Ostervald
Matthieu 5:25
25Accorde-toi au plus tôt avec ta partie adverse, pendant que tu es en chemin avec elle, de peur que ta partie adverse ne te livre au juge, et que le juge ne te livre au sergent, et que tu ne sois mis en prison.
Matthieu 5:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Accorde-toi promptement avec ton adversaire, pendant que tu es en chemin avec lui, de peur qu’il ne te livre au juge, que le juge ne te livre à l’officier de justice, et que tu ne sois mis en prison.
- Bible Segond 21 (S21)Mets-toi rapidement d'accord avec ton adversaire, pendant que tu es en chemin avec lui, de peur qu'il ne te livre au juge, que le juge ne te livre à l'officier de justice et que tu ne sois mis en prison.
- Bible du Semeur (BDS)Si tu es en conflit avec quelqu’un, dépêche-toi de t’entendre avec ton adversaire pendant que tu es encore en chemin avec lui. Sinon, ton adversaire remettra l’affaire entre les mains du juge, qui fera appel aux huissiers de justice, et tu seras mis en prison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Accorde-toi promptement avec ton adversaire, pendant que tu es en chemin avec lui, de peur qu'il ne te livre au juge, que le juge ne te livre à l'officier de justice, et que tu ne sois mis en prison.
Contexte de Matthieu 5:25
23Si donc tu apportes ton offrande à l'autel, et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi, 24Laisse là ton offrande devant l'autel, et va-t'en premièrement te réconcilier avec ton frère ; et après cela viens et offre ton offrande. Accorde-toi au plus tôt avec ta partie adverse, pendant que tu es en chemin avec elle, de peur que ta partie adverse ne te livre au juge, et que le juge ne te livre au sergent, et que tu ne sois mis en prison. 26Je te dis en vérité, que tu ne sortiras pas de là, jusqu'à ce que tu aies payé le dernier quadrain. 27Vous avez entendu qu'il a été dit aux anciens : Tu ne commettras point adultère.
Lire Matthieu 5 en entierMatthieu 5:25 mot à mot
Ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχὺ ἕως ὅτου εἶ μετ᾽ αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ, μήποτέ σε παραδῷ ὁ ἀντίδικος τῷ κριτῇ, καὶ ὁ κριτὴς τῷ ὑπηρέτῃ, καὶ εἰς φυλακὴν βληθήσῃ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Accordeεὐνοέωeunoeō · réconcilierG2132
- promptementταχύtachu · rapidementG5035
- promptementταχύςtachus · rapideG5036
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- adversaireἀντίδικοςantidikos · adversaireG476
- pendantἕωςheōs · jusqu'àG2193
- queὅτουhotou · jusqu’àG3755
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cheminὁδόςhodos · routeG3598
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- peurμήποτεmēpote mē pote · de peur queG3379
- peurμήmē · ne pasG3361
- teσέse · toiG4571
- livreπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- jugeκριτήςkritēs · jugeG2923
- officierὑπηρέτηςhupēretēs · serviteurG5257
- etκαίkai · etG2532
- misβάλλωballō · mettreG906
- enεἰςeis · versG1519
- prisonφυλακήphulakē · prisonG5438
Références croisées de Matthieu 5:25
- Genèse 32:3Et Jacob envoya des messagers devant lui vers Ésaü, son frère, au pays de Séir, aux champs d'Édom.
- Genèse 33:3Quant à lui, il passa devant eux, et se prosterna en terre sept fois, jusqu'à ce qu'il se fût approché de son frère.
- 1 Samuel 25:17Maintenant donc réfléchis, et vois ce que tu as à faire; car la ruine est résolue contre notre maître, et contre toute sa maison. Mais il est si méchant, qu'on n'ose lui parler.
- Proverbes 6:1Mon fils, si tu as cautionné ton prochain, si tu as répondu pour quelqu'un,
- Proverbes 25:8Ne te hâte pas de sortir pour plaider, de peur qu'à la fin tu ne saches que faire, après que ton prochain t'aura rendu confus.
- Luc 12:58Or, quand tu vas devant le magistrat avec ton adverse partie, tâche en chemin de sortir d'affaire avec elle, de peur qu'elle ne te tire devant le juge, que le juge ne te livre au sergent, et que le sergent ne te mette en prison.
- Luc 14:31Ou, qui est le roi qui, marchant pour livrer bataille à un autre roi, ne s'asseye premièrement et ne consulte s'il pourra, avec dix mille hommes, aller à la rencontre de celui qui vient contre lui avec vingt mille?
- Job 22:21Attache-toi donc à Lui, et tu seras en paix, et il t'en arrivera du bien.
- Psaumes 32:6C'est pourquoi tout fidèle t'invoquera au temps qu'on te trouve; et quand les grandes eaux déborderaient, seul il n'en sera pas atteint.
- Ésaïe 55:6Cherchez l'Éternel pendant qu'il se trouve; invoquez-le, tandis qu'il est près!
- Luc 13:24Et il leur dit: Efforcez-vous d'entrer par la porte étroite; car je vous dis que plusieurs chercheront à y entrer, et qu'ils ne le pourront.
- 2 Corinthiens 6:2Car il dit: Je t'ai exaucé dans le temps favorable, et je t'ai secouru au jour du salut. Voici maintenant ce temps favorable; voici maintenant ce jour du salut.
- Hébreux 3:7C'est pourquoi, comme dit le Saint-Esprit: Si vous entendez aujourd'hui sa voix,
- Hébreux 12:17Car vous savez que même après cela, voulant hériter la bénédiction de son père, il fut rejeté, car il ne put trouver le moyen de le faire changer de résolution, quoiqu'il le demandât avec larmes.
- 1 Rois 22:26Alors le roi d'Israël dit à l'officier: Prends Michée, et mène-le vers Amon, capitaine de la ville, et vers Joas, fils du roi;
Commentaires sur Matthieu 5:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Accorde-toi rapidement avec ton adversaire - Adversaire, , proprement un demandeur en justice - terme de droit parfait. Notre Seigneur renforce l'exhortation donnée dans les versets précédents, d'après la considération de ce qui était jugé prudent dans les procès ordinaires. Dans de tels cas, les hommes devraient régler les affaires avec la plus grande rapidité, car parcourir tout le cours d'un procès ne doit pas seulement être vexatoire, mais être…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25S'accorder rapidement avec son adversaire - C'est encore une illustration du sixième commandement. Être en hostilité, aller en justice, être litigieux, c'est toujours une violation, d'un côté ou de l'autre, de la loi qui nous demande d'aimer notre prochain, et notre Sauveur la considère comme une violation du sixième commandement. Pendant que vous êtes en chemin avec lui, dit-il, c'est-à-dire pendant que vous allez au tribunal, avant que le procès ait eu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-26Les docteurs juifs enseignaient que rien n’était interdit dans le sixième commandement, à l’exception du meurtre. En fait, ils étaient loin de la signification spirituelle de ce commandement. Christ en a montré la pleine signification : le fait de savoir que nous devrons être jugés plus tard, doit influencer notre conduite actuelle. Toute colère irréfléchie est en réalité un « meurtre » du cœur. Par le terme « frère », mentionné au verset 22*, nous devons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-26Jésus donne deux illustrations de réconciliation dans la communauté et dans la société.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 5:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 5
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires