Revised Literal Translation
Acts 16:35-38
35And whenδὲdeG1161it wasγενομένηςgenomenēsG1096dayἩμέραςHēmerasG2250,the magistratesοἱ στρατηγοὶhoi stratēgoiG3588G4755sentἀπέστειλανapesteilanG649the serjeantsτοὺς ῥαβδούχουςtous rhabdouchousG3588G4465,sayingλέγοντες·legontesG3004,LetG630thoseἐκείνους.ekeinousG1565menτοὺς ἀνθρώπουςtous anthrōpousG3588G444goG630.
36AndδὲdeG1161the keeper of the prisonὁ δεσμοφύλαξho desmophulaxG3588G1200toldἀπήγγειλενapēngeilenG518thisτούτουςtoutousG3778sayingτοὺς λόγουςtous logousG3588G3056toπρὸςprosG4314Paulτὸν Παῦλονton PaulonG3588G3972,ὅτιhotiG3754The magistratesοἱ στρατηγοὶhoi stratēgoiG3588G4755have sentἀπέσταλκανapestalkanG649toἵναinaG2443let you goἀπολυθῆτε·apoluthēteG630:nowνῦνnunG3568thereforeοὖνounG3767departἐξελθόντεςexelthontesG1831,and goπορεύεσθεporeuestheG4198inἐνenG1722peaceεἰρήνῃ.¶eirēnēG1515.
37ButδὲdeG1161PaulὉ ΠαῦλοςHo PaulosG3588G3972saidἔφηephēG5346untoπρὸςprosG4314themαὐτούς·autousG846,They have beatenδείραντεςdeirantesG1194usG1473openlyδημοσίᾳdēmosiaG1219uncondemnedἀκατακρίτους,akatakritousG178,beingὑπάρχοντας,huparchontasG5225RomansῬωμαίουςRhōmaiousG4514,ἀνθρώπουςanthrōpousG444and have castἔβαλανebalanG906usintoεἰςeisG1519prisonφυλακήν,phulakēnG5438;andκαὶkaiG2532nowνῦνnunG3568do they thrustG1544usG1473outG1544privilyλάθρᾳlathraG2977?nayοὐouG3756verilyγάρ,garG1063;butἀλλ᾽all᾽G235let them comeἐλθόντεςelthontesG2064themselvesαὐτοὶautoiG846and fetchG1806usG1473outG1806.
38AndG1161the serjeantsτοῖς ῥαβδοῦχοιtois rhabdouchoiG3588G4465toldG312theseταῦτα·tautaG3778wordsοἱ ῥήματαhoi rhēmataG3588G4487unto the magistratesστρατηγοῖς τὰstratēgois taG3588G4755:andG2532they fearedἐφοβήθησανephobēthēsanG5399,when they heardἀκούσαντεςakousantesG191thatὅτιhotiG3754they wereεἰσιν,eisinG1510RomansῬωμαῖοίRhōmaioiG4514.
Commentaries on Acts 16
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries