Revised Literal Translation
1 Corinthians 14:21-25
21InἐνenG1722the lawτῷ νόμῳtō nomōG3588G3551it is writtenγέγραπταιgegraptaiG1125,ὅτιhotiG3754WithἐνenG1722men ofother tonguesἑτερογλώσσοιςheteroglōssoisG2084andκαὶkaiG2532ἐνenG1722otherἑτέρωνheterōnG2087lipsχείλεσινcheilesinG5491will I speakλαλήσωlalēsōG2980unto thisτούτῳ,toutōG3778peopleτῷ λαῷtō laōG3588G2992;andκαὶkaiG2532yet for all thatοὕτωςhoutōsG3779will theyG1522notοὐδ᾽oud᾽G3761hearG1522meG1473,saithλέγειlegeiG3004the Lordκύριος.kuriosG2962.
22αἱhaiG3588WhereforeὥστεhōsteG5620tonguesγλῶσσαι τοῖςglōssai toisG3588G1100areεἰσινeisinG1510forεἰςeisG1519a signσημεῖόνsēmeionG4592,notοὐouG3756to themτοῖςtoisG3588that believeπιστεύουσινpisteuousinG4100,butἀλλὰallaG235to themἡhēG3588that believe notἀπίστοις,apistoisG571:butδὲdeG1161prophesyingπροφητείαprophēteiaG4394servethnotοὐouG3756for themτοῖςtoisG3588that believe notἀπίστοιςapistoisG571,butἀλλὰallaG235for themτοῖςtoisG3588which believeπιστεύουσιν.pisteuousinG4100.
23ἡhēG3588IfἐὰνeanG1437thereforeοὖνounG3767the wholeὅληholēG3650Assemblyἐκκλησία τὸekklēsia toG3588G1577be come togetherσυνέλθῃsunelthēG4905intoἐπὶepiG1909one placeαὐτὸautoG846,andκαὶkaiG2532allπάντεςpantesG3956speakλαλῶσινlalōsinG2980with tonguesγλώσσαις,glōssaisG1100,andδὲdeG1161there come inεἰσέλθωσινeiselthōsinG1525those that areunlearnedἰδιῶταιidiōtaiG2399,orἢēG2228unbelieversἄπιστοι,apistoiG571,will theyG2046notοὐκoukG3756sayG2046thatὅτιhotiG3754ye are madμαίνεσθε;mainestheG3105?
24ButδὲdeG1161ifἐὰνeanG1437allπάντεςpantesG3956prophesyπροφητεύωσιν,prophēteuōsinG4395,andδέdeG1161there come inεἰσέλθῃeiselthēG1525oneτιςtisG5100that believeth notἄπιστοςapistosG571,orἢēG2228oneunlearnedἰδιώτης,idiōtēsG2399,he is convincedἐλέγχεταιelegchetaiG1651ofὑπὸhupoG5259allπάντων,pantōnG3956,he is judgedἀνακρίνεταιanakrinetaiG350ofὑπὸhupoG5259allπάντων,pantōnG3956:
25τὰtaG3588AndG2532thusοὕτωςhoutōsG3779areG1096the secretsκρυπτὰkruptaG2927of hisαὐτοῦautouG846heartτῆς καρδίαςtēs kardiasG3588G2588madeG1096manifestφανερὰphaneraG5318;andG2532soG3779falling downπεσὼνpesōnG4098onἐπὶepiG1909hisfaceπρόσωπονprosōponG4383he will worshipπροσκυνήσειproskunēseiG4352Godτῷ θεῷtō theōG3588G2316,and reportἀπαγγέλλωνapangellōnG518thatὅτιhotiG3754Godὁ θεὸςho theosG3588G2316isἐστιν.¶estinG1510inἐνenG1722youὑμῖνhuminG4771of a truthὄντωςontōsG3689.
Commentaries on 1 Corinthians 14
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries