Actes 28:17

Actes 28:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Au bout de trois jours, Paul convoqua les principaux des Juifs ; et, quand ils furent réunis, il leur adressa ces paroles : Hommes frères, sans avoir rien fait contre le peuple ni contre les coutumes de nos pères, j’ai été mis en prison à Jérusalem et livré de là entre les mains des Romains.
• Bible Segond 21 (S21)Au bout de 3 jours, Paul a convoqué les chefs des Juifs. Quand ils ont été réunis, il leur a adressé ces paroles: «Mes frères, bien que n’ayant rien fait contre notre peuple ni contre les coutumes de nos ancêtres, j'ai été mis en prison à Jérusalem et livré entre les mains des Romains.
• Bible du Semeur (BDS)Au bout de trois jours, il invita les chefs des Juifs à le rencontrer. Quand ils furent réunis chez lui, il leur dit : Mes frères, bien que je n’aie rien fait de contraire aux intérêts de notre peuple, ni aux traditions de nos ancêtres, j’ai été arrêté à Jérusalem et livré entre les mains des Romains.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au bout de trois jours, Paul convoqua les principaux des Juifs; et, quand ils furent réunis, il leur adressa ces paroles: Hommes frères, sans avoir rien fait contre le peuple ni contre les coutumes de nos pères, j'ai été mis en prison à Jérusalem et livré de là entre les mains des Romains.

Contexte de Actes 28:17

15Et de là, les frères ayant appris ce qui nous concernait, sortirent à notre rencontre jusqu'au Marché d'Appius et aux Trois Hôtelleries ; et Paul les ayant vus, rendit grâces à Dieu et prit courage. 16¶ Et lorsque nous fûmes arrivés à Rome, le capitaine livra les prisonniers au commandant de la garde ; mais quant à Paul, il lui fut permis de demeurer en son particulier avec le soldat qui le gardait. ¶ Or trois jours après, Paul fit appeler les principaux des Juifs ; et lorsqu'ils furent réunis, il leur disait : Hommes frères, quoique je n'aie rien fait contre le peuple ou contre les coutumes des pères, j'ai été [conduit] prisonnier de Jérusalem et livré entre les mains des Romains, 18qui, après m'avoir fait subir un interrogatoire, voulaient me relâcher, parce qu'il n'y avait aucun sujet de me condamner à mort. 19Mais les Juifs s'y opposant, j'ai été contraint d'en appeler à César, non que j'aie quelque accusation à porter contre ma nation.

Actes 28:17 mot à mot

Ἐγένετο δὲ μετὰ ἡμέρας τρεῖς συγκαλέσασθαι αὐτὸν τοὺς ὄντας τῶν Ἰουδαίων πρώτους· συνελθόντων δὲ αὐτῶν ἔλεγεν πρὸς αὐτούς· ἐγώ, ἄνδρες ἀδελφοί, οὐδὲν ἐναντίον ποιήσας τῷ λαῷ ἢ τοῖς ἔθεσιν τοῖς πατρῴοις, δέσμιος ἐξ Ἱεροσολύμων παρεδόθην εἰς τὰς χεῖρας τῶν Ῥωμαίων,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• ·γίνομαιginomai · êtreG1096
• deμετάmeta · avec/aprèsG3326
• troisτρεῖςtreis tria · troisG5140
• joursἡμέραhēmera · jourG2250
• PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
• Paulαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• convoquaσυγκαλέωsugkaleō · convoquerG4779
• principauxπρῶτοςprōtos · premier : principalG4413
• JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
• réunisσυνέρχομαιsunerchomai · se réunirG4905
• leurπρόςpros · vers/avecG4314
• parolesλέγωlegō · direG3004
• Hommesἀνήρanēr · hommeG435
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• ,ἐγώegō · je/nousG1473
• rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
• faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• contreἐναντίοςenantios · hostileG1727
• peupleλαόςlaos · un peupleG2992
• niἤē · ouG2228
• coutumesἔθοςethos · coutumeG1485
• pèresπατρῷοςpatrōos · ancestralG3971
• misπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
• prisonδέσμιοςdesmios · prisonnierG1198
• àἐκek ex · hors de, depuisG1537
• JérusalemἹεροσόλυμαHierosoluma · JérusalemG2414
• entreεἰςeis · versG1519
• mainsχείρcheir · mainG5495
• RomainsῬωμαῖοςRhōmaios · RomainG4514

Références croisées de Actes 28:17

• Actes 23:1¶ Et ayant arrêté les yeux sur le conseil, Paul dit : Hommes frères, c'est en toute bonne conscience que je me suis gouverné par [l'aide de] Dieu {Ou pour Dieu.}, jusqu'à ce jour.
• Actes 24:10¶ Mais après que le gouverneur lui eut fait signe de parler, Paul répondit : ¶ Sachant que depuis nombre d'années tu es juge de cette nation, c'est avec plus de courage que j'entreprends ma défense ;
• Actes 25:8tandis que celui-ci disait pour sa défense : Je n'ai péché en rien ni contre la loi des Juifs, ni contre le lieu sacré, ni contre César.
• Genèse 40:15Car c'est par un vol que j'ai été ravi de la terre des Hébreux, et même ici je n'ai rien fait pour qu'on me mît dans cette fosse.
• Actes 21:33Alors le commandant s'étant approché, le saisit, et le fit lier de deux chaînes ; et il demandait qui il était et ce qu'il avait fait.
• Actes 23:33Les autres étant entrés dans Césarée et ayant remis la lettre au gouverneur, lui présentèrent aussi Paul.

Commentaires sur Actes 28:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Paul convoqua les chefs des Juifs - Nous avons déjà vu, dans Actes 18:2, que Claude avait ordonné à tous les Juifs de quitter Rome ; voir la note à ce sujet ; mais il semble qu'ils aient été autorisés à revenir très vite ; et, d'après ce verset, il apparaît qu'il y avait alors des chefs, probablement de synagogues, qui demeuraient à Rome. Je n'ai rien commis - De peur qu'ils n'aient entendu et reçu des rapports malveillants contre lui, il jugea bon…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Paul appelé le chef des Juifs - Il avait probablement deux objectifs : l'un était de se disculper du soupçon de crime, ou de les convaincre que les accusations portées contre lui étaient fausses ; l'autre, de leur expliquer l'Évangile du Christ. Conformément à son habitude, il saisit la première occasion de faire connaître l'Évangile à ses compatriotes, et il supposa naturellement que des accusations très défavorables à sa personne avaient été transmises…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22Les principaux des Juifs allaient examiner le cas de Paul, dans le but de l’acquitter et de lui rendre tout l'honneur qui lui était dû. En faisant appel à César, l’apôtre ne cherchait pas à accuser sa nation, il voulait seulement clarifier sa situation ambigüe. Le véritable christianisme s’applique à toute l'humanité, il n’a pas été « bâti » sur des opinions étroites, ni des intérêts privés. Il ne vise pas les bénéfices de ce monde ni ses avantages, mais…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17-20Conscient que la Bonne Nouvelle devait d'abord être présentée aux juifs (13.46 ; Rm 1.16) et préoccupé par le fait que les fausses accusations portées contre lui étaient peut-être déjà parvenues à Rome, Paul a convoqué les dirigeants juifs locaux pour leur rendre compte de sa vie et de son travail. Il a insisté sur le fait qu'il n'était coupable d'aucun crime, mais qu'une forte opposition juive avait rendu nécessaire son appel à l'empereur. Paul n'avait…Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 17TROIS JOURS APRÈS, PAUL PRIA LES PRINCIPAUX D’ENTRE LES JUIFS DE LE VENIR TROUVER ; ET QUAND ILS FURENT VENUS, IL LEUR DIT : « MES FRÈRES, QUOIQUE JE N’EUSSE RIEN COMMIS CONTRE LE PEUPLE, NI CONTRE LES COUTUMES DE NOS PÈRES, J’AI ÉTÉ FAIT PRISONNIER A JÉRUSALEM, ET MIS ENTRE LES MAINS DES ROMAINS QUI, M’AYANT EXAMINÉ, ME VOULAIENT METTRE EN LIBERTÉ, PARCE QU’ILS NE ME TROUVAIENT COUPABLE D’AUCUN CRIME QUI MÉRITÂT LA MORT. MAIS LES JUIFS S’Y OPPOSANT. J’AI…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 28:17

• Paul

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Paul
• Jérusalem
• Culte
• Mission
• Actes des apôtres
• Paul (ses voyages)
• Prison, prisonnier

Commentaires sur Actes 28

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings