King James Française
Luc 17:25
25Mais d’abord il faut qu’il souffre beaucoup de choses et qu’il soit rejeté de cette génération.
Luc 17:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais il faut auparavant qu’il souffre beaucoup, et qu’il soit rejeté par cette génération.
- Bible Segond 21 (S21)Mais il faut auparavant qu'il souffre beaucoup et qu'il soit rejeté par cette génération.
- Bible du Semeur (BDS)Mais il faut d’abord qu’il endure beaucoup de souffrances et qu’il soit rejeté par les gens de notre temps.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais il faut auparavant qu'il souffre beaucoup, et qu'il soit rejeté par cette génération.
Contexte de Luc 17:25
23Et on vous dira: Regardez ici, ou regardez là; n’y allez pas, et ne les suivez pas. 24Car comme l’éclair qui éclaire de l’une partie du dessous du ciel, reluit jusqu’à l’autre partie au dessous du ciel, tel sera aussi le Fils de l’homme en son jour. Mais d’abord il faut qu’il souffre beaucoup de choses et qu’il soit rejeté de cette génération. 26Et comme il arriva aux jours de Noé, ainsi en sera-t-il aussi aux jours du Fils de l’homme : 27Ils mangeaient, ils buvaient, ils prenaient et étaient donnés en mariage, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche; et le déluge vint et tous périrent.
Lire Luc 17 en entierLuc 17:25 mot à mot
Πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- fautδεῖdei · être nécessaireG1163
- auparavantπρῶτονprōton · premièrementG4412
- auparavantπρῶτοςprōtos · premierG4413
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- souffreπάσχωpaschō pathō penthō · souffrirG3958
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- etκαίkai · etG2532
- rejetéἀποδοκιμάζωapodokimazō · rejeterG593
- parἀπόapo · loin deG575
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- générationγενεάgenea · générationG1074
Références croisées de Luc 17:25
- Luc 9:22Disant: Le Fils de l’homme doit souffrir beaucoup de choses et doit être rejeté des anciens, et des chefs des prêtres et des scribes, et être mis à mort, et soit ressuscité le troisième jour.
- Luc 18:31Puis il prit à lui les douze, et leur dit: Voici, nous montons à Jérusalem, et toutes les choses qui sont écrites par les prophètes, concernant le Fils de l’homme, seront accomplies.
- Luc 24:25Alors il leur dit: Ô insensés et d’un cœur lent à croire tout ce que les prophètes ont dit.
- Matthieu 16:21Dès lors Jésus commença à déclarer à ses disciples qu’il fallait qu’il aille à Jérusalem, et qu’il souffre beaucoup de choses des anciens, et des chefs des prêtres, et des scribes, et qu’il soit mis à mort, et qu’il soit ressuscité le troisième jour.
- Matthieu 17:22Et comme ils étaient dans la Galilée, Jésus leur dit: Le Fils de l’homme sera trahi entre les mains des hommes;
- Matthieu 20:18Voici, nous montons à Jérusalem, et le Fils de l’homme sera trahi aux chefs des prêtres et aux scribes, et ils le condamneront à mort,
- Marc 8:31Et il commença à leur apprendre qu’il fallait que le Fils de l’homme souffre beaucoup, et soit rejeté des anciens, et des principaux prêtres et des scribes, et qu’il soit mis à mort, et qu’après trois jours il ressuscite.
- Marc 9:31Car il enseignait ses disciples, et il leur disait: Le Fils de l’homme va être livré aux mains des hommes, et ils le feront mourir; et après qu’il aura été mis à mort, il ressuscitera le troisième jour.
- Marc 10:33Disant, Voici, nous montons à Jérusalem, et le Fils de l’homme sera livré aux principaux prêtres et aux scribes, et ils le condamneront à la mort, et le livreront aux Gentils.
- 1 Samuel 8:7Et le SEIGNEUR dit à Samuel: Obéis à la voix du peuple, en tout ce qu’ils te diront; car ce n’est pas toi qu’ils ont rejeté, mais c’est moi qu’ils ont rejeté, afin que je ne règne point sur eux.
- 1 Samuel 10:19Et aujourd’hui vous rejetez votre Dieu, qui vous a délivrés de tous vos maux et de toutes vos afflictions, et vous dites: Non, mais établis un roi sur nous. Présentez-vous donc maintenant devant le SEIGNEUR, selon vos tribus, et selon vos milliers.
- Ésaïe 53:3Il est méprisé et rejeté des hommes, un homme de douleurs et sachant ce qu’est la souffrance; et nous avons comme caché nos visages devant lui; il était méprisé, et nous ne l’avons pas estimé.
- Matthieu 21:42Jésus leur dit: N’avez-vous jamais lu dans les écritures: La pierre que les bâtisseurs ont rejetée, celle-là même est devenue la principale pierre de l’angle; ceci est l’œuvre du SEIGNEUR, et c’est une chose merveilleuse à nos yeux?
- Marc 12:10Et n’avez-vous pas lu cette écriture: La pierre que les bâtisseurs ont rejetée, est devenue la principale de l’angle ;
- Jean 1:11Il est venu chez les siens; et les siens ne l’ont pas reçu.
- Jean 12:38Afin que soit accomplie la parole d’Ésaïe le prophète, qu’il énonça, SEIGNEUR, qui a cru notre récit? et à qui le bras du SEIGNEUR a-t-il été révélé?
Commentaires sur Luc 17:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Mais il faut d'abord qu'il souffre beaucoup - De même que la coupe de l'iniquité de ce peuple ne sera pas pleine tant qu'il n'aura pas rejeté et crucifié le Seigneur de la vie et de la gloire, de même cette désolation ne pourra avoir lieu qu'après ma mort.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Voir les notes à Marc 8:31.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-37Le royaume de Dieu était parmi les Juifs, ou plutôt dans le cœur de certains d'entre eux. Il s’agissait en fait d’un royaume spirituel, instauré par le pouvoir de la Grâce divine. On peut remarquer dans quel triste état se trouvaient les pécheurs de cette époque : ils furent atteints par les jugements de Dieu, ce Dernier les ayant pourtant prévenus auparavant. Ce texte décrit également la soudaineté avec laquelle cette destruction tombera sur ceux qui se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Jésus allait bientôt subir la crucifixion (voir note d'étude sur 9.22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 17:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 17
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires