Ostervald
Psaumes 32:6
6C'est pourquoi tout fidèle t'invoquera au temps qu'on te trouve; et quand les grandes eaux déborderaient, seul il n'en sera pas atteint.
Psaumes 32:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’ainsi tout homme pieux te prie au temps convenable ! Si de grandes eaux débordent, elles ne l’atteindront nullement.
- Bible Segond 21 (S21)C’est ainsi que tout fidèle peut te prier au moment convenable. Si de grandes eaux débordent, elles ne l’atteindront pas.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi, que tout homme |qui t’est attaché |te prie au temps opportun. Si les grandes eaux déferlent, leurs flots ne l’atteignent pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'ainsi tout homme pieux te prie au temps convenable!Si de grandes eaux débordent, elles ne l'atteindront nullement.
Contexte de Psaumes 32:6
4Car, jour et nuit, ta main s'appesantissait sur moi; ma vigueur se changeait en une sécheresse d'été. Sélah (pause). 5Je t'ai fait connaître mon péché, et je ne t'ai point caché mon iniquité. J'ai dit: Je confesserai mes transgressions à l'Éternel; et tu as ôté la peine de mon péché. (Sélah.) C'est pourquoi tout fidèle t'invoquera au temps qu'on te trouve; et quand les grandes eaux déborderaient, seul il n'en sera pas atteint. 7Tu es ma retraite; tu me garantis de la détresse, tu m'environnes de chants de délivrance. (Sélah.) 8Je te rendrai intelligent, m'a dit l'Éternel, je t'enseignerai le chemin où tu dois marcher; je te conduirai; mon œil sera sur toi.
Lire Psaumes 32 en entierPsaumes 32:6 mot à mot
עַל־זֹ֡את יִתְפַּלֵּ֬ל כָּל־חָסִ֨יד׀ אֵלֶיךָ֮ לְעֵ֪ת מְ֫צֹ֥א רַ֗ק לְ֭שֵׁטֶף מַ֣יִם רַבִּ֑ים אֵ֝לָ֗יו לֹ֣א יַגִּֽיעוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hommeעַל‛al · surH5921
- pieuxחָסִידchâsîyd · pieuxH2623
- teזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- prieפָּלַלpâlal · prierH6419
- auאֶל'êl 'el · versH413
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- convenableמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- deרַקraq · exceptéH7535
- grandesרַבrab · nombreuxH7227
- eauxמַיmayim · eauH4325
- débordentשֶׁ֫טֶףsheţeph shêţeph · inondationH7858
- l’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- atteindrontנָגַעnâga‛ · toucherH5060
Références croisées de Psaumes 32:6
- Psaumes 34:2Je bénirai l'Éternel en tout temps; sa louange sera continuellement dans ma bouche.
- Psaumes 40:3Il m'a fait remonter de la fosse de destruction, du bourbier fangeux; il a posé mes pieds sur le roc, il a affermi mes pas.
- Psaumes 51:12O Dieu, crée en moi un cœur pur, et renouvelle en moi un esprit droit!
- 2 Corinthiens 1:4Qui nous console dans toutes nos afflictions, afin que par la consolation dont Dieu nous console nous-mêmes, nous puissions aussi consoler les autres, dans quelque affliction qu'ils se trouvent.
- 1 Timothée 1:16Mais j'ai obtenu miséricorde, afin que Jésus-Christ fit voir, en moi le premier, une parfaite clémence, pour servir de modèle à ceux qui croiront en lui, pour avoir la vie éternelle.
- Psaumes 4:3Fils des hommes, jusques à quand ma gloire sera-t-elle mise en opprobre? Jusques à quand aimerez-vous la vanité, et rechercherez-vous le mensonge? (Sélah. )
- 2 Corinthiens 7:9Présentement je me réjouis, non de ce que vous avez été contristés, mais de ce que votre tristesse vous a portés à la repentance; car vous avez été contristés selon Dieu, en sorte que vous n'avez reçu de notre part aucun préjudice.
- Proverbes 1:28Alors ils crieront vers moi, mais je ne répondrai point; ils me chercheront de grand matin, mais ils ne me trouveront point;
- Ésaïe 49:8Ainsi a dit l'Éternel: Je t'ai exaucé dans le temps favorable; je t'ai secouru au jour du salut; je te garderai, j'établirai en toi mon alliance avec le peuple, pour relever le pays et donner en partage les héritages dévastés;
- Ésaïe 55:6Cherchez l'Éternel pendant qu'il se trouve; invoquez-le, tandis qu'il est près!
- Luc 19:42Oh! si tu avais reconnu, au moins en ce jour qui t'est donné, les choses qui regardent ta paix! mais maintenant elles sont cachées à tes yeux.
- Jean 7:34Vous me chercherez, et vous ne me trouverez point, et vous ne pourrez venir où je serai.
- 2 Corinthiens 6:2Car il dit: Je t'ai exaucé dans le temps favorable, et je t'ai secouru au jour du salut. Voici maintenant ce temps favorable; voici maintenant ce jour du salut.
- Psaumes 42:7Mon Dieu, mon âme est abattue en moi; aussi je me souviens de toi au pays du Jourdain et des Hermons, au mont de Mitséar.
- Psaumes 69:1Au maître-chantre. Psaume de David, sur Shoshannim (les lys).
- Psaumes 124:4Alors les eaux nous auraient submergés, un torrent eût passé sur notre âme.
Commentaires sur Psaumes 32:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Car tout homme pieux - Parce que tu es miséricordieux, parce que tu as fait miséricorde à tous ceux qui se sont vraiment tournés vers toi et qui ont cru en toi - tout homme qui te craint et qui entend parler de cela, te priera au temps favorable où l'on te trouvera, au temps de la découverte. Quand le coeur s'adoucit et que la conscience s'éveille, c'est le temps de la découverte. Dieu est toujours prêt ; les hommes ne le sont pas. Qui peut prier avec un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Pour cela - En référence à cet état d'esprit, ou à ce résultat heureux ; ou encore, encouragé par mon exemple et mon succès. L'idée semble être que d'autres trouveraient et pourraient trouver un encouragement dans ce qui lui était arrivé. En d'autres termes, son cas avait fourni une illustration de la manière dont les pécheurs sont pardonnés et une preuve de la miséricorde de Dieu, ce qui serait instructif et encourageant pour d'autres dans des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-7Il est très difficile pour un homme pécheur d'accepter humblement la gratuité de la rédemption, par le biais d'une confession totale des ses péchés et par une reconnaissance de sa culpabilité. Mais l'unique et véritable chemin de la conscience paisible passe par la confession de nos péchés afin qu'ils soient pardonnés ; par cette déclaration, nous pouvons être justifiés. Bien que la repentance et la confession ne soient pas aptes en elles-mêmes à procurer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Les hommes pieux apprendront du psalmiste à prier pour le pardon avant qu'il ne soit trop tard.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 32:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 32
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires