Bible de Lausanne 1872
Actes 13:10
10Ô homme plein de toute fraude et de toute imposture, fils du Diable, ennemi de toute justice, ne cesseras-tu point de renverser les voies du Seigneur qui sont droites ?
Actes 13:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et dit : Homme plein de toute espèce de ruse et de fraude, fils du diable, ennemi de toute justice, ne cesseras-tu point de pervertir les voies droites du Seigneur ?
- Bible Segond 21 (S21)«Homme plein de toute sorte de ruse et de méchanceté, fils du diable, ennemi de toute justice, ne vas-tu pas cesser de pervertir les voies droites du Seigneur?
- Bible du Semeur (BDS)Charlatan plein de ruse et de méchanceté, fils du diable, ennemi de tout ce qui est bien, quand cesseras-tu de fausser les plans du Seigneur qui sont droits ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Homme plein de toute espèce de ruse et de fraude, fils du diable, ennemi de toute justice, ne cesseras-tu point de pervertir les voies droites du Seigneur?
Contexte de Actes 13:10
8Mais Elymas, le magicien (car son nom se traduit ainsi), leur résistait, cherchant à détourner de la foi le proconsul. 9Alors Saul, autrement Paul, rempli d'Esprit saint, et arrêtant les yeux sur lui, dit : Ô homme plein de toute fraude et de toute imposture, fils du Diable, ennemi de toute justice, ne cesseras-tu point de renverser les voies du Seigneur qui sont droites ? 11Et maintenant, voilà sur toi la main du Seigneur, et tu seras aveugle ne voyant point le soleil, pour un temps. – Et à l'instant, l'obscurité et les ténèbres tombèrent sur lui, et, allant çà et là, il cherchait des personnes qui le conduisissent par la main. 12Alors le proconsul, voyant ce qui était arrivé, crut, étant frappé de la doctrine du Seigneur.
Lire Actes 13 en entierActes 13:10 mot à mot
εἶπεν· ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς τοῦ κυρίου τὰς εὐθείας;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditεἶπονepō · direG2036
- Hommeὦō · ô !G5599
- pleinπλήρηςplērēs · pleinG4134
- touteπᾶςpas · toutG3956
- ruseδόλοςdolos · tromperieG1388
- etκαίkai · etG2532
- fraudeῥᾳδιουργίαrhadiourgia · fourberieG4468
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- diableδιάβολοςdiabolos · diabolique, le DiableG1228
- ennemiἐχθρόςechthros · ennemiG2190
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
- cesserasπαύωpauō · cesserG3973
- pointοὐou · nonG3756
- pervertirδιαστρέφωdiastrephō · pervertirG1294
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- voiesὁδόςhodos · routeG3598
- droitesεὐθύςeuthus · droitG2117
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de Actes 13:10
- Actes 8:20Mais Pierre lui dit : Que ton argent aille en perdition avec toi, puisque tu as pensé acheter le don de Dieu avec de l'argent !
- Ecclésiaste 9:3¶ Ceci est un mal dans tout ce qui se fait sous le soleil : c'est qu'il y a pour tous un [même] accident ; aussi le cœur des fils des hommes est-il plein de mal, et il y a de la déraison dans leur cœur pendant leur vie ; et après cela … chez les morts !
- Matthieu 3:7¶ Mais voyant beaucoup de pharisiens et de sadducéens qui venaient à son baptême, il leur dit : Races de vipères, qui vous a montré à fuir la colère à venir ?
- Matthieu 15:19car c'est du cœur que viennent les pensées mauvaises, les meurtres, les adultères, les fornications, les larcins, les faux témoignages, les paroles offensantes {Ou les blasphèmes.}.
- Matthieu 23:25¶ Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! parce que vous purifiez le dehors de la coupe et du plat, tandis qu'au-dedans ils sont remplis de rapine et d'incontinence.
- Luc 11:39Et le Seigneur lui dit : Maintenant, vous, pharisiens, vous purifiez le dehors de la coupe et du plat ; tandis qu'en vous, le dedans est rempli de rapine et de méchanceté.
- 2 Corinthiens 11:3Mais je crains que, comme le serpent séduisit Ève par sa ruse, de même vos pensées ne dégénèrent de la simplicité qui convient à l'égard du Christ.
- Genèse 3:15Et je mettrai inimitié entre toi et la femme, et entre ta postérité et sa postérité ; cette [postérité] te brisera {Ou il te brisera.} la tête, et tu lui briseras le talon.
- Matthieu 13:38le champ, c'est le monde ; la bonne semence, ce sont les fils du royaume ; l'ivraie, ce sont les fils du Méchant ;
- Jean 8:44Vous êtes issus d'un père [qui est] le Diable, et vous voulez exécuter les désirs de votre père. Il fut homicide dès le commencement, et il ne s'est pas tenu dans la vérité, parce qu'il n'y a point de vérité en lui. Quand il parle le mensonge, il parle de son propre fonds, parce qu'il est menteur et le père du mensonge {Ou du menteur.}.
- 1 Jean 3:8celui qui pratique le péché est {Ou vient.} du Diable (du Calomniateur) parce que, dès le commencement, le Diable pèche ; c'est pour cela que le Fils de Dieu a été manifesté, afin de détruire les œuvres du Diable.
- Actes 20:30et que, d'entre vous-mêmes, s'élèveront des hommes qui diront des choses perverties pour entraîner les disciples après eux.
- Jérémie 23:36Mais vous ne ferez plus mention d'oracle de l'Eternel, car pour chacun sa parole deviendra son oracle {Ou l'oracle sera pour l'homme de sa parole.}, et vous renversez les paroles du Dieu vivant, de l'Eternel des armées, notre Dieu.
- Matthieu 23:13¶ Or, malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! parce que vous fermez le royaume des cieux devant les hommes ; car vous-mêmes vous n'entrez pas, et ceux qui entrent, vous ne les laissez pas entrer.
- Luc 11:52Malheur à vous, légistes ! parce que vous avez enlevé la clef de la science. Vous n'êtes pas entrés vous-mêmes, et ceux qui entraient, vous les en avez empêchés.
- Galates 1:7ce qui n'est autre chose, sinon qu'il y a des gens qui vous troublent et qui veulent pervertir la bonne nouvelle du Christ.
Commentaires sur Actes 13:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ô plein de toute subtilité - , tromperie, prétendant à des pouvoirs surnaturels sans en posséder, et n'ayant pour substituts que la ruse et la tromperie. Et - malice - Ῥᾳ, de ῥᾳ, facile, et , un travail ; quelqu'un qui est prêt à son travail ; un mot qui définit excellemment bien un jongleur, quelqu'un qui est expert en tours de passe-passe ; bien qu'il soit souvent employé pour signifier un scélérat abandonné et accompli. Enfant du diable - ἱ , fils du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Plein de toute subtilité et de toute malice - Le mot " subtilité " signifie " tromperie et fraude " et implique qu'il pratiquait une fraude et qu'il le savait. Le mot "malice" ῥᾳί radiourgiasdenote proprement "facilité d'action" et ensuite "facilité d'agir". la facilité d'agir ", puis " le tour de main, la ruse, l'art d'imposer à autrui et de le tromper dans une intention frauduleuse "."Ce terme n'est pas utilisé ailleurs dans le Nouveau Testament. L'art…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-13Satan se préoccupe particulièrement des « grands » de ce monde, cherchant à les empêcher de manifester toute trace de piété, leur pouvoir politique pouvant influencer beaucoup de personnes. Dans ce texte, Saul est appelé Paul pour la première fois ; il ne sera désormais plus jamais appelé Saul, qui était son nom hébreu, mais Paul, son nom romain. Étant placé sous l'influence directe du Saint-Esprit, l’apôtre révéla, sans méchanceté toutefois, la véritable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Paul, devenu le principal porte-parole, a reproché au sorcier ses affirmations mensongères, a dévoilé sa tromperie, et a prononcé le jugement divin contre lui (cf. 8.20–24). Le sorcier a été instantanément frappé de cécité, un état dans lequel il est resté un certain temps, donnant ainsi une forte démonstration de la véracité et de la supériorité du message apostolique par rapport aux prétentions factices du sorcier.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 13:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 13
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires