Revised Literal Translation
Acts 19:23-29
24ForγάρgarG1063a certainτιςtisG5100mannamedὀνόματι,onomatiG3686DemetriusΔημήτριοςDēmētriosG1216,a silversmithἀργυροκόποςargurokoposG695,which madeποιῶνpoiōnG4160silverἀργυροῦςargurousG693shrinesναοὺςnaousG3485for DianaἈρτέμιδος,ArtemidosG735,broughtπαρείχετοpareichetoG3930noοὐκoukG3756smallὀλίγηνoligēnG3641gainἐργασίαν,ergasianG2039unto the craftsmenτοῖς τεχνίταιςtois technitaisG3588G5079;
25τοὺςtousG3588τὰtaG3588WhomοὓςhousG3739he called togetherσυναθροίσαςsunathroisasG4867withκαὶkaiG2532the workmenἐργάταςergatasG2040ofπερὶperiG4012like occupationτοιαῦταtoiautaG5108,and saidG3004,Sirsἄνδρες,andresG435,ye knowἐπίστασθεepistastheG1987thatὅτιhotiG3754byἐκekG1537thisταύτηςtautēsG3778craftτῆς ἐργασίαςtēs ergasiasG3588G2039we haveἐστιν,estinG1510ourG1473wealthἡ εὐπορίαhē euporiaG3588G2142.
26MoreoverκαὶkaiG2532ye seeθεωρεῖτεtheōreiteG2334andκαὶkaiG2532hearἀκούετεakoueteG191,thatὅτιhotiG3754notοὐouG3756aloneG3440at EphesusἘφέσουEphesouG2181,butἀλλὰallaG235almostσχεδὸνschedonG4975throughoutδιὰdiaG1223allπάσηςpasēsG3956Asiaτῆς Ἀσίαςtēs AsiasG3588G773,thisοὗτοςhoutosG3778Paulὁ Παῦλοςho PaulosG3588G3972hath persuadedπείσαςpeisasG3982and turned awayμετέστησενmetestēsenG3179muchἱκανὸνhikanonG2425peopleὄχλονochlonG3793,sayingλέγωνlegōnG3004thatὅτιhotiG3754they beεἰσὶνeisinG1510noοὐκoukG3756godsθεοὶtheoiG2316,whichοἱhoiG3588are madeγινόμενοι.ginomenoiG1096with handsχειρῶνcheirōnG5495:
27So thatG1161notοὐouG3756onlyG3440thisτοῦτοtoutoG3778ourG1473craftτὸ μέροςto merosG3588G3313is in dangerκινδυνεύειkinduneueiG2793toεἰςeisG1519be setἐλθεῖνeltheinG2064at noughtἀπελεγμὸνapelegmonG557;butἀλλὰallaG235alsoκαὶkaiG2532that theτὸtoG3588templeἱερὸνhi'eronG2411of the greatτῆς μεγάληςtēs megalēsG3588G3173goddessθεᾶςtheasG2299DianaἈρτέμιδοςArtemidosG735should beμέλλεινmelleinG3195οὐθὲνouthenG3762εἰςeisG1519despisedλογισθῆναι,logisthēnaiG3049,G1161andκαὶkaiG2532herαὐτῆςautēsG846magnificenceτῆς μεγαλειότητοςtēs megaleiotētosG3588G3168should be destroyedκαθαιρεῖσθαιkathaireisthaiG2507,whomἣνhēnG3739allὅληholēG3650Asiaἡ Ἀσίαhē AsiaG3588G773andκαὶkaiG2532the worldἡ οἰκουμένηhē oikoumenēG3588G3625worshippethσέβεται.¶sebetaiG4576.
28AndδὲdeG1161when they heardἈκούσαντεςAkousantesG191these sayings,they wereγενόμενοιgenomenoiG1096fullπλήρειςplēreisG4134of wrathθυμοῦthumouG2372,andκαὶkaiG2532cried outἔκραζονekrazonG2896,sayingλέγοντες·legontesG3004,GreatμεγάληmegalēG3173isDianaἡ Ἄρτεμιςhē ArtemisG3588G735of the EphesiansἘφεσίων.EphesiōnG2180.
29AndκαὶkaiG2532the wholeG3650cityἡ πόλιςhē polisG3588G4172was filledἐπλήσθηeplēsthēG4130with confusionσυγχύσεως·sugchuseōsG4799:andτεteG5037having caughtσυναρπάσαντεςsunarpasantesG4884GaiusΓάϊονGaionG1050andκαὶkaiG2532AristarchusἈρίσταρχονAristarchonG708,men of MacedoniaΜακεδόνας,MakedonasG3110,Paul’sτῆς Παύλου.¶tēs PaulouG3588G3972companions in travelσυνεκδήμουςsunekdēmousG4898,they rushedὥρμησάνhōrmēsanG3729with one accordὁμοθυμαδὸνhomothumadonG3661intoεἰςeisG1519the theatreτὸ θέατρονto theatronG3588G2302.
Commentaries on Acts 19
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries