Bible de Lausanne 1872
1 Thessaloniciens 2:10
10Vous êtes témoins, Dieu aussi, que nous nous conduisîmes saintement, et justement et irréprochablement devant vous qui croyez,
1 Thessaloniciens 2:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous êtes témoins, et Dieu l’est aussi, que nous avons eu envers vous qui croyez une conduite sainte, juste et irréprochable.
- Bible Segond 21 (S21)Vous en êtes témoins, et Dieu l'est aussi: nous nous sommes comportés envers vous qui croyez d'une manière sainte, juste et irréprochable.
- Bible du Semeur (BDS)Vous en êtes témoins, et Dieu aussi : nous nous sommes comportés, envers vous qui croyez, d’une manière pure, juste et irréprochable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous êtes témoins, et Dieu l'est aussi, que nous avons eu envers vous qui croyez une conduite sainte, juste et irréprochable.
Contexte de 1 Thessaloniciens 2:10
8Ainsi, pleins d'affection pour vous, nous nous complaisons à vous faire part, non seulement de la bonne nouvelle de Dieu, mais aussi de nos propres vies {Ou âmes.} parce que vous nous êtes devenus bien-aimés. 9¶ Car vous vous rappelez, frères, notre fatigue et notre peine ; ce fut en travaillant nuit et jour, pour ne surcharger aucun de vous, que nous vous prêchâmes la bonne nouvelle de Dieu. Vous êtes témoins, Dieu aussi, que nous nous conduisîmes saintement, et justement et irréprochablement devant vous qui croyez, 11ainsi que vous le savez, exhortant et consolant, et sommant chacun de vous, comme un père ses enfants, 12de marcher d'une manière digne du Dieu qui vous appelle à son royaume {Ou règne.} et à sa gloire.
Lire 1 Thessaloniciens 2 en entier1 Thessaloniciens 2:10 mot à mot
ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ θεός, ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- Vousσύsu · tu, vousG4771
- témoinsμάρτυςmartus · témoinG3144
- etκαίkai · etG2532
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- aussiὡςhōs · comme/quandG5613
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- croyezπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- conduiteγίνομαιginomai · êtreG1096
- sainteὁσίωςhosiōs · pieusementG3743
- justeδικαίωςdikaiōs · justementG1346
- irréprochableἀμέμπτωςamemptōs · irréprochablementG274
Références croisées de 1 Thessaloniciens 2:10
- 1 Thessaloniciens 1:5parce que notre bonne nouvelle ne s'est pas adressée à vous en parole seulement, mais aussi en puissance et en Esprit saint, et en abondance de pleine certitude {Ou persuasion.}, comme vous savez que tels nous fûmes parmi vous, à cause de vous.
- 1 Samuel 12:3Me voici, déposez contre moi, en présence de l'Eternel et en présence de son Oint. De qui ai-je pris le bœuf ? Et de qui ai-je pris l'âne ? Et qui ai-je opprimé ? Qui ai-je écrasé ? Et de la main de qui ai-je pris un présent pour fermer les yeux sur lui {Héb> voiler mes yeux.}, et je vous le restituerai ?
- Actes 20:18Et lorsqu'ils furent arrivés vers lui, il leur dit : Vous savez comment, dès le premier jour que je suis monté en Asie, je me suis conduit tout le temps avec vous,
- 2 Corinthiens 4:2Mais nous avons rejeté les choses secrètes et honteuses, ne marchant point avec ruse et ne falsifiant point la parole de Dieu, mais, par la manifestation de la vérité, nous recommandant nous-mêmes auprès de toute conscience d'homme devant Dieu.
- 2 Corinthiens 5:11¶ Connaissant donc la crainte du Seigneur, nous persuadons les hommes et nous sommes manifestés à Dieu, et j'espère que nous sommes aussi manifestés dans vos consciences.
- 2 Corinthiens 11:11Pourquoi ? Parce que je ne vous aime pas ? Dieu le sait !
- Nombres 16:15¶ Et Moïse fut fort irrité, et il dit à l'Eternel : Ne tourne pas ta face vers leur hommage. Je n'ai pas pris d'eux un [seul] âne, et je n'ai pas fait tort à un [seul] d'entre eux.
- Job 29:11car l'oreille qui m'entendait me disait heureux, et l'œil qui me voyait me rendait témoignage.
- Job 31:1¶ J'avais traité alliance avec mes yeux : et comment aurais-je contemplé une vierge ?
- Psaumes 7:3(7:4) ¶ Eternel mon Dieu ! si j'ai fait cela, s'il y a de la perversité dans mes mains ;
- Psaumes 18:20(18:21) L'Eternel m'a traité selon ma justice, il m'a rendu selon la pureté de mes mains.
- Jérémie 18:20Le mal serait-il rendu pour le bien, qu'ils aient creusé une fosse pour ma vie {Héb> pour mon âme.} ? Souviens-toi comment je me suis tenu devant ta face pour prononcer du bien pour eux, afin de détourner d'eux ta fureur !
- Actes 24:16Et c'est pour cela que moi-même je m'exerce à avoir constamment une conscience sans reproche devant Dieu et les hommes.
- 2 Corinthiens 1:12¶ Car voici notre gloire, c'est ce témoignage de notre conscience, qu'en simplicité et sincérité de Dieu, nous nous sommes conduits dans le monde, et surtout à votre égard, non point avec une sagesse charnelle, mais avec la grâce de Dieu.
- 2 Corinthiens 6:3¶ Nous ne donnons en quoi que ce soit aucun sujet d'achoppement, afin que le ministère ne soit pas blâmé ;
- 2 Corinthiens 7:2¶ Comprenez-nous : nous n'avons fait tort à personne, nous n'avons corrompu personne, nous n'avons fait notre profit de personne.
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Vous êtes témoins, et Dieu aussi, de la sainteté , c'est-à-dire de la justice à l'égard de Dieu, de l'équité à l'égard des hommes, et de l'irréprochabilité de notre esprit et de notre conduite, en tant que ministres du Christ, avec lesquels nous nous sommes comportés au milieu de vous. Quelle conscience de sa propre intégrité devait avoir saint Paul pour utiliser les expressions qui sont ici ! Aucun hypocrite, aucun de ceux qui accomplissent l'oeuvre du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Vous êtes témoins - Ils ont eu l'occasion de connaître son mode de vie. Et Dieu aussi - Voir les notes sur le verset 5. Avecsainteté - pieusement - en observant tous les devoirs de la religion. Et avec justice - Dans nos rapports avec les gens. Je ne leur ai fait aucun tort. Et sans reproche - Cela semble se référer à ses devoirs envers Dieu et envers les hommes. En ce qui concerne tous ces devoirs, personne ne pouvait porter d'accusation contre lui. Il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12La douceur et la tendresse sont de grandes qualités recommandables pour la piété, elles sont les plus conformes à l’œuvre que Dieu a opérée envers les pécheurs, dans et par l’Évangile. Ce Dernier est le chemin incontournable pour « gagner » des âmes. Nous ne devons pas être uniquement fidèles à notre vocation, en tant que chrétiens, mais devons également témoigner de notre appartenance à Christ, dans nos diverses relations. Nous disposons d’un grand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Dieu et les Thessaloniciens étaient témoins (voir 2.5) de la conduite pieuse et honnête de Paul, termes utilisés dans la littérature antique pour décrire l’obéissance aux lois divines et humaines.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 2:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires