Bible de Lausanne 1872
Luc 6:40
40¶ Le disciple n'est pas au-dessus de son docteur ; mais, entièrement formé, tout [disciple] sera comme son docteur.
Luc 6:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le disciple n’est pas plus que le maître ; mais tout disciple accompli sera comme son maître.
- Bible Segond 21 (S21)Le disciple n'est pas supérieur à son maître, mais tout disciple bien formé sera comme son maître.
- Bible du Semeur (BDS)Le disciple n’est pas plus grand que celui qui l’enseigne ; mais tout disciple bien formé sera comme son maître.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le disciple n'est pas plus que le maître; mais tout disciple accompli sera comme son maître.
Contexte de Luc 6:40
38donnez, et il vous sera donné ; on vous donnera dans le sein une bonne mesure pressée et secouée et débordante ; car de la même mesure dont vous mesurez, il vous sera mesuré en retour. 39¶ Puis il leur dit une parabole : Un aveugle peut-il guider un aveugle ? ne tomberont-ils pas tous deux dans la fosse ? ¶ Le disciple n'est pas au-dessus de son docteur ; mais, entièrement formé, tout [disciple] sera comme son docteur. 41¶ Et pourquoi regardes-tu le brin de paille qui est dans l'œil de ton frère tandis que tu ne t'aperçois pas de la poutre qui est dans ton propre œil ? 42Ou comment peux-tu dire à ton frère : Frère, permets que j'ôte le brin de paille qui est dans ton œil, toi qui ne remarques pas la poutre qui est dans ton œil ? Hypocrite, ôte premièrement la poutre de ton œil, et alors tu verras clair pour ôter le brin de paille qui est dans l'œil de ton frère.
Lire Luc 6 en entierLuc 6:40 mot à mot
Οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον κατηρτισμένος δὲ πᾶς ἔσται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- discipleμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- plusὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- maîtreδιδάσκαλοςdidaskalos · enseignantG1320
- maisδέde · alorsG1161
- toutπᾶςpas · toutG3956
- accompliκαταρτίζωkatartizō · acheverG2675
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
Références croisées de Luc 6:40
- Matthieu 10:24Le disciple n'est pas au-dessus du docteur, ni l'esclave au-dessus de son seigneur ;
- Jean 13:16Amen, amen, je vous le dis : L'esclave n'est pas plus grand que son Seigneur, ni l'envoyé plus grand que celui qui l'envoie.
- Jean 15:20Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite : L'esclave n'est pas plus grand que son seigneur. S'ils m'ont persécuté, ils vous persécuteront aussi ; s'ils ont observé ma parole, ils observeront aussi la vôtre.
- Matthieu 23:15¶ Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! parce que vous parcourez la mer et le sec pour faire un prosélyte ; et quand il l'est devenu, vous le rendez fils de la géhenne deux fois plus que vous.
Commentaires sur Luc 6:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Tous ceux qui sont parfaits - Ou, instruits à fond, : - de , ajuster, adapter, relier, restaurer, ou mettre en jointure. Le substantif est utilisé par les auteurs médicaux grecs pour signifier la réduction d'un membre luxé ou désarticulé. Il signifie parfois réparer ou raccommoder, et c'est dans ce sens qu'il est appliqué aux filets brisés ( Matthieu 4:21; Marc 1:19) ; mais ici, et dans Hébreux 13:21; 2 Timothée 3:17, il signifie une instruction et une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-49Versets 20-49 Voir ce passage entièrement illustré dans le sermon sur la montagne, en Luc 6:21 Matthieu a exprimé plus complètement ce que Luc a brièvement exprimé, mais il n'y a pas de contradiction. Luc 6:24-26 Ces versets ont été omis par Matthieu. Ils semblent avoir été adressés aux Pharisiens. Qui sont riches - Des biens de ce monde. Ils les aimaient, ils les avaient recherchés, ils y trouvaient leur consolation. Cela implique, en outre, qu'ils ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-49Ce texte nous rapporte les paroles que Christ a souvent employées : elles sont simples à comprendre, et à mettre en pratique. Nous devons être très prudents quand nous blâmons les autres : en fait, nous avons besoin de nous condamner nous-mêmes... Si nous savons donner et être indulgents, nous en récolterons tous les bénéfices. Bien que ces derniers ne nous soient pas accordés en totalité ici-bas (nous serons récompensés aussi dans l’au-delà), la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-42Jésus condamnait un jugement hypocrite qui dénigrait une autre personne. Ceux qui condamnent les autres seront jugés selon le même standard. Dieu ordonne à son peuple d'aimer les autres en les avertissant des dangers du péché (Ga 6.1; Hé 3.13). L'exhortation est un acte d'amour ; le jugement est un acte d'orgueil.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 40D'autres traduisent : "chacun sera formé (1Corinthiens 1.10, note) comme son maître." L'ordre des mots dans le grec rend la traduction ordinaire plus probable. - Pour trouver un rapport entre ce verset et le précédent, on admet que, des deux aveugles qui tombent dans la fosse, l'un est le maître (conducteur), l'autre le disciple. Pour qu'ils n'y tombassent pas, il faudrait que le disciple fut supérieur ou plus clairvoyant que le maître, ce qui n'est pas…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 6:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 6
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires