Luc 6:42

Luc 6:42 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ou comment peux-tu dire à ton frère : Frère, laisse-moi ôter la paille qui est dans ton œil, toi qui ne vois pas la poutre qui est dans le tien ? Hypocrite, ôte premièrement la poutre de ton œil, et alors tu verras comment ôter la paille qui est dans l’œil de ton frère.
• Bible Segond 21 (S21)Ou comment peux-tu dire à ton frère: ‘Frère, laisse-moi enlever la paille qui est dans ton œil’, toi qui ne vois pas la poutre qui est dans le tien? Hypocrite, enlève d'abord la poutre de ton œil, et alors tu verras clair pour retirer la paille qui est dans l'œil de ton frère.
• Bible du Semeur (BDS)Comment peux-tu dire à ton frère : « Frère, laisse-moi enlever cette sciure que tu as dans l’œil », alors que tu ne remarques pas la poutre qui est dans le tien ? Hypocrite ! Commence donc par retirer la poutre de ton œil ; alors tu y verras assez clair pour ôter la sciure de l’œil de ton frère.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ou comment peux-tu dire à ton frère: Frère, laisse-moi ôter la paille qui est dans ton œil, toi qui ne vois pas la poutre qui est dans le tien? Hypocrite, ôte premièrement la poutre de ton œil, et alors tu verras comment ôter la paille qui est dans l'œil de ton frère.

Contexte de Luc 6:42

40¶ Le disciple n'est pas au-dessus de son docteur ; mais, entièrement formé, tout [disciple] sera comme son docteur. 41¶ Et pourquoi regardes-tu le brin de paille qui est dans l'œil de ton frère tandis que tu ne t'aperçois pas de la poutre qui est dans ton propre œil ? Ou comment peux-tu dire à ton frère : Frère, permets que j'ôte le brin de paille qui est dans ton œil, toi qui ne remarques pas la poutre qui est dans ton œil ? Hypocrite, ôte premièrement la poutre de ton œil, et alors tu verras clair pour ôter le brin de paille qui est dans l'œil de ton frère. 43¶ Car il n'est point d'arbre bon qui fasse de mauvais fruit, ni d'arbre mauvais qui fasse de bon fruit. 44Chaque arbre, en effet, se connaît à son fruit ; car on ne cueille pas des figues sur des épines et on ne vendange pas des raisins sur un buisson.

Luc 6:42 mot à mot

πῶς δύνασαι λέγειν τῷ ἀδελφῷ σου· ἀδελφέ, ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου, αὐτὸς τὴν ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου δοκὸν οὐ βλέπων; ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου, καὶ τότε διαβλέψεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου ἐκβαλεῖν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ouἤē · ouG2228
• commentπῶςpōs · comment ?G4459
• peuxδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
• direλέγωlegō · direG3004
• tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
• tonσοῦsou · toiG4675
• tonσύsu · tu, vousG4771
• frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
• laisseἀφίημιaphiēmi · libérer, permettreG863
• ôterἐκβάλλωekballō · expulserG1544
• pailleκάρφοςkarphos · brindilleG2595
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• œilὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
• toiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• voisβλέπωblepō · voirG991
• pasοὐou · nonG3756
• poutreδοκόςdokos · poutreG1385
• Hypocriteὑποκριτήςhupokritēs · hypocriteG5273
• premièrementπρῶτονprōton · premièrementG4412
• premièrementπρῶτοςprōtos · premierG4413
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• etκαίkai · etG2532
• alorsτότεtote · alorsG5119
• verrasδιαβλέπωdiablepō · voir clairementG1227

Références croisées de Luc 6:42

• Luc 13:15Alors le Seigneur lui répondit et dit : Hypocrite, chacun de vous ne détache-t-il pas son bœuf ou son âne de la crèche, le jour du sabbat, et ne les mène-t-il pas boire ?
• Matthieu 23:13¶ Or, malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! parce que vous fermez le royaume des cieux devant les hommes ; car vous-mêmes vous n'entrez pas, et ceux qui entrent, vous ne les laissez pas entrer.
• Actes 8:21Il n'y a pour toi ni part ni lot dans cette affaire, car ton cœur n'est pas droit devant Dieu.
• Actes 13:10Ô homme plein de toute fraude et de toute imposture, fils du Diable, ennemi de toute justice, ne cesseras-tu point de renverser les voies du Seigneur qui sont droites ?
• Luc 22:32mais moi, j'ai prié pour toi, afin que ta foi ne défaille point ; toi donc, quand tu te seras retourné [vers Dieu], affermis tes frères. –
• Psaumes 50:16¶ Et Dieu dit au méchant : Qu'as-tu à faire de redire mes statuts et d'avoir à la bouche mon alliance,
• Psaumes 51:9(51:11) ¶ Cache ta face de mes péchés et efface toutes mes iniquités.
• Proverbes 18:17¶ Le premier [qui parle] dans sa cause est juste ; vienne sa partie, elle le sonde.
• Matthieu 26:75¶ Et Pierre se ressouvint de la parole de Jésus, qui lui avait dit : Avant que le coq ait chanté, tu me renieras trois fois. – Et étant sorti dehors, il pleura amèrement.
• Actes 2:38¶ Et Pierre leur dit : Convertissez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus-Christ, en vue du pardon des péchés, et vous recevrez le don du Saint-Esprit ;
• Actes 9:9Et il fut trois jours ne voyant point ; et il ne mangea ni ne but.
• Romains 2:1¶ C'est pourquoi tu es inexcusable, ô homme ! qui que tu sois, qui juges ; car, en ce que tu juges les autres, tu te condamnes toi-même, puisque toi qui juges, tu fais les mêmes choses.
• 2 Corinthiens 5:18¶ Et toutes choses viennent du Dieu qui nous a réconciliés avec lui-même par le moyen de Jésus-Christ, et qui nous a donné le ministère de la réconciliation ;
• 1 Thessaloniciens 2:10Vous êtes témoins, Dieu aussi, que nous nous conduisîmes saintement, et justement et irréprochablement devant vous qui croyez,
• Philémon 1:10je t'exhorte au sujet de mon enfant que j'ai engendré dans mes liens, d'Onésime,
• Matthieu 6:22¶ La lampe du corps, c'est l'œil. Si donc ton œil est simple, tout ton corps sera éclairé ;

Commentaires sur Luc 6:42

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-49Versets 20-49 Voir ce passage entièrement illustré dans le sermon sur la montagne, en Luc 6:21 Matthieu a exprimé plus complètement ce que Luc a brièvement exprimé, mais il n'y a pas de contradiction. Luc 6:24-26 Ces versets ont été omis par Matthieu. Ils semblent avoir été adressés aux Pharisiens. Qui sont riches - Des biens de ce monde. Ils les aimaient, ils les avaient recherchés, ils y trouvaient leur consolation. Cela implique, en outre, qu'ils ne…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-49Ce texte nous rapporte les paroles que Christ a souvent employées : elles sont simples à comprendre, et à mettre en pratique. Nous devons être très prudents quand nous blâmons les autres : en fait, nous avons besoin de nous condamner nous-mêmes... Si nous savons donner et être indulgents, nous en récolterons tous les bénéfices. Bien que ces derniers ne nous soient pas accordés en totalité ici-bas (nous serons récompensés aussi dans l’au-delà), la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 37-42Jésus condamnait un jugement hypocrite qui dénigrait une autre personne. Ceux qui condamnent les autres seront jugés selon le même standard. Dieu ordonne à son peuple d'aimer les autres en les avertissant des dangers du péché (Ga 6.1; Hé 3.13). L'exhortation est un acte d'amour ; le jugement est un acte d'orgueil.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 42Matthieu 7.3-5, note. Cette image est destinée, dans le premier évangile, à faire sentir la folie de ceux qui jugent les défauts des autres tout en étant aveuglés sur les leurs propres. L'application est directe. Dans Luc, l'image a le même sens, qu'on la rapporte au verset 37 ou au verset 39.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 6:42

• Caractère caritatif
• Commandements
• Jésus, le Christ
• Manque de charité
• Mote (un speck)
• Sermon

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Luc (Évangile de)
• Hypocrisie
• Chronologie du Nouveau Testament
• Sermon sur la montagne
• Agrapha

Commentaires sur Luc 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings