Bible Segond 1910
Exode 8:20-27
20L’ÉternelH3068fitוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213ainsiכֵּ֔ןKenH3651. Ilvintוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H935unequantitéכָּבֵ֔דka.VedH3515de mouchesvenimeusesעָרֹ֣בa.RoH6157dans lamaisonבֵּ֥יתָהBei.tahH1004dePharaonH6547etוּבֵ֣יתu.VeitH1004de sesserviteursעֲבָדָ֑יו'a.va.DavH5650, ettoutוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605lepaysאֶ֧רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimH4714futהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776dévastéתִּשָּׁחֵ֥תti.sha.ChetH7843parH6440lesmouchesהֶעָרֹֽב׃he.'a.RoH6157.
21Pharaonפַרְעֹ֔הfar.'OhH6547appelaוַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'H7121Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872etאֶל־'el-H413Aaronוּֽלְאַהֲרֹ֑ןu.le.'a.ha.RonH175etditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:AllezH3212H1980, offrez dessacrificesזִבְח֥וּziv.ChuH2076à votreDieuלֵֽאלֹהֵיכֶ֖םle.lo.hei.KhemH430dans lepaysבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH776.
22Moïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872réponditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Ilלֹ֤אlo'H3808n’est pointconvenableנָכוֹן֙na.khOnH3559defaireלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213ainsiכֵּ֔ןKenH3651;carH3588nous offririons à l’ÉternelH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, dessacrificesנִזְבַּ֖חniz.BachH2076qui sont enabominationתּוֹעֲבַ֣תto.'a.VatH8441auxÉgyptiensH4713. Etsiהֵ֣ןhenH2005nous offrons, sous leursyeuxלְעֵינֵיהֶ֖םle.'ei.nei.HemH5869, dessacrificesנִזְבַּ֞חniz.BachH2076qui sont enabominationתּוֹעֲבַ֥תto.'a.VatH8441auxÉgyptiensH4713, ne nouslapiderontיִסְקְלֻֽנוּ׃yis.ke.Lu.nuH5619-ilspasוְלֹ֥אve.Lo'H3808?
23NousferonsH3212H1980troisשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969journéesיָמִ֔יםya.MimH3117demarcheדֶּ֚רֶךְDe.rekhH1870dans ledésertבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057, et nous offrirons dessacrificesוְזָבַ֙חְנוּ֙ve.za.Vach.nuH2076à l’Éternelלַֽיהוָ֣הla.Yah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, selonceכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834qu’ilnousאֵלֵֽינוּ׃'e.Lei.nuH413diraיֹאמַ֥רyo.MarH559.
24PharaonH6547ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Jeאָנֹכִ֞י'a.no.KhiH595vousאֶתְכֶם֙'et.KhemH853laisseraiallerאֲשַׁלַּ֤ח'a.sha.LachH7971, pour offrir à l’ÉternelH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemH430, dessacrificesוּזְבַחְתֶּ֞םu.ze.vach.TemH2076dans ledésertבַּמִּדְבָּ֔רba.mid.BarH4057:seulementרַ֛קrakH7535, vousneהַרְחֵ֥קhar.ChekH7368vouséloignerezתַרְחִ֖יקוּtar.Chi.kuH7368pasלֹא־lo'-H3808, en yallantH3212H1980.Priezהַעְתִּ֖ירוּha'.Ti.ruH6279pourmoiבַּעֲדִֽי׃ba.'a.DiH1157.
25MoïseH4872réponditH559: Je vaissortirיוֹצֵ֤אyo.Tze'H3318deהִנֵּ֨הhi.NehH2009cheztoiמֵֽעִמָּךְ֙me.'i.moKhH5973, etjeאָנֹכִ֜י'a.no.KhiH595prieraiוְהַעְתַּרְתִּ֣יve.ha'.tar.TiH6279l’H413Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068.Demainמָחָ֑רma.CharH4279, lesmouchesהֶעָרֹ֗בhe.'a.RoH6157s’éloignerontוְסָ֣רve.SarH5493dePharaonH6547, de sesserviteursמֵעֲבָדָ֥יוme.'a.va.DavH5650et de sonpeupleוּמֵעַמּ֖וֹu.me.'a.MoH5971.Maisרַ֗קRakH7535, quePharaonH6547neאַל־'al-H408trompeהָתֵ֔לha.TelH2048plusיֹסֵ֤ףyo.SefH3254, enrefusantלְבִלְתִּי֙le.vil.TiH1115de laisserallerשַׁלַּ֣חsha.LachH7971lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971, pour offrir dessacrificesH2076à l’Éternelלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.
27L’ÉternelH3068fitוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213ce quedemandaitכִּדְבַ֣רkid.VarH1697Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872; et lesmouchesהֶעָרֹ֔בhe.'a.RoH6157s’éloignèrentוַיָּ֙סַר֙vai.Ya.sarH5493dePharaonמִפַּרְעֹ֖הmi.par.'OhH6547, de sesserviteursמֵעֲבָדָ֣יוme.'a.va.DavH5650et de sonpeupleוּמֵעַמּ֑וֹu.me.'a.MoH5971. Il n’enrestaנִשְׁאַ֖רnish.'ArH7604pasלֹ֥אlo'H3808uneאֶחָֽד׃'e.ChadH259.
Commentaires sur Exode 8
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires