9Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430vintוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H935àאֶל־'el-H413Balaamבִּלְעָ֑םbil.'AmH1109, etditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Quiמִ֛יmiH4310sontcesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428hommesH376H582que tu as cheztoiעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973?
10Balaamבִּלְעָ֖םbil.'AmH1109réponditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Dieuהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430:Balakבָּלָ֧קba.LakH1111,filsבֶּן־ben-H1121deTsipporצִפֹּ֛רtzi.PorH6834,roiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deMoabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124, les aenvoyésשָׁלַ֥חsha.LachH7971pourmeאֵלָֽי׃'e.LaiH413dire :
11Voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009, unpeupleהָעָם֙ha.'AmH5971estsortiהַיֹּצֵ֣אhai.yo.Tze'H3318d’Égypteמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714, et ilcouvreוַיְכַ֖סvay.KhasH3680lasurfaceעֵ֣ין'einH5869de laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776;viensH3212H1980doncעַתָּ֗ה'a.TahH6258,maudisקָֽבָה־ka.vah-H6895-leH853;peut-êtreאוּלַ֥י'u.LaiH194ainsipourraiאוּכַ֛ל'u.KhalH3201-je lecombattreלְהִלָּ֥חֶםle.hi.La.chemH3898, et lechasseraiוְגֵרַשְׁתִּֽיו׃ve.ge.rash.TivH1644-je.
Commentaires