Ostervald
Matthieu 5:24
24Laisse là ton offrande devant l'autel, et va-t'en premièrement te réconcilier avec ton frère ; et après cela viens et offre ton offrande.
Matthieu 5:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)laisse là ton offrande devant l’autel, et va d’abord te réconcilier avec ton frère ; puis, viens présenter ton offrande.
- Bible Segond 21 (S21)laisse ton offrande devant l'autel et va d'abord te réconcilier avec ton frère, puis viens présenter ton offrande.
- Bible du Semeur (BDS)laisse là ton offrande devant l’autel, et va d’abord te réconcilier avec ton frère ; puis tu reviendras présenter ton offrande.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)laisse là ton offrande devant l'autel, et va d'abord te réconcilier avec ton frère; puis, viens présenter ton offrande.
Contexte de Matthieu 5:24
22Mais moi je vous dis que quiconque se met en colère contre son frère, sans cause, sera puni par le jugement ; et celui qui dira à son frère, Raca, sera puni par le conseil, et celui qui lui dira, fou, sera puni par la géhenne du feu. 23Si donc tu apportes ton offrande à l'autel, et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi, Laisse là ton offrande devant l'autel, et va-t'en premièrement te réconcilier avec ton frère ; et après cela viens et offre ton offrande. 25Accorde-toi au plus tôt avec ta partie adverse, pendant que tu es en chemin avec elle, de peur que ta partie adverse ne te livre au juge, et que le juge ne te livre au sergent, et que tu ne sois mis en prison. 26Je te dis en vérité, que tu ne sortiras pas de là, jusqu'à ce que tu aies payé le dernier quadrain.
Lire Matthieu 5 en entierMatthieu 5:24 mot à mot
ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ὕπαγε, πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- laisseἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- làἐκεῖekei · làG1563
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- offrandeδῶρονdōron · donG1435
- devantἔμπροσθενemprosthen · devantG1715
- autelθυσιαστήριονthusiastērion · autelG2379
- etκαίkai · etG2532
- vaὑπάγωhupagō · allerG5217
- abordπρῶτονprōton · premièrementG4412
- abordπρῶτοςprōtos · premierG4413
- réconcilierδιαλλάσσωdiallassō · se réconcilierG1259
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- puisτότεtote · alorsG5119
- viensἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- présenterπροσφέρωprospherō · apporter àG4374
Références croisées de Matthieu 5:24
- Matthieu 18:15Si ton frère a péché contre toi, va et reprends-le entre toi et lui seul ; s'il t'écoute, tu auras gagné ton frère.
- Job 42:8Maintenant, prenez sept taureaux et sept béliers, et allez vers mon serviteur Job, offrez un holocauste pour vous, et Job, mon serviteur, priera pour vous; et par égard pour lui, je ne vous traiterai pas selon votre folie, car vous n'avez pas parlé avec droiture devant moi, comme mon serviteur Job.
- Proverbes 25:9Plaide ta cause contre ton prochain; mais ne révèle point le secret d'un autre;
- Marc 9:50C'est une bonne chose que le sel; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi la lui rendra-t-on?
- Romains 12:17Ne rendez à personne le mal pour le mal; attachez-vous aux choses honnêtes devant tous les hommes.
- 1 Corinthiens 6:7C'est déjà un défaut parmi vous d'avoir des procès les uns contre les autres. Pourquoi ne souffrez-vous pas plutôt qu'on vous tasse tort? Pourquoi n'endurez-vous pas plutôt quelque perte?
- 1 Timothée 2:8Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, levant au ciel des mains pures, sans colère et sans contestations;
- Jacques 3:13Y a-t-il parmi vous quelque homme sage et intelligent? Qu'il montre par une bonne conduite et par ses œuvres, une sagesse pleine de douceur.
- Jacques 5:16Confessez vos fautes les uns aux autres, et priez les uns pour les autres, afin que vous soyez guéris; car la prière du juste, faite avec zèle, a une grande efficace.
- 1 Pierre 3:7Et vous, maris, de même, conduisez-vous avec prudence envers vos femmes, comme envers un sexe plus faible, ayant des égards pour elles, puisqu'elles hériteront, aussi bien que vous, la grâce de la vie; afin que vos prières ne soient point troublées.
- Matthieu 23:23Malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites ; car vous payez la dîme de la menthe, de l'aneth et du cumin, et vous négligez les choses les plus importantes de la loi, la justice, la miséricorde et la fidélité. Ce sont là les choses qu'il fallait faire, sans néanmoins omettre les autres.
- 1 Corinthiens 11:28Que chacun donc s'éprouve soi-même, et qu'ainsi il mange de ce pain et boive de cette coupe;
Commentaires sur Matthieu 5:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Laisse là ton offrande devant l'autel - Cela revient à dire : "N'essaie pas d'apporter une offrande à Dieu tant que tu es dans un esprit d'inimitié contre quelqu'un, ou que tu as un différend avec ton prochain, que tu n'as pas fait tout ton possible pour régler" C'est notre devoir et notre intérêt d'apporter notre offrande, et de l'offrir aussi ; mais Dieu n'acceptera de nous aucun acte de culte religieux, tant qu'il subsistera dans notre cœur une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-26Les docteurs juifs enseignaient que rien n’était interdit dans le sixième commandement, à l’exception du meurtre. En fait, ils étaient loin de la signification spirituelle de ce commandement. Christ en a montré la pleine signification : le fait de savoir que nous devrons être jugés plus tard, doit influencer notre conduite actuelle. Toute colère irréfléchie est en réalité un « meurtre » du cœur. Par le terme « frère », mentionné au verset 22*, nous devons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-26Jésus donne deux illustrations de réconciliation dans la communauté et dans la société.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 5:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 5
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires