Bible de Lausanne 1872
Actes 25:8
8tandis que celui-ci disait pour sa défense : Je n'ai péché en rien ni contre la loi des Juifs, ni contre le lieu sacré, ni contre César.
Actes 25:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Paul entreprit sa défense, en disant : Je n’ai rien fait de coupable, ni contre la loi des Juifs, ni contre le temple, ni contre César.
- Bible Segond 21 (S21)Paul présenta sa défense en disant: «Je n'ai commis aucune faute, ni contre la loi des Juifs, ni contre le temple, ni contre l'empereur.»
- Bible du Semeur (BDS)Paul, quant à lui, disait pour sa défense : Je n’ai commis aucune faute ni contre la loi juive, ni contre le temple, ni contre César.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paul entreprit sa défense, en disant: Je n'ai rien fait de coupable, ni contre la loi des Juifs, ni contre le temple, ni contre César.
Contexte de Actes 25:8
6Et ayant passé parmi eux plus de dix jours, il descendit à Césarée. ¶ Le lendemain, s'étant assis sur le tribunal, il commanda que Paul fût amené. 7Et lorsqu'il fut arrivé, les Juifs qui étaient descendus de Jérusalem l'environnèrent, portant contre Paul de nombreuses et graves accusations qu'ils ne pouvaient prouver, tandis que celui-ci disait pour sa défense : Je n'ai péché en rien ni contre la loi des Juifs, ni contre le lieu sacré, ni contre César. 9– Mais voulant faire plaisir aux Juifs, Festus, répondant à Paul, dit : Veux-tu monter à Jérusalem, et y être jugé sur ces choses devant moi ? – 10Et Paul dit : C'est devant le tribunal de César que je suis placé ; c'est là qu'il faut que je sois jugé. Je n'ai fait aucun tort aux Juifs, comme aussi tu le sais fort bien ;
Lire Actes 25 en entierActes 25:8 mot à mot
τοῦ Παύλου ἀπολογουμένου ὅτι οὔτε εἰς τὸν νόμον τῶν Ἰουδαίων οὔτε εἰς τὸ ἱερὸν οὔτε εἰς Καίσαρά τι ἥμαρτον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- défenseἀπολογέομαιapologeomai · se défendreG626
- :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- rienτιςtis · quelqu'unG5100
- coupableἁμαρτάνωhamartanō · pécherG264
- niοὔτεoute · niG3777
- contreεἰςeis · versG1519
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- templeἱερόνhieron · templeG2411
- CésarΚαῖσαρKaisar · CésarG2541
Références croisées de Actes 25:8
- Actes 25:10Et Paul dit : C'est devant le tribunal de César que je suis placé ; c'est là qu'il faut que je sois jugé. Je n'ai fait aucun tort aux Juifs, comme aussi tu le sais fort bien ;
- Actes 6:13Et ils présentèrent de faux témoins qui disaient : Cet homme-ci ne cesse de proférer des paroles blasphématoires {Ou injurieuses.} contre ce lieu saint et contre la loi ;
- Actes 23:1¶ Et ayant arrêté les yeux sur le conseil, Paul dit : Hommes frères, c'est en toute bonne conscience que je me suis gouverné par [l'aide de] Dieu {Ou pour Dieu.}, jusqu'à ce jour.
- Actes 24:6qui même a tenté de profaner le lieu sacré, nous l'avons saisi et nous avons voulu le juger selon notre loi ;
- Actes 28:17¶ Or trois jours après, Paul fit appeler les principaux des Juifs ; et lorsqu'ils furent réunis, il leur disait : Hommes frères, quoique je n'aie rien fait contre le peuple ou contre les coutumes des pères, j'ai été [conduit] prisonnier de Jérusalem et livré entre les mains des Romains,
- Genèse 40:15Car c'est par un vol que j'ai été ravi de la terre des Hébreux, et même ici je n'ai rien fait pour qu'on me mît dans cette fosse.
- Jérémie 37:18Et Jérémie dit au roi Sédécias : En quoi ai-je péché contre toi, ou contre tes esclaves, ou contre ce peuple, que vous m'ayez mis dans la maison de réclusion ?
- Daniel 6:22Mon Dieu a envoyé son ange, et il a fermé la gueule des lions, et ils ne m'ont fait aucun mal {Ou ne m'ont pas détruit.}, parce que devant lui la pureté a été trouvée en moi ; et aussi devant toi, ô roi ! je n'ai commis aucun méfait.
- 2 Corinthiens 1:12¶ Car voici notre gloire, c'est ce témoignage de notre conscience, qu'en simplicité et sincérité de Dieu, nous nous sommes conduits dans le monde, et surtout à votre égard, non point avec une sagesse charnelle, mais avec la grâce de Dieu.
Commentaires sur Actes 25:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Alors qu'il répondait lui-même - Dans ce cas, saint Luc ne donne qu'un compte rendu général des accusations et de la défense de saint Paul. Mais d'après les mots de ce verset, les accusations semblent avoir été triples : Il avait enfreint la loi. Qu'il avait profané le temple. 3. A toutes ces accusations, il répondit sans doute d'une manière particulière, bien que nous n'ayons rien d'autre ici que ceci : Je n'ai rien offensé, ni contre la loi des Juifs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Pendant qu'il répondait - Voir cette réponse plus longuement dans Actes 24:10-21. Comme les accusations portées contre lui étaient les mêmes aujourd'hui qu'alors, il leur fit la même réponse.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Nous voyons dans ce texte à quel point la malveillance sévit sans cesse. Les persécuteurs de tous genres semblent apprécier particulièrement qu’on mette à l’honneur leur méchanceté. Quand Paul a prêché Christ et a annoncé la fin de la dispensation de la loi, il n’offensait pas le régime de l‘époque. Au temps de l’épreuve, la circonspection du peuple du Seigneur est éprouvée, aussi bien que sa patience : Ses serviteurs ont besoin de s’exprimer avec…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 25:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 25
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires