New English Translation
Matthew 5:25
25Reach agreement quickly with your accuser while on the way to court, or he may hand you over to the judge, and the judge hand you over to the warden, and you will be thrown into prison.
Matthew 5:25 in other versions
- King James Version (KJV)Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.
- New International Version (NIV)“Settle matters quickly with your adversary who is taking you to court. Do it while you are still together on the way, or your adversary may hand you over to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and you may be thrown into prison.
- English Standard Version (ESV)Come to terms quickly with your accuser while you are going with him to court, lest your accuser hand you over to the judge, and the judge to the guard, and you be put in prison.
- New King James Version (NKJV)Agree with your adversary quickly, while you are on the way with him, lest your adversary deliver you to the judge, the judge hand you over to the officer, and you be thrown into prison.
Context of Matthew 5:25
23So then, if you bring your gift to the altar and there remember that your brother has something against you, 24leave your gift there in front of the altar. First go and be reconciled to your brother and then come and present your gift. Reach agreement quickly with your accuser while on the way to court, or he may hand you over to the judge, and the judge hand you over to the warden, and you will be thrown into prison. 26I tell you the truth, you will never get out of there until you have paid the last penny! 27“You have heard that it was said, ‘Do not commit adultery.’
Read all of Matthew 5Matthew 5:25 word by word
Ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχὺ ἕως ὅτου εἶ μετ᾽ αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ, μήποτέ σε παραδῷ ὁ ἀντίδικος τῷ κριτῇ, καὶ ὁ κριτὴς τῷ ὑπηρέτῃ, καὶ εἰς φυλακὴν βληθήσῃ.Read the interlinear
Words taken from the KJV.
- ·εἰμίeimi · to beG1510
- Agree withεὐνοέωeunoeō · to reconcileG2132
- thineσύsu · youG4771
- adversaryὁho hē to · the/this/whoG3588
- adversaryἀντίδικοςantidikos · opponentG476
- quicklyταχύtachu · quicklyG5035
- ·ἕωςheōs · untilG2193
- whilesὅτουhotou · untilG3755
- inἐνen · in/on/amongG1722
- the wayὁδόςhodos · roadG3598
- withμετάmeta · with/afterG3326
- himαὐτόςautos · it/s/heG846
- lest at any timeμήποτεmēpote mē pote · lestG3379
- deliverπαραδίδωμιparadidōmi · to deliverG3860
- to the judgeκριτήςkritēs · judgeG2923
- andκαίkai · andG2532
- to the officerὑπηρέτηςhupēretēs · servantG5257
- thou be castβάλλωballō · to throw: putG906
- intoεἰςeis · towardG1519
- prisonφυλακήphulakē · prison/watch: prisonG5438
Cross-references for Matthew 5:25
- Genesis 32:3Jacob sent messengers on ahead to his brother Esau in the land of Seir, the region of Edom.
- Genesis 33:3But Jacob himself went on ahead of them, and he bowed toward the ground seven times as he approached his brother.
- 1 Samuel 25:17Now be aware of this, and see what you can do. For disaster has been planned for our lord and his entire household. He is such a wicked person that no one tells him anything!”
- Proverbs 6:1My child, if you have made a pledge for your neighbor, and have become a guarantor for a stranger,
- Proverbs 25:8Do not go out hastily to litigation, or what will you do afterward when your neighbor puts you to shame?
- Luke 12:58As you are going with your accuser before the magistrate, make an effort to settle with him on the way, so that he will not drag you before the judge, and the judge hand you over to the officer, and the officer throw you into prison.
- Luke 14:31Or what king, going out to confront another king in battle, will not sit down first and determine whether he is able with ten thousand to oppose the one coming against him with twenty thousand?
- Job 22:21“Reconcile yourself with God, and be at peace with him; in this way your prosperity will be good.
- Psalms 32:6For this reason every one of your faithful followers should pray to you while there is a window of opportunity. Certainly when the surging water rises, it will not reach them.
- Isaiah 55:6Seek the Lord while he makes himself available; call to him while he is nearby!
- Luke 13:24“Exert every effort to enter through the narrow door, because many, I tell you, will try to enter and will not be able to.
- 2 Corinthians 6:2For he says, “I heard you at the acceptable time, and in the day of salvation I helped you.” Look, now is the acceptable time; look, now is the day of salvation!
- Hebrews 3:7Therefore, as the Holy Spirit says, “Oh, that today you would listen as he speaks!
- Hebrews 12:17For you know that later when he wanted to inherit the blessing, he was rejected, for he found no opportunity for repentance, although he sought the blessing with tears.
- 1 Kings 22:26Then the king of Israel said, “Take Micaiah and return him to Amon the city official and Joash the king’s son.
Commentaries on Matthew 5:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Agree with thine adversary quickly - Adversary, , properly a plaintiff in law - a perfect law term. Our Lord enforces the exhortation given in the preceding verses, from the consideration of what was deemed prudent in ordinary law-suits. In such cases, men should make up matters with the utmost speed, as running through the whole course of a law-suit must not only be vexatious, but be attended with great expense; and in the end, though the loser may be…Read the comment
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Agree with thine adversary quickly - This is still an illustration of the sixth commandment. To be in hostility, to go to law, to be litigious, is a violation always, on one side or the other, of the law requiring us to love our neighbor, and our Saviour regards it as a violation of the sixth commandment. While you are in the way with him, says he, that is, while you are going to the court, before the trial has taken place, it is your duty, if possible…Read the comment
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 21-26Verses 21-26 The Jewish teachers had taught, that nothing except actual murder was forbidden by the sixth commandment. Thus they explained away its spiritual meaning. Christ showed the full meaning of this commandment; according to which we must be judged hereafter, and therefore ought to be ruled now. All rash anger is heart murder. By our brother, here, we are to understand any person, though ever so much below us, for we are all made of one blood…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-26Jesus provides two examples of making peace in communities and society.Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 2525. Agree with thine adversary--thine opponent in a matter cognizable by law. quickly, whiles thou art in the way with him--"to the magistrate," as in Lu 12:58. lest at any time--here, rather, "lest at all," or simply "lest." the adversary deliver thee to the judge, and the judge--having pronounced thee in the wrong. deliver thee to the officer--the official whose business it is to see the sentence carried into effect.Read the comment
Topics related to Matthew 5:25
In the dictionaries
Commentaries on Matthew 5
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
New English Translation — © 1996-2016 Biblical Studies Press, L.L.C.
Commentaries