Ostervald
Hébreux 12:17
17Car vous savez que même après cela, voulant hériter la bénédiction de son père, il fut rejeté, car il ne put trouver le moyen de le faire changer de résolution, quoiqu'il le demandât avec larmes.
Hébreux 12:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous savez que, plus tard, voulant obtenir la bénédiction, il fut rejeté, quoiqu’il la sollicitât avec larmes ; car son repentir ne put avoir aucun effet.
- Bible Segond 21 (S21)Vous savez que plus tard il a voulu obtenir la bénédiction mais a été rejeté; en effet, il n’a pas pu amener son père à changer d'attitude, bien qu’il l’ait cherché avec larmes.
- Bible du Semeur (BDS)Vous savez que plus tard, lorsqu’il a voulu recevoir en héritage la bénédiction de son père, il a été rejeté, car il n’a trouvé aucun moyen de revenir en arrière, bien qu’il l’ait cherché en pleurant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous savez que, plus tard, voulant obtenir la bénédiction, il fut rejeté, quoiqu'il l'ait sollicitée avec larmes; car il ne put amener son père à changer de sentiments.
Contexte de Hébreux 12:17
15Prenant garde que personne ne se prive de la grâce de Dieu; et que quelque racine d'amertume poussant en haut, ne sous trouble, et que plusieurs n'en soient infectés. 16Qu'il n'y ait point d'impur, ni de profane comme Esaü, qui, pour un mets, vendit son droit d'aînesse. Car vous savez que même après cela, voulant hériter la bénédiction de son père, il fut rejeté, car il ne put trouver le moyen de le faire changer de résolution, quoiqu'il le demandât avec larmes. 18Car vous ne vous êtes pas approchés de la montagne qu'on pouvait toucher avec la main, ni du feu brûlant, ni de la nuée épaisse, ni de l'obscurité, ni de la tempête, 19Ni du bruit de la trompette, ni de la voix qui parlait, et qui était telle que ceux qui l'entendirent, prièrent que la parole ne leur fût plus adessée.
Lire Hébreux 12 en entierHébreux 12:17 mot à mot
ἴστε γὰρ ὅτι καὶ μετέπειτα θέλων κληρονομῆσαι τὴν εὐλογίαν ἀπεδοκιμάσθη· μετανοίας γὰρ τόπον οὐχ εὗρεν καίπερ μετὰ δακρύων ἐκζητήσας αὐτήν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- savezἴσημιisēmi · connaîtreG2467
- savezοἶδαoida · savoirG6063
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- tardμετέπειταmetepeita · ensuiteG3347
- voulantθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- obtenirκληρονομέωklēronomeō · hériterG2816
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- bénédictionεὐλογίαeulogia · louangeG2129
- rejetéἀποδοκιμάζωapodokimazō · rejeterG593
- quoiqu’καίπερkaiper · bien queG2539
- laμετάνοιαmetanoia · repentanceG3341
- sollicitâtἐκζητέωekzēteō · rechercherG1567
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- larmesδάκρυ, δάκρυονdakru dakruon · larmeG1144
- repentirτόποςtopos · lieuG5117
- neαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- putοὐou · nonG3756
- avoirεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
Références croisées de Hébreux 12:17
- Genèse 27:31Il apprêta, lui aussi, un mets appétissant, et l'apporta à son père, et il lui dit: Que mon père se lève, et mange de la chasse de son fils, afin que ton âme me bénisse.
- Hébreux 6:8Mais celle qui ne produit que des épines et des chardons, est abandonnée et près d'être maudite, et sa fin est d'être brûlée.
- Proverbes 1:24Puisque j'ai crié, et que vous avez refusé d'entendre; que j'ai étendu ma main, et que personne n'y a pris garde;
- Jérémie 6:30On les appellera un argent réprouvé; car l'Éternel les réprouve.
- Matthieu 7:23Alors je leur dirai ouvertement : Je ne vous ai jamais connus ; retirez-vous de moi, vous qui faites métier d'iniquité.
- Matthieu 25:11Après cela, les autres vierges vinrent aussi et dirent : Seigneur, Seigneur, ouvre-nous !
- Luc 13:24Et il leur dit: Efforcez-vous d'entrer par la porte étroite; car je vous dis que plusieurs chercheront à y entrer, et qu'ils ne le pourront.
- Hébreux 6:4Car il est impossible que ceux qui ont été une fois illuminés, qui ont goùté le don céleste, qui ont été faits participants du Saint-Esprit;
- Hébreux 10:26Car si nous péchons volontairement, après avoir reçu la connaissance de la vérité, il ne reste plus de sacrifice pour les péchés;
Commentaires sur Hébreux 12:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Lorsqu'ilaurait voulu hériter de la bénédiction - Lorsqu'il souhaitait que la seigneurie de toute la famille lui soit transmise, et qu'il l'a cherché sincèrement avec des larmes, il n'a pas trouvé de place pour un changement dans l'esprit et le conseil de son père, qui a maintenant perçu que c'était la volonté de Dieu que Jacob soit fait seigneur de tout le monde. Repentir - Ici, ne doit pas être pris dans un sens théologique, comme impliquant la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Car vous savez qu'ensuite - Lorsqu'il vint trouver son père et le pria instamment de revenir sur la sentence qu'il avait prononcée ; voir Genèse 27:34-40. La "bénédiction" dont il est question ici n'est pas celle du droit d'aînesse, qu'il savait ne pas pouvoir retrouver, mais celle prononcée par le père Isaac sur celui qu'il considérait comme son fils premier-né. Jacob l'obtint par fraude, alors qu'Isaac avait l'intention de l'accorder à Ésaü. Isaac…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17La détresse est un fardeau capable de faire baisser les bras de nombreux chrétiens, de les affaiblir, de les déstabiliser et de les décourager ; en fait, ils doivent lutter, afin de bien « courir » dans leur course spirituelle. La foi et la patience permettent aux croyants de rechercher la paix et la sanctification, tel un homme qui suit avec constance, diligence et plaisir, sa vocation. La paix avec tout homme, de toute confession et parti, sera…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17L'épître aux Hébreux considère que le mépris d'Ésaü pour son héritage (12.16) et sa perte de la bénédiction (Gn 27.30–40) sont intrinsèquement liés. Il en résulta des larmes amères. Par analogie, ceux qui rejettent un héritage par le biais de la nouvelle alliance du Christ n'ont que de l'amertume à espérer.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 12:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 12
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires