1 Thessaloniciens 2:11

1 Thessaloniciens 2:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Vous savez aussi que nous avons été pour chacun de vous ce qu’un père est pour ses enfants,
• Bible Segond 21 (S21)Vous savez aussi que nous avons été pour chacun de vous ce qu'un père est pour ses enfants:
• Bible du Semeur (BDS)Et vous savez aussi de quelle manière nous avons agi à l’égard de chacun de vous : comme un père le fait pour ses enfants,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous savez aussi que nous avons été pour chacun de vous ce qu'un père est pour ses enfants,

Contexte de 1 Thessaloniciens 2:11

9¶ Car vous vous rappelez, frères, notre fatigue et notre peine ; ce fut en travaillant nuit et jour, pour ne surcharger aucun de vous, que nous vous prêchâmes la bonne nouvelle de Dieu. 10Vous êtes témoins, Dieu aussi, que nous nous conduisîmes saintement, et justement et irréprochablement devant vous qui croyez, ainsi que vous le savez, exhortant et consolant, et sommant chacun de vous, comme un père ses enfants, 12de marcher d'une manière digne du Dieu qui vous appelle à son royaume {Ou règne.} et à sa gloire. 13¶ C'est pourquoi aussi nous rendons grâces à Dieu sans cesse, de ce qu'ayant reçu la parole que vous avez entendue de nous, [laquelle est] de Dieu, vous avez reçu, non la parole des hommes, mais, comme elle l'est véritablement, la parole de Dieu, laquelle aussi déploie son efficace en vous qui croyez.

1 Thessaloniciens 2:11 mot à mot

καθάπερ οἴδατε, ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• aussiκαθάπερkathaper · tout commeG2509
• queὡςhōs · comme/quandG5613
• chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
• ·εἷςheis · unG1520
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771
• pèreπατήρpatēr · pèreG3962
• sesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• enfantsτέκνονteknon · enfantG5043

Références croisées de 1 Thessaloniciens 2:11

• 1 Thessaloniciens 4:1¶ Au reste donc, frères, nous vous le demandons et nous vous y exhortons dans le Seigneur Jésus, que, comme vous avez appris de nous de quelle manière il vous faut marcher et plaire à Dieu, vous y abondiez de plus en plus.
• 1 Thessaloniciens 5:11C'est pourquoi exhortez-vous {Ou consolez-vous.} les uns les autres, et édifiez-vous l'un l'autre, comme aussi vous le faites.
• Actes 20:2Et quand il eut parcouru ces contrées et qu'il eut exhorté les [frères] par beaucoup de discours, il alla dans la Grèce.
• 2 Thessaloniciens 3:12Or nous invitons ceux qui sont tels, et nous les exhortons par notre Seigneur Jésus-Christ, à manger leur propre pain en travaillant avec tranquillité.
• 1 Timothée 6:2Et que ceux qui ont des maîtres fidèles ne les méprisent point parce que ce sont des frères ; mais qu'ils leur soient d'autant plus asservis, parce qu'ils sont fidèles et bien-aimés, ayant leur part du même bienfait {Ou s'appliquant à la bienfaisance.}. Enseigne ces choses, et exhorte.
• 2 Timothée 4:2prêche la parole, insiste en temps, hors de temps, reprends, réprimande, exhorte avec toute patience et avec doctrine ;
• Hébreux 13:22¶ Or je vous exhorte, frères ; supportez cette parole d'exhortation ; car aussi est-ce brièvement que je vous ai écrit.
• Nombres 27:19et tu le feras tenir debout devant Eléazar, le sacrificateur, et devant toute l'assemblée, et tu lui donneras [tes] commandements sous leurs yeux.
• Deutéronome 3:28Commande à Josué, et fortifie-le et affermis-le, car il passera, lui, devant ce peuple, et c'est lui qui leur donnera en héritage la terre que tu verras.
• Deutéronome 31:14¶ Et l'Eternel dit à Moïse : Voici, tes jours s'approchent de la mort {Héb> pour mourir.} ; appelle Josué, et présentez-vous dans la Tente d'assignation, et je lui commanderai [ce qu'il doit faire]. Et Moïse alla avec Josué, et ils se présentèrent dans la Tente d'assignation.
• Éphésiens 4:17¶ Voici donc ce que je dis et ce que j'atteste dans le Seigneur, c'est que vous ne marchiez plus comme le reste des nations, [hommes] qui marchent encore dans la vanité de leur entendement ;
• 1 Timothée 5:7Recommande [-leur] aussi ces choses, afin qu'elles soient irréprochables.
• 1 Timothée 6:13Je te recommande devant le Dieu qui fait vivre toutes choses, et devant le Christ, Jésus, qui, témoignant devant Ponce Pilate, fit cette belle confession,
• 2 Timothée 4:1¶ Je proteste donc devant Dieu et le Seigneur Jésus-Christ, qui doit juger les vivants et les morts lors de son apparition et de son royaume {Ou règne.} :
• Genèse 50:16Et ils mandèrent à Joseph, en disant : Ton père a commandé, avant sa mort, en disant :
• 1 Chroniques 22:11Maintenant, mon fils, que l'Eternel soit avec toi pour que tu prospères {Ou réussisses.} et que tu bâtisses la Maison de l'Eternel, ton Dieu, selon ce qu'il a prononcé à ton égard.

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Comment nous avons exhorté - Quelle attention pastorale est marquée ici ! Ils exhortaient - ils enseignaient et instruisaient continuellement les personnes dont ils avaient la charge ; c'était leur tâche générale. Et consolés - Ils en ont trouvé beaucoup dans les épreuves et les tentations, et ceux-là, ils les ont encouragés. Et chargeaient - - Ils témoignaient continuellement au peuple que toutes les menaces et les promesses de Dieu étaient vraies, qu'il…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Comment nous sommes exhortés - C'est-à-dire à une vie sainte. Et consolés - Dans les temps d'affliction. Le mot " témoignage" est utilisé ici dans le sens de protestation ou d'appel sérieux et solennel. Ils ne sont pas à l'origine de l'Évangile eux-mêmes, ni n'enseignent ses devoirs et ses doctrines comme s'ils étaient les leurs, mais ils viennent en qualité de témoins de ce que Dieu a révélé et exigé, et ils le font avec le sérieux et la solennité qui…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12La douceur et la tendresse sont de grandes qualités recommandables pour la piété, elles sont les plus conformes à l’œuvre que Dieu a opérée envers les pécheurs, dans et par l’Évangile. Ce Dernier est le chemin incontournable pour « gagner » des âmes. Nous ne devons pas être uniquement fidèles à notre vocation, en tant que chrétiens, mais devons également témoigner de notre appartenance à Christ, dans nos diverses relations. Nous disposons d’un grand…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11Dans le monde antique, l’instruction morale des enfants était fondamentalement l’obligation des pères. Les pères romains pouvaient être sévères, mais Plutarque conseillait aux pères grecs d’user d’éloges, de logique, d’exhortations et de bons conseils pour enseigner aux enfants à chasser le vice et à embrasser la vertu. Paul se décrit comme un tel père pour les Thessaloniciens.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 2:11

• Amour
• Appel
• La prédication
• Ministre, Christian
• Parents
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Thessaloniciens (1ère épître aux)
• Consolation
• Jeu

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings