheadsτὸ μέτωπονto metōponG3588G3359:
Commentaries on Revelation 13
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries