Marc 8:31

Marc 8:31 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Alors il commença à leur apprendre qu’il fallait que le Fils de l’homme souffrît beaucoup, qu’il fût rejeté par les anciens, par les principaux sacrificateurs et par les scribes, qu’il fût mis à mort, et qu’il ressuscitât trois jours après.
• Bible Segond 21 (S21)Alors il commença à leur enseigner qu'il fallait que le Fils de l'homme souffre beaucoup, qu'il soit rejeté par les anciens, par les chefs des prêtres et par les spécialistes de la loi, qu'il soit mis à mort et qu'il ressuscite trois jours après.
• Bible du Semeur (BDS)Et il commença à leur enseigner que le Fils de l’homme devait beaucoup souffrir, être rejeté par les responsables du peuple, les chefs des prêtres et les spécialistes de la Loi ; il devait être mis à mort et ressusciter trois jours après.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors il commença à leur apprendre qu'il fallait que le Fils de l'homme souffre beaucoup, qu'il soit rejeté par les anciens, par les principaux sacrificateurs et par les scribes, qu'il soit mis à mort, et qu'il ressuscite trois jours après.

Contexte de Marc 8:31

29Et il leur dit: Mais vous, que dites-vous: que JE SUIS? Et Pierre, répondit, et lui dit: Tu es le Christ. 30Et il leur recommanda de ne dire cela de lui à personne. Et il commença à leur apprendre qu’il fallait que le Fils de l’homme souffre beaucoup, et soit rejeté des anciens, et des principaux prêtres et des scribes, et qu’il soit mis à mort, et qu’après trois jours il ressuscite. 32Et il tenait ces propos ouvertement. Et Pierre le prit avec lui et commença à le reprendre. 33Mais Jésus se tournant et regardant ses disciples, reprit Pierre, disant: Va-t-en derrière moi, Satan; car tu n’apprécies pas les choses de Dieu, mais les choses des hommes.

Marc 8:31 mot à mot

καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ὑπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστῆναι·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Alorsκαίkai · etG2532
• commençaἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
• commençaἄρχωarchō · être le premierG757
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• apprendreδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
• qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
• fallaitδεῖdei · être nécessaireG1163
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• Filsυἱόςuihos · filsG5207
• hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• souffrîtπάσχωpaschō pathō penthō · souffrirG3958
• beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
• rejetéἀποδοκιμάζωapodokimazō · rejeterG593
• parἀπόapo · loin deG575
• parὑπόhupo · parG5259
• anciensπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
• sacrificateursἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
• scribesγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
• mortἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
• ressuscitâtἀνίστημιanistēmi · se leverG450
• troisτρεῖςtreis tria · troisG5140
• joursἡμέραhēmera · jourG2250
• aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326

Références croisées de Marc 8:31

• Marc 9:31Car il enseignait ses disciples, et il leur disait: Le Fils de l’homme va être livré aux mains des hommes, et ils le feront mourir; et après qu’il aura été mis à mort, il ressuscitera le troisième jour.
• Marc 10:33Disant, Voici, nous montons à Jérusalem, et le Fils de l’homme sera livré aux principaux prêtres et aux scribes, et ils le condamneront à la mort, et le livreront aux Gentils.
• Matthieu 16:21Dès lors Jésus commença à déclarer à ses disciples qu’il fallait qu’il aille à Jérusalem, et qu’il souffre beaucoup de choses des anciens, et des chefs des prêtres, et des scribes, et qu’il soit mis à mort, et qu’il soit ressuscité le troisième jour.
• Matthieu 17:22Et comme ils étaient dans la Galilée, Jésus leur dit: Le Fils de l’homme sera trahi entre les mains des hommes;
• Matthieu 20:17Et Jésus, montant à Jérusalem, prit à part en chemin les douze disciples, et leur dit:
• Luc 9:22Disant: Le Fils de l’homme doit souffrir beaucoup de choses et doit être rejeté des anciens, et des chefs des prêtres et des scribes, et être mis à mort, et soit ressuscité le troisième jour.
• Luc 18:31Puis il prit à lui les douze, et leur dit: Voici, nous montons à Jérusalem, et toutes les choses qui sont écrites par les prophètes, concernant le Fils de l’homme, seront accomplies.
• Luc 24:6Il n’est pas ici, mais il est ressuscité: souvenez-vous comment il vous parla, lorsqu’il était encore en Galilée,
• Marc 12:10Et n’avez-vous pas lu cette écriture: La pierre que les bâtisseurs ont rejetée, est devenue la principale de l’angle ;
• 1 Samuel 8:7Et le SEIGNEUR dit à Samuel: Obéis à la voix du peuple, en tout ce qu’ils te diront; car ce n’est pas toi qu’ils ont rejeté, mais c’est moi qu’ils ont rejeté, afin que je ne règne point sur eux.
• 1 Samuel 10:19Et aujourd’hui vous rejetez votre Dieu, qui vous a délivrés de tous vos maux et de toutes vos afflictions, et vous dites: Non, mais établis un roi sur nous. Présentez-vous donc maintenant devant le SEIGNEUR, selon vos tribus, et selon vos milliers.
• Psaumes 118:22La pierre que les bâtisseurs avaient rejetée, est devenue la pierre principale du coin.
• Ésaïe 53:3Il est méprisé et rejeté des hommes, un homme de douleurs et sachant ce qu’est la souffrance; et nous avons comme caché nos visages devant lui; il était méprisé, et nous ne l’avons pas estimé.
• Matthieu 21:42Jésus leur dit: N’avez-vous jamais lu dans les écritures: La pierre que les bâtisseurs ont rejetée, celle-là même est devenue la principale pierre de l’angle; ceci est l’œuvre du SEIGNEUR, et c’est une chose merveilleuse à nos yeux?
• Luc 17:25Mais d’abord il faut qu’il souffre beaucoup de choses et qu’il soit rejeté de cette génération.
• Jean 12:48Celui qui me rejette et ne reçoit pas mes paroles, a celui qui le juge: la parole que j’ai dite, celle-là même le jugera au dernier jour.

Commentaires sur Marc 8:31

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 27-38Versets 27-38 Voir ce passage illustré dans les notes de Marc 8:32 Il dit ouvertement cette parole - Avec hardiesse ou assurance, ou sans paraboles ou figures, afin qu'il n'y ait aucune possibilité de se méprendre. Marc 8:38 Honteux de moi - Honteux de s'attacher à moi à cause de mon humble apparence et de ma pauvreté. Et de mes paroles - Mes doctrines, mes instructions. Cettegénération adultère et pécheresse - Cette époque portée à la méchanceté, en…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-33Ces événements sont écrits, afin que nous croyions véritablement que Jésus est le Christ, le fils de Dieu ! Les miracles de notre Seigneur nous assurent qu'Il ne fut pas vaincu, mais au contraire, Vainqueur ! Les disciples sont dès lors convaincus que Jésus est le Christ ; ils sont capables de supporter de l'entendre parler de Ses souffrances : en effet Jésus, dans ce texte, commence à les instruire à ce sujet. Le Seigneur voit ce qui ne va pas, dans ce…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 31Il était de nécessité divine que Jésus souffre (voir aussi 9.11; 13.7, 10). La souffrance de Jésus serait provoquée par les anciens, les grands prêtres et les scribes (voir 10.33; 11.18, 27; 14.1, 43, 53), mais la cause ultime est la volonté de Dieu. Jésus ne resterait pas mort, car trois jours plus tard, il ressusciterait des morts. Trois jours plus tard est un synonyme de le troisième jour (Mt 16.21; Luc 9.22) et après trois jours et trois nuits (Mt…Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 8:31

• Gouvernement
• Jésus continua
• Jésus, le Christ

Dans les dictionnaires

• Césarée
• Jésus christ
• Luc (Évangile de)
• Chronologie du Nouveau Testament
• Jean (Évangile de)
• Jésus-Christ (noms et titres de)
• Évangiles synoptiques
• Expiation (réconciliation)
• Marc (Évangile de)
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Marc 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings