King James Française
Marc 3:5
5Et après avoir posé le regard tout autour avec colère, étant attristé de l’endurcissement de leur cœur, il dit à cet homme: Étends ta main. Et il l’étendit, et sa main fut rendue saine comme l’autre.
Marc 3:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors, promenant ses regards sur eux avec indignation, et en même temps affligé de l’endurcissement de leur cœur, il dit à l’homme : Étends ta main. Il l’étendit, et sa main fut guérie.
- Bible Segond 21 (S21)Alors il promena sur eux un regard de colère et, peiné de l'endurcissement de leur cœur, il dit à l'homme: «Tends ta main.» Il la tendit, et sa main fut guérie.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus promena sur eux un regard indigné. Profondément attristé par la dureté de leur cœur, il dit à l’homme : Etends la main ! Il la tendit et elle fut guérie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors, promenant ses regards sur eux avec indignation, et en même temps affligé de l'endurcissement de leur cœur, il dit à l'homme: Etends ta main. Il l'étendit, et sa main fut guérie.
Contexte de Marc 3:5
3Et il dit à l’homme qui avait la main sèche: Avance-toi. 4Et il leur dit: Est-ce que la loi permet de faire du bien les jours de sabbat, ou de faire du mal ? de sauver la vie, ou de tuer? Mais ils gardèrent le silence. Et après avoir posé le regard tout autour avec colère, étant attristé de l’endurcissement de leur cœur, il dit à cet homme: Étends ta main. Et il l’étendit, et sa main fut rendue saine comme l’autre. 6Et les pharisiens sortirent et aussitôt avec les hérodiens, tinrent conseil contre lui, comment ils pourraient le faire périr. 7Mais Jésus se retira avec ses disciples vers la mer; et une grande foule le suivait de Galilée, et de Judée,
Lire Marc 3 en entierMarc 3:5 mot à mot
καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετ᾽ ὀργῆς, συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν, λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· ἔκτεινον τὴν χεῖρα καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsκαίkai · etG2532
- regardsπεριβλέπωperiblepō · regarder autourG4017
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- indignationὀργήorgē · colèreG3709
- affligéσυλλυπέωsullupeō · être attristéG4818
- deἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- endurcissementπώρωσιςpōrōsis · endurcissementG4457
- leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- ditλέγωlegō · direG3004
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- Étendsἐκτείνωekteinō · étendreG1614
- taσοῦsou · toiG4675
- taσύsu · tu, vousG4771
- mainχείρcheir · mainG5495
- guérieἀποκαθίστημιapokathistēmi · rétablirG600
- ·ὑγιήςhugiēs · sainG5199
- ·ὡςhōs · comme/quandG5613
- ·ἄλλοςallos · autreG243
Références croisées de Marc 3:5
- Luc 6:10Et regardant tous ceux qui étaient autour de lui, il dit à l’homme: Étends ta main. Il le fit et sa main fut rendue saine comme l’autre.
- Luc 13:15Le SEIGNEUR alors lui répondit, et dit: Toi, hypocrite, chacun de vous ne détache-t-il pas son bœuf ou son âne de l’étable le jour du sabbat, et ne le mène-t-il pas à l’abreuvoir?
- Éphésiens 4:26Mettez-vous en colère, et ne péchez pas; ne laissez pas le soleil se coucher sur votre colère;
- Apocalypse 6:16Et ils disaient aux montagnes et aux rochers: Tombez sur nous, et cachez-nous de devant la face de celui qui est assis sur le trône, et de devant la colère de l’Agneau;
- Genèse 6:6Et le SEIGNEUR se repentit d’avoir fait l’homme sur la terre, et il s’en affligea dans son cœur.
- Juges 10:16Et ils ôtèrent du milieu d’eux les dieux des étrangers, et ils servirent le SEIGNEUR, qui fut touché en son cœur de l’affliction d’Israël.
- Néhémie 13:8Ce qui me déplut fort, et je jetai tous les meubles de la maison de Tobija hors de la chambre.
- Psaumes 95:10Pendant quarante ans j’ai été attristé par cette génération, et j’ai dit: C’est un peuple dont le cœur s’égare, et ils n’ont pas connu mes chemins.
- Ésaïe 63:9Dans toutes leurs afflictions, il était affligé, et l’ange de sa présence les a sauvés; dans son amour et dans sa pitié, il les a rachetés; et il les a soutenus, et les a portés tous les jours d’autrefois.
- Luc 19:40Et il répondit et leur dit: Je vous dis que si ceux-ci devaient se taire, les pierres crieraient immédiatement.
- Éphésiens 4:30Et n’attristez pas le Saint Esprit de Dieu, par lequel vous êtes scellés pour le jour de la rédemption.
- Hébreux 3:10C’est pourquoi j’étais attristé contre cette génération, et j’ai dit: ils s’égarent toujours dans leur cœur, et ils n’ont pas connu mes chemins.
- Ésaïe 6:9Et il dit: Va, et dis à ce peuple: Vous entendrez bien, mais vous ne comprendrez pas; et vous verrez bien, mais vous n’apercevrez pas.
- Ésaïe 42:18Entendez, vous les sourds, et regardez, vous les aveugles, afin que vous puissiez voir.
- Ésaïe 44:18Ils n’ont pas su et n’ont pas compris; car il a fermé leurs yeux, afin qu’ils ne puissent voir, et leurs cœurs, afin qu’ils ne puissent comprendre.
- Matthieu 13:14Ainsi en eux s’accomplit la prophétie d’Ésaïe, qui dit: En entendant vous entendrez et vous ne comprendrez pas; en voyant vous verrez, et vous ne discernerez pas.
Commentaires sur Marc 3:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Avec colère, affligé de la dureté de leur cœur - Ces mots ne se trouvent dans aucun des autres évangélistes. Pour dureté, ou plutôt insensibilité, le Codex Bezae, et quatre des Itala, lisent , mort ; la Vulgate et quelques Itala, caecitate, aveuglement. Joignez-les tous ensemble, et ils exprimeront à peine la plénitude de la misère de ce peuple. Par une longue résistance à la grâce et à l'Esprit de Dieu, leur cœur était devenu insensible ; ils n'avaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-5Versets 1-5 Voir l'explication dans Matthieu 12:9-13. Marc 3:4 Ou pour faire le mal ? pour sauver la vie, ou pour tuer ? - Il semble que les Juifs aient eu pour maxime que ne pas faire le bien quand on en a l'occasion, c'est faire le mal ; ne pas sauver la vie, c'est tuer ou se rendre coupable d'un meurtre. Si un homme a l'occasion de sauver la vie d'un autre homme en danger et qu'il ne le fait pas, il est évidemment coupable de sa mort. C'est sur ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Le cas de cet homme était pitoyable : il avait la main desséchée, ce qui le rendait incapable de gagner sa vie ; ceux qui sont atteints par ce genre de maladie sont pitoyables. Qu’ils n’hésitent pas à chercher de l’aide, s’ils ne peuvent se débrouiller eux-mêmes ! Même les impies invétérés, témoins de cette scène avec Jésus, restèrent muets devant l’évidence de la Vérité, ne fléchissant pas. Nous entendons autour de nous, diverses médisances, et sommes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Les adversaires de Jésus ont un cœur endurci et refusent d'agir de manière raisonnable. Au lieu de changer d'attitude, ils complotent et cherchent à tuer Jésus (voir aussi 11.18; 12.12; 14.1–2, 10–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 3:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires