Nouvelle Edition de Genève 1979
Actes 12:10
10Lorsqu'ils eurent passé la première garde, puis la seconde, ils arrivèrent à la porte de fer qui mène à la ville, et qui s'ouvrit d'elle-même devant eux; ils sortirent, et s'avancèrent dans une rue. Aussitôt l'ange quitta Pierre.
Actes 12:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’ils eurent passé la première garde, puis la seconde, ils arrivèrent à la porte de fer qui mène à la ville, et qui s’ouvrit d’elle-même devant eux ; ils sortirent, et s’avancèrent dans une rue. Aussitôt l’ange quitta Pierre.
- Bible Segond 21 (S21)Ils passèrent la première garde, puis la seconde, et ils arrivèrent à la porte de fer qui mène à la ville. La porte s'ouvrit d'elle-même devant eux; ils sortirent et s'avancèrent dans une rue. Aussitôt l'ange quitta Pierre.
- Bible du Semeur (BDS)Ils passèrent ainsi devant le premier poste de garde, puis devant le second et arrivèrent devant la porte de fer qui donnait sur la ville. Celle-ci s’ouvrit toute seule. Ils sortirent et s’avancèrent dans une rue. Et soudain, l’ange le quitta.
- Bible Darby (DBY)Et ayant passé la première et la seconde garde, ils vinrent à la porte de fer qui conduit à la ville, et elle s’ouvrit à eux d’elle-même ; et, étant sortis, ils allèrent jusqu’au bout d’une rue ; et aussitôt l’ange se retira d’avec lui.
Contexte de Actes 12:10
8Et l'ange lui dit: Mets ta ceinture et tes sandales. Et il fit ainsi. L'ange lui dit encore: Enveloppe-toi de ton manteau, et suis-moi. 9Pierre sortit, et le suivit, ne sachant pas que ce qui se faisait par l'ange était réel, et s'imaginant avoir une vision. Lorsqu'ils eurent passé la première garde, puis la seconde, ils arrivèrent à la porte de fer qui mène à la ville, et qui s'ouvrit d'elle-même devant eux; ils sortirent, et s'avancèrent dans une rue. Aussitôt l'ange quitta Pierre. 11Revenu à lui-même, Pierre dit: Je vois maintenant d'une manière certaine que le Seigneur a envoyé son ange, et qu'il m'a délivré de la main d'Hérode et de tout ce que le peuple juif attendait. 12Après avoir réfléchi, il se dirigea vers la maison de Marie, mère de Jean, surnommé Marc, où beaucoup de personnes étaient réunies et priaient.
Lire Actes 12 en entierActes 12:10 mot à mot
διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν ἦλθαν ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν, ἥτις αὐτομάτη ἠνοίγη αὐτοῖς, καὶ ἐξελθόντες προῆλθον ῥύμην μίαν καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος ἀπ᾽ αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- passéδιέρχομαιdierchomai · traverserG1330
- premièreπρῶτοςprōtos · premierG4413
- gardeφυλακήphulakē · prisonG5438
- puisκαίkai · etG2532
- secondeδεύτεροςdeuteros · deuxièmeG1208
- arrivèrentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- porteπύληpulē · porteG4439
- ferσιδήρεοςsidēreos · de ferG4603
- mèneφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
- àεἰςeis · versG1519
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- ouvritἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- elle-mêmeαὐτόματοςautomatos · de soi-mêmeG844
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sortirentἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- avancèrentπροέρχομαιproerchomai · précéderG4281
- uneεἷςheis · unG1520
- rueῥύμηrhumē · ruelleG4505
- Aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- quittaἀφίστημιaphistēmi · quitterG868
Références croisées de Actes 12:10
- Actes 12:4Après l'avoir saisi et jeté en prison, il le mit sous la garde de quatre escouades de quatre soldats chacune, avec l'intention de le faire comparaître devant le peuple après la Pâque.
- Genèse 40:3Et il les fit mettre dans la maison du chef des gardes, dans la prison, dans le lieu où Joseph était enfermé.
- Genèse 42:17Et il les mit ensemble trois jours en prison.
- Nombres 15:34On le mit en prison, car ce qu'on devait lui faire n'avait pas été déclaré.
- Ésaïe 21:8Puis elle s'écria, comme un lion: Seigneur, je me tiens sur la tour toute la journée, Et je suis à mon poste toutes les nuits;
- Actes 5:19Mais un ange du Seigneur, ayant ouvert pendant la nuit les portes de la prison, les fit sortir, et leur dit:
- Actes 16:26Tout à coup il se fit un grand tremblement de terre, en sorte que les fondements de la prison furent ébranlés; au même instant, toutes les portes s'ouvrirent, et les liens de tous les prisonniers furent rompus.
- Ésaïe 45:1Ainsi parle l'Eternel à son oint, à Cyrus,
- Jean 20:19Le soir de ce jour, qui était le premier de la semaine, les portes du lieu où se trouvaient les disciples étant fermées, à cause de la crainte qu'ils avaient des Juifs, Jésus vint, se présenta au milieu d'eux, et leur dit: La paix soit avec vous!
- Apocalypse 3:7Ecris à l'ange de l'Eglise de Philadelphie: Voici ce que dit le Saint, le Véritable, celui qui a la clé de David, celui qui ouvre, et personne ne fermera, celui qui ferme, et personne n'ouvrira:
Commentaires sur Actes 12:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Le premier et le second quartier - On suppose que l'ancienne Jérusalem était entourée de trois murailles : si tel est le cas, passer successivement par les portes de ces trois murailles est peut-être ce que signifie l'expression du texte. La prison dans laquelle il était enfermé pourrait être celle de la muraille extérieure. Porte de fer - Elle se trouvait dans le mur le plus intérieur des trois, et était fortement blindée de fer, pour une plus grande…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10La première et la deuxième salle - Le mot rendu ici par "salle" ή phulakēn désigne proprement "l'action de garder" ; mais il est le plus souvent utilisé pour désigner "une prison ou un lieu d'enfermement". "Ici, il semble désigner la garde elle-même, c'est-à-dire les soldats postés à intervalles réguliers à l'entrée de la prison. Ceux-ci passaient silencieusement, un profond sommeil ayant probablement été envoyé sur eux pour faciliter l'évasion de Pierre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Une conscience paisible, une espérance vivante, et les diverses consolations du Saint-Esprit, aident à rester calme devant la perspective de la mort. Dieu aide souvent les Siens quand ils sont parvenus à leur dernière extrémité. Pierre avait l’assurance que le Seigneur voulait que cette épreuve se termine par Sa glorification. Ceux qui sont délivrés d'un emprisonnement spirituel doivent suivre leur Libérateur, comme les Israélites, quand ils « sortirent »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-11Voir la Note thématique sur les "Anges".Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 12:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 12
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires