Parole vivante (NT)
Luc 9:13
13Mais Jésus leur dit :—Donnez-leur vous-mêmes à manger !—Nous n’avons rien, à part cinq pains et deux poissons, lui répondirent-ils. Ou bien veux-tu que nous allions acheter de la nourriture pour tout ce monde ?
Luc 9:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur dit : Donnez-leur vous-mêmes à manger. Mais ils répondirent : Nous n’avons que cinq pains et deux poissons, à moins que nous n’allions nous-mêmes acheter des vivres pour tout ce peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Mais Jésus leur dit: «Donnez-leur vous-mêmes à manger!» Ils répondirent: «Nous n'avons pas plus de cinq pains et deux poissons, à moins d'aller nous-mêmes acheter des vivres pour tout ce peuple.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Jésus leur dit : Donnez-leur vous-mêmes à manger ! – Mais, répondirent-ils, nous n’avons pas plus de cinq pains et deux poissons. Ou alors faut-il que nous allions acheter de la nourriture pour tout ce monde ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur dit: Donnez-leur vous-mêmes à manger. Mais ils répondirent: Nous n'avons que cinq pains et deux poissons, à moins que nous n'allions nous-mêmes acheter des vivres pour tout ce peuple.
Contexte de Luc 9:13
11Mais dès que les gens s’en aperçurent, ils se mirent à le suivre. Jésus leur fit bon accueil, il leur parla du règne de Dieu et guérit ceux qui en avaient besoin. 12Entre-temps, le jour commençait à baisser. Alors, les douze s’approchèrent de Jésus et lui dirent :—Renvoie maintenant ces gens ! Qu’ils aillent se disperser dans les villages et les fermes des environs, pour y trouver à se loger et se ravitailler. Nous sommes ici dans un endroit isolé où il n’y a rien. Mais Jésus leur dit :—Donnez-leur vous-mêmes à manger !—Nous n’avons rien, à part cinq pains et deux poissons, lui répondirent-ils. Ou bien veux-tu que nous allions acheter de la nourriture pour tout ce monde ? 14Or, il y avait bien là cinq mille hommes (sans compter les femmes et les enfants).Jésus dit à ses disciples :—Faites-les s’installer par groupes de cinquante environ. 15Ce qu’ils firent. Et tout le monde s’installa.
Lire Luc 9 en entierLuc 9:13 mot à mot
Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. οἱ δὲ εἶπαν· οὐκ εἰσὶν ἡμῖν πλεῖον ἢ ἄρτοι πέντε καὶ ἰχθύες δύο, εἰ μήτι πορευθέντες ἡμεῖς ἀγοράσωμεν εἰς πάντα τὸν λαὸν τοῦτον βρώματα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- leurπρόςpros · vers/avecG4314
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Donnezδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- vous-mêmesὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vous-mêmesσύsu · tu, vousG4771
- mangerφαγεῖνphagō · mangerG5315
- ilsὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- Nousμέme · meG3165
- n’οὐou · nonG3756
- avonsεἰμίeimi · êtreG1510
- ·πλείων, πλεῖονpleiōn pleion pleon · plus grandG4119
- queἤē · ouG2228
- cinqπέντεpente · cinqG4002
- painsἄρτοςartos · painG740
- etκαίkai · etG2532
- deuxδύοduo · deuxG1417
- poissonsἰχθύςichthus · poissonG2486
- moinsεἰei · si : nonG1487
- moinsμήτιmēti · assurément pasG3385
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- allionsπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- acheterἀγοράζωagorazō · acheterG59
- vivresβρῶμαbrōma · nourritureG1033
- pourεἰςeis · versG1519
- toutπᾶςpas · toutG3956
- ceτοῦτονtouton · celui-ciG5126
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
Références croisées de Luc 9:13
- Matthieu 14:16Mais Jésus leur répondit :—Ils n’ont pas besoin de s’en aller. Vous allez leur donner vous-mêmes à manger.—
- Marc 6:37Mais Jésus leur répondit :—Donnez-leur vous-mêmes à manger.Ils lui répliquèrent :—Voyons, comment veux-tu que nous allions acheter des pains, il faudrait bien deux cents deniers pour les faire manger !
- Jean 6:5Jésus regarde autour de lui et voit une foule nombreuse venir à lui. Il demande alors à Philippe :—Où pourrions-nous acheter suffisamment de pains pour nourrir tout ce monde ?
Commentaires sur Luc 9:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-17Versets 10-17 Voir les notes de Matthieu 14:13-21, et de Marc 6:30-44. Luc 9:10 Bethsaïde - Ville située sur la rive orientale du Jourdain, près de l'endroit où le fleuve se jette dans la mer de Tibériade. Dans le voisinage de cette ville se trouvaient de vastes étendues désertiques. Luc 9:12 Le jour commençait à s'épuiser - A décliner, ou à s'approcher du soir.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Les foules suivaient Jésus, et bien que tous soient venus à un moment peu propice, Il leur a cependant donné ce qu’ils désiraient : Il leur a parlé du Royaume de Dieu. Jésus guérit aussi les malades et avec cinq pains et deux poissons, Il nourrit cinq mille hommes ! Il ne voulait pas que ceux qui Le respectaient et qui Le servaient fidèlement, manquent de quoi que ce soit. Lorsque nous recevons des bénédictions matérielles qui nous réconfortent, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Après leur ministère de guérison des malades et d'exorcisme, Jésus veut que les disciples manifestent en Dieu et en sa capacité de nourrir les foules.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 9:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 9
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires