Nouvelle Edition de Genève 1979
Actes 5:19
19Mais un ange du Seigneur, ayant ouvert pendant la nuit les portes de la prison, les fit sortir, et leur dit:
Actes 5:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais un ange du Seigneur, ayant ouvert pendant la nuit les portes de la prison, les fit sortir, et leur dit :
- Bible Segond 21 (S21)Mais, pendant la nuit, un ange du Seigneur ouvrit les portes de la prison, les fit sortir et leur dit:
- Bible du Semeur (BDS)Mais, pendant la nuit, un ange du Seigneur vint ouvrir les portes de la prison et, après avoir fait sortir les apôtres, il leur dit :
- Bible Darby (DBY)Mais un ange du ✶Seigneur ouvrit de nuit les portes de la prison, et les conduisit dehors, et dit :
Contexte de Actes 5:19
17Cependant le souverain sacrificateur et tous ceux qui étaient avec lui, savoir le parti des sadducéens, se levèrent, remplis de jalousie, 18mirent la main sur les apôtres, et les jetèrent dans la prison publique. Mais un ange du Seigneur, ayant ouvert pendant la nuit les portes de la prison, les fit sortir, et leur dit: 20Allez, tenez-vous dans le temple, et annoncez au peuple toutes les paroles de cette vie. 21Ayant entendu cela, ils entrèrent dès le matin dans le temple, et se mirent à enseigner. Le souverain sacrificateur et ceux qui étaient avec lui étant arrivés, ils convoquèrent le sanhédrin et tous les anciens des fils d'Israël, et ils envoyèrent chercher les apôtres à la prison.
Lire Actes 5 en entierActes 5:19 mot à mot
Ἄγγελος δὲ κυρίου διὰ νυκτὸς ἀνοίξας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπεν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- ouvertἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- pendantδιάdia · à travers / à cause deG1223
- nuitνύξnux · nuitG3571
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- portesθύραthura · porteG2374
- prisonφυλακήphulakē · prisonG5438
- ·τεte · et/tant... queG5037
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sortirἐξάγωexagō · conduire dehorsG1806
- ditεἶπονepō · direG2036
Références croisées de Actes 5:19
- Actes 12:7Et voici, un ange du Seigneur survint, et une lumière brilla dans la prison. L'ange réveilla Pierre, en le frappant au côté, et en disant: Lève-toi promptement! Les chaînes tombèrent de ses mains.
- Actes 16:26Tout à coup il se fit un grand tremblement de terre, en sorte que les fondements de la prison furent ébranlés; au même instant, toutes les portes s'ouvrirent, et les liens de tous les prisonniers furent rompus.
- Psaumes 34:7Quand un malheureux crie, l'Eternel entend,Et il le sauve de toutes ses détresses.
- Psaumes 105:17Il envoya devant eux un homme:Joseph fut vendu comme esclave.
- Psaumes 146:7Il fait droit aux opprimés;Il donne du pain aux affamés;L'Eternel délivre les captifs;
- Ésaïe 61:1L'Esprit du Seigneur, l'Eternel, est sur moi, Car l'Eternel m'a oint pour porter de bonnes nouvelles aux malheureux; Il m'a envoyé pour guérir ceux qui ont le cœur brisé, Pour proclamer aux captifs la liberté, Et aux prisonniers la délivrance;
Commentaires sur Actes 5:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Mais l'ange du Seigneur ouvrit les portes de la prison : Pour accroître la confiance des apôtres, en leur montrant qu'ils étaient continuellement sous la protection de Dieu ; et, Pour montrer aux chefs juifs qu'ils luttaient contre lui en persécutant ses disciples et en essayant de les empêcher de prêcher l'Évangile. C'était là un autre avertissement que le Dieu bon et miséricordieux leur donnait gracieusement, afin qu'ils se repentent et échappent ainsi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Mais l'ange du Seigneur - Il ne s'agit pas d'un ange "particulier", mais simplement d'un ange. L'article n'est pas utilisé dans l'original. Le mot " ange " désigne proprement un " messager ", et il s'applique en particulier aux purs esprits qui sont envoyés dans ce monde pour accomplir des missions de miséricorde. Voir les notes sur Matthieu 1:20. Ici, il s'agit manifestement d'un "miracle" ; un ange a été employé à cette fin spéciale, et le but pouvait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Il n'y a aucune prison qui ne soit trop sombre ni impénétrable, pour que Dieu ne puisse y visiter Son peuple, et, s'Il le désire, l'en faire sortir. La guérison d'une maladie, la délivrance de nos épreuves ne nous sont pas accordées pour que nous puissions jouir du confort de la vie, mais pour que Dieu puisse en être honoré, et pour que nous Le servions ensuite. Les prédicateurs de l'Évangile n'ont pas à se dissimuler, au contraire, ils doivent profiter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Les Sadducéens niaient l'existence des anges (23.8), ce qui est ironique dans ces circonstances. Les anges interviennent fréquemment dans les Actes (voir aussi 10.3, 7, 22 ; 11.13 ; 12.6–11, 23 ; 27.23–24). Luc présente Dieu comme guidant les membres de son peuple dans leur action en son nom, utilisant des anges pour accomplir son dessein.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 5:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 5
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires